雨果 悲惨世界 英文版1-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


turn：
　　〃For　my　five　and　thirty　francs　I　have　freed　my　mind。　I　have　seen　the　child。〃
　　The　gossip　who　did　this　thing　was　a　gorgon　named　Madame　Victurnien；　the　guardian　and　door…keeper　of　every　one's　virtue。　Madame　Victurnien　was　fifty…six；　and　re…enforced　the　mask　of　ugliness　with　the　mask　of　age。
　　A　quavering　voice；　a　whimsical　mind。　This　old　dame　had　once　been　youngastonishing　fact！
　　In　her　youth；　in　'93；　she　had　married　a　monk　who　had　fled　from　his　cloister　in　a　red　cap；　and　passed　from　the　Bernardines　to　the　Jacobins。　She　was　dry；　rough；　peevish；　sharp；　captious；　almost　venomous；　all　this　in　memory　of　her　monk；　whose　widow　she　was；　and　who　had　ruled　over　her　masterfully　and　bent　her　to　his　will。　She　was　a　nettle　in　which　the　rustle　of　the　cassock　was　visible。　At　the　Restoration　she　had　turned　bigot；　and　that　with　so　much　energy　that　the　priests　had　forgiven　her　her　monk。
　　She　had　a　small　property；　which　she　bequeathed　with　much　ostentation　to　a　religious　munity。　She　was　in　high　favor　at　the　episcopal　palace　of　Arras。
　　So　this　Madame　Victurnien　went　to　Montfermeil；　and　returned　with　the　remark；　〃I　have　seen　the　child。〃
　　All　this　took　time。
　　Fantine　had　been　at　the　factory　for　more　than　a　year；　when；　one　morning；　the　superintendent　of　the　workroom　handed　her　fifty　francs　from　the　mayor；　told　her　that　she　was　no　longer　employed　in　the　shop；　and　requested　her；　in　the　mayor's　name；　to　leave　the　neighborhood。
　　This　was　the　very　month　when　the　Thenardiers；　after　having　demanded　twelve　francs　instead　of　six；　had　just　exacted　fifteen　francs　instead　of　twelve。
　　Fantine　was　overwhelmed。
　　She　could　not　leave　the　neighborhood；　she　was　in　debt　for　her　rent　and　furniture。
　　Fifty　francs　was　not　sufficient　to　cancel　this　debt。
　　She　stammered　a　few　supplicating　words。　The　superintendent　ordered　her　to　leave　the　shop　on　the　instant。　Besides；　Fantine　was　only　a　moderately　good　workwoman。　Overe　with　shame；　even　more　than　with　despair；　she　quitted　the　shop；　and　returned　to　her　room。
　　So　her　fault　was　now　known　to　every　one。
　　She　no　longer　felt　strong　enough　to　say　a　word。
　　She　was　advised　to　see　the　mayor；　she　did　not　dare。
　　The　mayor　had　given　her　fifty　francs　because　he　was　good；　and　had　dismissed　her　because　he　was　just。　She　bowed　before　the　decision。


BOOK　FIFTH。THE　DESCENT
CHAPTER　IX　
　　MADAME　VICTURNIEN'S　SUCCESS
　　　So　the　monk's　widow　was　good　for　something。
　　But　M。　Madeleine　had　heard　nothing　of　all　this。
　　Life　is　full　of　just　such　binations　of　events。
　　M。　Madeleine　was　in　the　habit　of　almost　never　entering　the　women's　workroom。
　　At　the　head　of　this　room　he　had　placed　an　elderly　spinster；　whom　the　priest　had　provided　for　him；　and　he　had　full　confidence　in　this　superintendent；a　truly　respectable　person；　firm；　equitable；　upright；　full　of　the　charity　which　consists　in　giving；　but　not　having　in　the　same　degree　that　charity　which　consists　in　understanding　and　in　forgiving。
　　M。　Madeleine　relied　wholly　on　her。
　　The　best　men　are　often　obliged　to　delegate　their　authority。
　　It　was　with　this　full　power；　and　the　conviction　that　she　was　doing　right；　that　the　superintendent　had　instituted　the　suit；　judged；　condemned；　and　executed　Fantine。
　　As　regards　the　fifty　francs；　she　had　given　them　from　a　fund　which　M。　Madeleine　had　intrusted　to　her　for　charitable　purposes；　and　for　giving　assistance　to　the　workwomen；　and　of　which　she　rendered　no　account。
　　Fantine　tried　to　obtain　a　situation　as　a　servant　in　the　neighborhood；　
she　went　from　house　to　house。
　　No　one　would　have　her。
　　She　could　not　leave　town。
　　The　second…hand　dealer；　to　whom　she　was　in　debt　for　her　furnitureand　what　furniture！said　to　her；　〃If　you　leave；　I　will　have　you　arrested　as　a　thief。〃
　　The　householder；　whom　she　owed　for　her　rent；　said　to　her；　〃You　are　young　and　pretty；　you　can　pay。〃
　　She　divided　the　fifty　francs　between　the　landlord　and　the　furniture…dealer；　returned　to　the　latter　three…quarters　of　his　goods；　kept　only　necessaries；　and　found　herself　without　work；　without　a　trade；　with　nothing　but　her　bed；　and　still　about　fifty　francs　in　debt。
　　She　began　to　make　coarse　shirts　for　soldiers　of　the　garrison；　and　earned　twelve　sous　a　day。
　　Her　daughter　cost　her　ten。
　　It　was　at　this　point　that　she　began　to　pay　the　Thenardiers　irregularly。
　　However；　the　old　woman　who　lighted　her　candle　for　her　when　she　returned　at　night；　taught　her　the　art　of　living　in　misery。　Back　of　living　on　little；　there　is　the　living　on　nothing。　These　are　the　two　chambers；　the　first　is　dark；　the　second　is　black。
　　Fantine　learned　how　to　live　without　fire　entirely　in　the　winter；　how　to　give　up　a　bird　which　eats　a　half　a　farthing's　worth　of　millet　every　two　days；　how　to　make　a　coverlet　of　one's　petticoat；　and　a　petticoat　of　one's　coverlet；　how　to　save　one's　candle；　by　taking　one's　meals　by　the　light　of　the　opposite　window。　No　one　knows　all　that　certain　feeble　creatures；　who　have　grown　old　in　privation　and　honesty；　can　get　out　of　a　sou。
　　It　ends　by　being　a　talent。
　　Fantine　acquired　this　sublime　talent；　and　regained　a　little　courage。
　　At　this　epoch　she　said　to　a　neighbor；　〃Bah！
　　I　say　to　myself；　by　only　sleeping　five　hours；　and　working　all　the　rest　of　the　time　at　my　sewing；　I　shall　always　manage　to　nearly　earn　my　bread。
　　And；　then；　when　one　is　sad；　one　eats　less。
　　Well；　sufferings；　uneasiness；　a　little　bread　on　one　hand；　trouble　on　the　other；all　this　will　support　me。〃
　　It　would　have　been　a　great　happiness　to　have　her　little　girl　with　her　in　this　distress。
　　She　thought　of　having　her　e。
　　But　what　then！　Make　her　share　her　own　destitution！
　　And　then；　she　was　in　debt　to　the　Thenardiers！
　　How　could　she　pay　them？
　　And　the　journey！　How　pay　for　that？
　　The　old　woman　who　had　given　her　lessons　in　what　may　be　called　the　life　of　indigence；　was　a　sainted　spinster　named　Marguerite；　who　was　pious　with　a　true　piety；　poor　and　charitable　towards　the　poor；　and　even　towards　the　rich；　knowing　how　to　write　just　sufficiently　to　sign　herself　Marguerite；　and　believing　in　God；　which　is　science。
　　There　are　many　such　virtuous　people　in　this　lower　world；　some　day　they　will　be　in　the　world　above。
　　This　life　has　a　morrow。
　　At　first；　Fantine　had　been　so　ashamed　that　she　had　not　dared　to　go　out。
　　When　she　was　in　the　street；　she　divined　that　people　turned　round　behind　her；　and　pointed　at　her；　every　one　stared　at　her　and　no　one　greeted　her；　the　cold　and　bitter　scorn　of　the　passers…by　penetrated　her　very　flesh　and　soul　like　a　north　wind。
　　It　seems　as　though　an　unfortunate　woman　were　utterly　bare　beneath　the　sarcasm　and　the　curiosity　of　all　in　small　towns。
　　In　Paris；　at　least；　no　one　knows　you；　and　this　obscurity　is　a　garment。　Oh！　how　she　would　have　liked　to　betake　herself　to　Paris！
　　Impossible！
　　She　was　obliged　to　accustom　herself　to　disrepute；　as　she　had　accustomed　herself　to　indigence。
　　Gradually　she　decided　on　her　course。　At　the　expiration　of　two　or　three　months　she　shook　off　her　shame；　and　began　to　go　about　as　though　there　were　nothing　the　matter。　〃It　is　all　the　same　to　me；〃　she　said。
　　She　went　and　came；　bearing　her　head　well　up；　with　a　bitter　smile；　and　was　conscious　that　she　was　being　brazen…faced。
　　Madame　Victurnien　sometimes　saw　her　passing；　from　her　window；　noticed　the　distress　of　〃that　creature〃　who；　〃thanks　to　her；〃　had　been　〃put　back　in　her　proper　place；〃　and　congratulated　herself。　The　happiness　of　the　evil…minded　is　black。
　　Excess　of　toil　wore　out　Fantine；　and　the　little　dry　cough　which　troubled　her　increased。
　　She　sometimes　said　to　her　neighbor；　Marguerite；　〃Just　feel　how　hot　my　hands　are！〃
　　Nevertheless；　when　she　bed　her　beautiful　hair　in　the　morning　with　an　old　broken　b；　and　it　flowed　about　her　like　floss　silk；　she　experienced　a　moment　of　happy　coquetry。


BOOK　FIFTH。THE　DESCENT
CHAPTER　X　
　　RESULT　OF　THE　SUCCESS
　　　She　had　been　dismissed　towards　the　end　of　the　winter；　the　summer　passed；　but　winter　came　again。
　　Short　days；　less　work。
　　Winter：
　　no　warmth；　no　light；　no　noonday；　the　evening　joining　on　to　the　morning；　fogs；　twilight；　the　window　is　gray；　it　is　impossible　to　see　clearly　at　it。
　　The　sky　is　but　a　vent…hole。　The　whole　day　is　a　cavern。
　　The　sun　has　the　air　of　a　beggar。
　　A　frightful　season！　Winter　changes　the　water　of　heaven　and　the　heart　of　man　into　a　stone。　Her　creditors　harrassed　her。
　　Fantine　earned　too　little。
　　Her　debts　had　increased。
　　The　Thenardiers；　who　were　not　promptly　paid；　wrote　to　her　constantly　letters　whose　contents　drove　her　to　despair；　and　whose　carriage　ruined　her。　One　day　they　wrote　to　her　that　her　little　Cosette　was　entirely　naked　in　that　cold　weather；　that　she　needed　a　woollen　skirt；　and　that　her　mother　must　send　at　least　ten　francs　for　this。　She　received　the　letter；　and　crushed　it　in　her　hands　all　day　long。　That　evening　she　went　into　a　barber's　shop　at　the　corner　of　the　street；　and　pulled　out　her　b。
　　Her　admirable　golden　hair　fell　to　her　knees。
　　〃What　splendid　hair！〃　exclaimed　the　barber。
　　〃How　much　will　you　give　me　for　it？〃　said　she。
　　〃Ten　francs。〃
　　〃Cut　it　off。〃
　　She　purchased　a　knitted　petticoat　and　sent　it　to　the　Thenardiers。　This　petticoat　made　the　Thenardiers　furious。
　　It　was　the　money　that　they　wanted。
　　They　gave　the　petticoat　to　Eponine。
　　The　poor　Lark　continued　to　shiver。
　　Fantine　thought：
　　〃My　child　is　no　longer　cold。
　　I　have　clothed　her　with　my　hair。〃
　　She　put　on　little　round　caps　which　concealed　her　shorn　head；　and　in　which　she　was　still　pretty。
　　Dark　thoughts　held　possession　of　Fantine's　heart。
　　When　she　saw　that　she　could　no　longer　dress　her　hair；　she　began　to　hate　every　one　about　her。
　　She　had　long　shared　the　universal　veneration　for　Father　Madeleine；　yet；　by　dint　of　repeating　to　herself　that　it　was　he　who　had　discharged　her；　that　he　was　the　cause　of　her　unhappiness；　she　came　to　hate　him　also；　and　most　of　all。　When　she　passed　the　factory　in　working　hours；　when　the　workpeople　were　at　the　door；　she　affected　to　laugh　and　sing。
　　An　old　workwoman　who　once　saw　her　laughing　and　singing　in　this　fashion　said；　〃There's　a　girl　who　will　e　to　a　bad　end。
　　She　took　a　lover；　the　first　who　offered；　a　man　whom　she　did　not　love；　out　of　bravado　and　with　rage　in　her　heart。
　　He　was　a　miserable　scamp；　a　sort　of　mendicant　musician；　a　lazy　beggar；　who　beat　her；　and　who　abandoned　her　as　she　had　taken　him；　in　disgust。
　　She　adored　her　child。
　　The　lower　she　descended；　the　darker　everything　grew　about　her；　the　more　radiant　shone　that　little　angel　at　the　bottom　of　her　heart。　She　said；　〃When　I　get　rich；　I　will　have　my　Cosette　with　me；〃　and　she　laughed。
　　Her　cough　did　not　leave　her；　and　she　had　sweats　on　her　back。
　　One　day　she　received　from　the　Thenardiers　a　letter　couched　in　the　following　terms：
　　〃Cosette　is　ill　with　a　malady　which　is　going　the　rounds　of　the　neighborhood。
　　A　miliary　fever；　they　call　it。　Expensive　drugs　are　required。
　　This　is　ruining　us；　and　we　can　no　longer　pay　for　them。
　　If　you　do　not　send　us　forty　francs　before　the　week　is　out；　the　little　one　will　be　dead。〃
　　She　burst　out　laughing；　and　said　to　her　old　neighbor：
　　〃Ah！　they　are　goo