雨果 悲惨世界 英文版1-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　Again　he　wrote：
　　〃Do　not　inquire　the　name　of　him　who　asks　a　shelter　of　you。
　　The　very　man　who　is　embarrassed　by　his　name　is　the　one　who　needs　shelter。〃
　　It　chanced　that　a　worthy　cure；　I　know　not　whether　it　was　the　cure　of　Couloubroux　or　the　cure　of　Pompierry；　took　it　into　his　head　to　ask　him　one　day；　probably　at　the　instigation　of　Madame　Magloire；　whether　Monsieur　was　sure　that　he　was　not　mitting　an　indiscretion；　to　a　certain　extent；　in　leaving　his　door　unfastened　day　and　night；　at　the　mercy　of　any　one　who　should　choose　to　enter；　and　whether；　in　short；　he　did　not　fear　lest　some　misfortune　might　occur　in　a　house　so　little　guarded。
　　The　Bishop　touched　his　shoulder；　with　gentle　gravity；　and　said　to　him；　〃Nisi　Dominus　custodierit　domum；　in　vanum　vigilant　qui　custodiunt　eam；〃　Unless　the　Lord　guard　the　house；　in　vain　do　they　watch　who　guard　it。
　　Then　he　spoke　of　something　else。
　　He　was　fond　of　saying；　〃There　is　a　bravery　of　the　priest　as　well　as　the　bravery　of　a　colonel　of　dragoons；only；〃　he　added；　〃ours　must　be　tranquil。〃


BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　VII　
　　CRAVATTE　
　　　It　is　here　that　a　fact　falls　naturally　into　place；　which　we　must　not　omit；　because　it　is　one　of　the　sort　which　show　us　best　what　sort　of　a　man　the　Bishop　of　D　was。
　　After　the　destruction　of　the　band　of　Gaspard　Bes；　who　had　infested　the　gorges　of　Ollioules；　one　of　his　lieutenants；　Cravatte；　took　refuge　in　the　mountains。
　　He　concealed　himself　for　some　time　with　his　bandits；　the　remnant　of　Gaspard　Bes's　troop；　in　the　county　of　Nice；　then　he　made　his　way　to　Piedmont；　and　suddenly　reappeared　in　France；　in　the　vicinity　of　Barcelonette。
　　He　was　first　seen　at　Jauziers；　then　at　Tuiles。
　　He　hid　himself　in　the　caverns　of　the　Joug…de…l'Aigle；　and　thence　he　descended　towards　the　hamlets　and　villages　through　the　ravines　of　Ubaye　and　Ubayette。
　　He　even　pushed　as　far　as　Embrun；　entered　the　cathedral　one　night；　and　despoiled　the　sacristy。
　　His　highway　robberies　laid　waste　the　country…side。　The　gendarmes　were　set　on　his　track；　but　in　vain。　He　always　escaped；　sometimes　he　resisted　by　main　force。
　　He　was　a　bold　wretch。
　　In　the　midst　of　all　this　terror　the　Bishop　arrived。　He　was　making　his　circuit　to　Chastelar。
　　The　mayor　came　to　meet　him；　and　urged　him　to　retrace　his　steps。
　　Cravatte　was　in　possession　of　the　mountains　as　far　as　Arche；　and　beyond；　there　was　danger　even　with　an　escort；　it　merely　exposed　three　or　four　unfortunate　gendarmes　to　no　purpose。
　　〃Therefore；〃　said　the　Bishop；　〃I　intend　to　go　without　escort。〃
　　〃You　do　not　really　mean　that；　Monseigneur！〃　exclaimed　the　mayor。
　　〃I　do　mean　it　so　thoroughly　that　I　absolutely　refuse　any　gendarmes；　and　shall　set　out　in　an　hour。〃
　　〃Set　out？〃
　　〃Set　out。〃
　　〃Alone？〃
　　〃Alone。〃
　　〃Monseigneur；　you　will　not　do　that！〃
　　〃There　exists　yonder　in　the　mountains；〃　said　the　Bishop；　a　tiny　munity　no　bigger　than　that；　which　I　have　not　seen　for　three　years。　They　are　my　good　friends；　those　gentle　and　honest　shepherds。
　　They　own　one　goat　out　of　every　thirty　that　they　tend。
　　They　make　very　pretty　woollen　cords　of　various　colors；　and　they　play　the　mountain　airs　on　little　flutes　with　six　holes。
　　They　need　to　be　told　of　the　good　God　now　and　then。
　　What　would　they　say　to　a　bishop　who　was　afraid？　What　would　they　say　if　I　did　not　go？〃
　　〃But　the　brigands；　Monseigneur？〃
　　〃Hold；〃　said　the　Bishop；　〃I　must　think　of　that。
　　You　are　right。　I　may　meet　them。
　　They；　too；　need　to　be　told　of　the　good　God。〃
　　〃But；　Monseigneur；　there　is　a　band　of　them！
　　A　flock　of　wolves！〃
　　〃Monsieur　le　maire；　it　may　be　that　it　is　of　this　very　flock　of　wolves　that　Jesus　has　constituted　me　the　shepherd。
　　Who　knows　the　ways　of　Providence？〃
　　〃They　will　rob　you；　Monseigneur。〃
　　〃I　have　nothing。〃
　　〃They　will　kill　you。〃
　　〃An　old　goodman　of　a　priest；　who　passes　along　mumbling　his　prayers？　Bah！
　　To　what　purpose？〃
　　〃Oh；　mon　Dieu！　what　if　you　should　meet　them！〃
　　〃I　should　beg　alms　of　them　for　my　poor。〃
　　〃Do　not　go；　Monseigneur。
　　In　the　name　of　Heaven！
　　You　are　risking　your　life！〃
　　〃Monsieur　le　maire；〃　said　the　Bishop；　〃is　that　really　all？　I　am　not　in　the　world　to　guard　my　own　life；　but　to　guard　souls。〃
　　They　had　to　allow　him　to　do　as　he　pleased。
　　He　set　out；　acpanied　only　by　a　child　who　offered　to　serve　as　a　guide。
　　His　obstinacy　was　bruited　about　the　country…side；　and　caused　great　consternation。
　　He　would　take　neither　his　sister　nor　Madame　Magloire。
　　He　traversed　the　mountain　on　mule…back；　encountered　no　one；　and　arrived　safe　and　sound　at　the　residence　of　his　〃good　friends；〃　the　shepherds。　He　remained　there　for　a　fortnight；　preaching；　administering　the　sacrament；　teaching；　exhorting。
　　When　the　time　of　his　departure　approached；　he　resolved　to　chant　a　Te　Deum　pontifically。
　　He　mentioned　it　to　the　cure。
　　But　what　was　to　be　done？
　　There　were　no　episcopal　ornaments。　They　could　only　place　at　his　disposal　a　wretched　village　sacristy；　with　a　few　ancient　chasubles　of　threadbare　damask　adorned　with　imitation　lace。
　　〃Bah！〃　said　the　Bishop。
　　〃Let　us　announce　our　Te　Deum　from　the　pulpit；　nevertheless；　Monsieur　le　Cure。
　　Things　will　arrange　themselves。〃
　　They　instituted　a　search　in　the　churches　of　the　neighborhood。　All　the　magnificence　of　these　humble　parishes　bined　would　not　have　sufficed　to　clothe　the　chorister　of　a　cathedral　properly。
　　While　they　were　thus　embarrassed；　a　large　chest　was　brought　and　deposited　in　the　presbytery　for　the　Bishop；　by　two　unknown　horsemen；　who　departed　on　the　instant。
　　The　chest　was　opened；　it　contained　a　cope　of　cloth　of　gold；　a　mitre　ornamented　with　diamonds；　an　archbishop's　cross；　a　magnificent　crosier；all　the　pontifical　vestments　which　had　been　stolen　a　month　previously　from　the　treasury　of　Notre　Dame　d'Embrun。　In　the　chest　was　a　paper；　on　which　these　words　were　written；　〃From　Cravatte　to　Monseigneur　Bienvenu。〃
　　〃Did　not　I　say　that　things　would　e　right　of　themselves？〃　said　the　Bishop。
　　Then　he　added；　with　a　smile；　〃To　him　who　contents　himself　with　the　surplice　of　a　curate；　God　sends　the　cope　of　an　archbishop。〃
　　〃Monseigneur；〃　murmured　the　cure；　throwing　back　his　head　with　a　smile。　〃Godor　the　Devil。〃
　　The　Bishop　looked　steadily　at　the　cure；　and　repeated　with　authority；　〃God！〃
　　When　he　returned　to　Chastelar；　the　people　came　out　to　stare　at　him　as　at　a　curiosity；　all　along　the　road。
　　At　the　priest's　house　in　Chastelar　he　rejoined　Mademoiselle　Baptistine　and　Madame　Magloire；　who　were　waiting　for　him；　and　he　said　to　his　sister：
　　〃Well！　was　I　in　the　right？
　　The　poor　priest　went　to　his　poor　mountaineers　with　empty　hands；　and　he　returns　from　them　with　his　hands　full。　I　set　out　bearing　only　my　faith　in　God；　I　have　brought　back　the　treasure　of　a　cathedral。〃
　　That　evening；　before　he　went　to　bed；　he　said　again：
　　〃Let　us　never　fear　robbers　nor　murderers。
　　Those　are　dangers　from　without；　petty　dangers。
　　Let　us　fear　ourselves。
　　Prejudices　are　the　real　robbers；　vices　are　the　real　murderers。
　　The　great　dangers　lie　within　ourselves。　What　matters　it　what　threatens　our　head　or　our　purse！
　　Let　us　think　only　of　that　which　threatens　our　soul。〃
　　Then；　turning　to　his　sister：
　　〃Sister；　never　a　precaution　on　the　part　of　the　priest；　against　his　fellow…man。　That　which　his　fellow　does；　God　permits。
　　Let　us　confine　ourselves　to　prayer；　when　we　think　that　a　danger　is　approaching　us。
　　Let　us　pray；　not　for　ourselves；　but　that　our　brother　may　not　fall　into　sin　on　our　account。〃
　　However；　such　incidents　were　rare　in　his　life。
　　We　relate　those　of　which　we　know；　but　generally　he　passed　his　life　in　doing　the　same　things　at　the　same　moment。
　　One　month　of　his　year　resembled　one　hour　of　his　day。
　　As　to　what　became　of　〃the　treasure〃　of　the　cathedral　of　Embrun；　we　should　be　embarrassed　by　any　inquiry　in　that　direction。　It　consisted　of　very　handsome　things；　very　tempting　things；　and　things　which　were　very　well　adapted　to　be　stolen　for　the　benefit　of　the　unfortunate。
　　Stolen　they　had　already　been　elsewhere。　Half　of　the　adventure　was　pleted；　it　only　remained　to　impart　a　new　direction　to　the　theft；　and　to　cause　it　to　take　a　short　trip　in　the　direction　of　the　poor。
　　However；　we　make　no　assertions　on　this　point。
　　Only；　a　rather　obscure　note　was　found　among　the　Bishop's　papers；　which　may　bear　some　relation　to　this　matter；　and　which　is　couched　in　these　terms；　〃The　question　is；　to　decide　whether　this　should　be　turned　over　to　the　cathedral　or　to　the　hospital。〃


BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　VIII　
　　PHILOSOPHY　AFTER　DRINKING　
　　　The　senator　above　mentioned　was　a　clever　man；　who　had　made　his　own　way；　heedless　of　those　things　which　present　obstacles；　and　which　are　called　conscience；　sworn　faith；　justice；　duty：
　　he　had　marched　straight　to　his　goal；　without　once　flinching　in　the　line　of　his　advancement　and　his　interest。
　　He　was　an　old　attorney；　softened　by　success；　not　a　bad　man　by　any　means；　who　rendered　all　the　small　services　in　his　power　to　his　sons；　his　sons…in…law；　his　relations；　and　even　to　his　friends；　having　wisely　seized　upon；　in　life；　good　sides；　good　opportunities；　good　windfalls。　Everything　else　seemed　to　him　very　stupid。
　　He　was　intelligent；　and　just　sufficiently　educated　to　think　himself　a　disciple　of　Epicurus；　while　he　was；　in　reality；　only　a　product　of　Pigault…Lebrun。　He　laughed　willingly　and　pleasantly　over　infinite　and　eternal　things；　and　at　the　〃Crotchets　of　that　good　old　fellow　the　Bishop。〃　He　even　sometimes　laughed　at　him　with　an　amiable　authority　in　the　presence　of　M。　Myriel　himself；　who　listened　to　him。
　　On　some　semi…official　occasion　or　other；　I　do　not　recollect　what；　Count***　＇this　senator＇　and　M。　Myriel　were　to　dine　with　the　prefect。　At　dessert；　the　senator；　who　was　slightly　exhilarated；　though　still　perfectly　dignified；　exclaimed：
　　〃Egad；　Bishop；　let's　have　a　discussion。
　　It　is　hard　for　a　senator　and　a　bishop　to　look　at　each　other　without　winking。
　　We　are　two　augurs。　I　am　going　to　make　a　confession　to　you。
　　I　have　a　philosophy　of　my　own。〃
　　〃And　you　are　right；〃　replied　the　Bishop。
　　〃As　one　makes　one's　philosophy；　so　one　lies　on　it。
　　You　are　on　the　bed　of　purple；　senator。〃
　　The　senator　was　encouraged；　and　went　on：
　　〃Let　us　be　good　fellows。〃
　　〃Good　devils　even；〃　said　the　Bishop。
　　〃I　declare　to　you；〃　continued　the　senator；　〃that　the　Marquis　d'Argens；　Pyrrhon；　Hobbes；　and　M。　Naigeon　are　no　rascals。　I　have　all　the　philosophers　in　my　library　gilded　on　the　edges。〃
　　〃Like　yourself；　Count；〃　interposed　the　Bishop。
　　The　senator　resumed：
　　〃I　hate　Diderot；　he　is　an　ideologist；　a　declaimer；　and　a　revolutionist；　a　believer　in　God　at　bottom；　and　more　bigoted　than　Voltaire。　Voltaire　made　sport　of　Needham；　and　he　was　wrong；　for　Needham's　eels　prove　that　God　is　useless。
　　A　drop　of　vinegar　in　a　spoonful　of　flour　paste　supplies　the　fiat　lux。
　　Suppose　the　drop　to　be　larger　and　the　spoonful　bigger；　you　have　the　world。
　　Man　is　the　eel。　Then　what　is　the　good　of　the　Eternal　Father？
　　The　Jehovah　hypothesis　tires　me；　Bishop。
　　It　is　good　for　nothing　but　to　produce　shallow　people；　whose　reasoning　is　holl