读者十年精华-第1275部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　德里克停住了口哨：也许我不在家，妻子也不常擦桌子。也许她还喜欢我不在家，说不定她根本就不想我。于是，他搁下了对妻子的思念：接下去的整整一周里，我可是自由自在，不受人管了！

　　他在花园里浇了水，把屋旁裂了的排水管修好了。这些事他早就打算做了，可就是没有劲头去干。

　　日子一天天过得挺快。星期三，菲尔纳又打电话回来。她显得很疲惫，说她总算马上就能回家了。

　　一想到妻子即将回来，德里克全身涌起一股热流。他刷了卫生间，又清理了厨房地板。他不时地想象着妻子回到这熟悉的环境，看到这一切都光彩照人地欢迎她归来，脸上该出现多少愉快、欣慰的表情。

　　星期天，他处在焦虑的骚动中。房间整洁、漂亮、温暖。桌子都摆好了，可菲尔纳还没回来。德里克开始不停地看钟，她会在哪儿呢？是不是该给旅馆或车站打个电话问问。也许她误火车了？不会吧，如果真误了车，她肯定会来电话的。

　　那她会在哪儿呢？德里克急躁起来，不时地冲到窗口，撩起窗帘，注意窗外的动静。如果她不准时回来，这饭菜就算完了。他又走进厨房，检查了一遍：“真该去车站接她的，可菲尔纳坚持不必多此麻烦。”德里克沮丧极了。他一屁股坐进椅子，克制着自己的情绪。这个世界上，除了自己的妻子，谁都不想看。“情人眼里出西施”，真对极了。他认真地对猫儿说：“我最渴望见的是我的妻子，而不是什么漂亮明星，也不是什么世界名胜。”可那猫只是伸了伸懒腰，朝门口看去门口隐约传来一个熟悉的女人的声音。

　　德里克猛地跳了起来。他抑制着激动的心情，没有冲过去开门。门廊响起了菲尔纳的脚步声。当门锁响起一阵钥匙转动的嗒啦声时，德里克急不可耐地冲向门去。

　　“你好！”妻子欢欣地笑着。

　　“你好！旅途顺利吗？”

　　“挺好，你在家好吗？”妻子环顾四周，一切如旧，很是满意。

　　“真的，”德里克尽量显得轻松随便地说，“我感到很孤独。”

　　妻子静静地等着他往下说，突然，德里克笑了。“过来！”他命令着，把妻子抱进怀里。“噢，你回来了，我多高兴！”他紧贴着妻子的脖子，喃喃地说，“我真想你！”

　　此刻，德里克理解了：自己每次出差，妻子是怎么耐心地等待他的回归，他感受到妻子回家时那种势不可挡的激动和欣喜。这样说来，短暂的离别几乎是值得的了。看着妻子满意地环顾他们整洁、舒适的家，他高兴极了。一切都那么熟悉、可爱。菲尔纳感激地闻着饭菜诱人的香味。

　　“瞧，”当他们重逢的激动平息下来，德里克说，“我现在知道我不在家里，你心里是啥滋味了。”菲尔纳抬起头，笑了。“我也感受到你离家在外的心情了。”

　　双方都无需解释。回家，那回到对方身边的欣喜这些短暂的分别是值得的。

Number：5922

Title：父亲赠予我整个世界

作者：孙正坤

出处《读者》：总第117期

Provenance：《南京日报》

Date：

Nation：中国

Translator：

　　科米戴安·戴维·布伦纳出自一个清贫然而却严谨的家庭，在中学毕业的时候，他接收了一个终身难忘的礼物。“我的一些朋友得到了簇新的衣服，一些家庭富裕的孩子甚至得到了崭新的汽车。”他回忆道，“我父亲把手伸进裤子口袋拿出个什么在手里，我伸过手去，摊开手掌，父亲给我的礼物便掉在手心上一个五分的镍币！

　　“爸爸对我说，‘拿去买钱报纸，阅读报上的每一个字，然后去着手分析文章；自己去找工作，走向生活，这是你现在所拥有的一切。’

　　“我一直认为那是父亲跟我开的一个大大的玩笑。直到几年以后，我参了军，匍匐在战壕里时，我才认识到我的家庭和我的生活，认识到我的朋友得到的仅仅是新的汽车和衣服，而我父亲赠予我的是整个世界。多么好的礼物啊！”

　　岁月使皮肤起皱，而失去热情则会使灵魂起皱。

　　如果你不爱自己，你也就不相信自己会被人所爱。

　　与过去的历史相比，我更喜欢未来的梦。

Number：5923

Title：矛盾篇

作者：张晓风

出处《读者》：总第117期

Provenance：《台港文学选刊》

Date：1991。1

Nation：台湾

Translator：

　　爱我更多，好吗？

　　爱我更多，好吗？

　　爱我，不是因为我美好，这世间原有更多比我美好的人。爱我，不是因为智慧，这世间自有数不清的智者。爱我，只因为我是我，有一点好有一点坏有一点痴的我，古往今来独一无二的我。爱我，只因为我们相遇。

　　如果命运注定我们走在同一条路上，碰到同一场雨，并且共遮于一把伞下，那么，请以更温柔的目光俯视我，以更固执的手握紧我，以更和暖的气息贴近我。

　　爱我更多，好吗？唯有在爱里，我才知道自己的名字，知道自己的位置，并且惊喜地发现自自的存在。所有的石头就是石头，漠漠然冥顽不化，只有受日月精华的那一块会猛然爆裂，跃出一番欢忻悦的生命。

　　爱我更多，好吗？因为知识使人愚蠢，财富使人贫乏，一切的攫取带来失落，所有的高升令人沉陷，而且，每一项头衔都使我觉得自己面目更为模糊起来。人生一世如果是日中的赶集，则我的囊橐空空，不是因为我没有财富而是因为我手中的财富太大，它是一块完整而不容切割的金子，我反而无法用它去购置零星的小件，我只能用它孤注一掷来购置一份深情，爱我更多，好让我的囊橐满涨而沉重，好吗？

　　爱我更多，好吗？因为生命是如此仓促，但如果你肯对我怔怔凝视，则我便是上戏的舞台，在声光中有高潮的演出，在掌声中能从容优雅的谢幕。

　　我原来没有权利要求你更多的爱，更多的激情，但是你自己把这份权利给了我。你开始爱我，你授我以柄，我才能如此放肆如此任性来要求更多。能在我的怀中注入更多的醇醪吗？肯为我的炉火添加更多的柴薪否？我是饕餮的，我是贪得无厌的，我要整个春山的花香，整个海洋的月光，可以吗？

　　爱我更多，就算我的要求不合理，你也应允我好吗？

　　爱我少一点，我请求你

　　爱我少一点，我请求你。

　　有一个秘密，不知道该不该告诉你，其实，我爱的并不是你，当我答应你的时候，我真正的意思是：我愿意和你在一起，一起去爱这个世界，一起去爱人世，并且一起去承受生命之杯。

　　所以，如果在春日的晴空下你肯痴痴的看一株粉色的“寒绯樱”，你已经给了我最美丽的示爱。如果你虔诚地站在池畔看三月雀榕树上的叶苞如何…－骄傲专注地等待某一定时定刻的爆放，我已一世感激不尽。你或许不知道，事实上那棵树就是我啊！在春日里急于释放绿叶的我啊！至于我自己，爱我少一点吧！我请求你。

　　爱我少一点，因为爱使人痴狂，使人颠倒，使人牵挂，我不忍折磨你。如果你一定要爱我，且爱我如清风来水面，不粘不滞。爱我如黄鸟度青枝，让飞翔的仍去飞翔，扎根的仍去扎根，让两者在一刹的相逢中自成千古。

　　爱我少一点，因为“我”并不只住在这一百六十公分的身高中，并不只容纳于这方趾圆颅内，请到书页中去翻我，那里有缔造我骨血的元素；请到闹市的喧哗纷杂中去寻我，那里有我的哀恸与关怀；并且尝试到送殡的行列里去听我，其间有我的迷惑与哭泣；或者到风最尖啸的山谷，浪最险恶的悬崖，落日最凄绝的草原上去探我，因为那些也正是我的悲怆和叹息。我不只在我里，我在风我在海我在陆地我在星，你必须少爱我一点，才能去爱那藏在大化中的我。等我一旦烟消云散，你才不致猝然失去我，那时，你仍能在蝉的初吟，月的新圆中找到我。

　　爱我少一点，去爱一首歌好吗？因为那旋律是我；去爱一幅画，因为那流溢的色彩是我；去爱一方印章，我深信那老拙的刻痕是我；去品尝一坛佳酿，因为坛底的醉意是我；去珍惜一幅编织，那其间的纠结是我；去欣赏舞蹈和书法吧不管是舞者把自己挥洒成行草篆隶，或是寸管把自己飞舞成腾跃旋挫，那其间的狂喜和收敛都是我。

　　爱我少一点，我请求你，因为你必须留一点柔情去爱你自己，因我爱你，你便不再是你自己，你已是我的一部分，所以，把我的爱也分回去爱惜你自己吧！

　　听我最柔和地请求，爱我少一点，因为春天总是太短太促太来不及，因为有太多的事情，等着在这一生去完成去偿还，因此，请提防自己，不要爱我太多，我请求你。

Number：5924

Title：大点

作者：

出处《读者》：总第117期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　圆圆胖胖的周太太笑口常开，是个开心果。这天，她又在消遣自己：“我丈夫老是说我越来越胖，怎么得了！我跟他说，这怎么怪我呢，我只是听你的话，你不是整天在叫我‘大点大点’么？”

　　她看见朋友大惑不解，笑着说：“‘太太’二字拆开来，不正是‘大点大点’吗？”

Number：5925

Title：把全世界的女人都变成你

作者：赵宁

出处《读者》：总第117期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　怎么样能够

　　把全世界的女人都变成你

　　那么真好我走到哪里都会欢喜

　　那么真糟我离开哪里都会妒忌

　　如果说如果

　　这个世界上根本没有你

　　那么我就会轻松地喘一口气

　　把你的影子缩小成零点零一厘米

　　移植在我的心底

　　那么想你就不会这么吃力

　　那么我才真正地属于自己

　　一声迟到了三千六百五十天的叹息

　　忽然幻化成清越神妙的风笛

　　偷偷地告诉我

　　爱这个字已经用滥了

　　应该找另外一个字代替

　　你

Number：5926

Title：琴弦与手指的对话

作者：王蒙

出处《读者》：总第117期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　请给我以声音

　　给我以你的痛苦

　　给我以粗暴、折磨、寻找

　　力笨的、流畅的、疑惑的

　　给我以你的呼喊

　　给我以惊天的热情

　　直到把我拨断

　　请给我以声音

　　给我以你的孕藏

　　给我以自身从不知晓

　　所有的，没有的

　　绷紧的、松驰的

　　灵魂的颤抖

　　滔天大浪

　　还有我们的相互限制

　　我们各自的影子

　　带来的误解

　　我们的不和与嫌弃

　　相对沉默

　　许多年、月、日

　　终于开始了

　　演奏

Number：5927

Title：小溪和海浪

作者：朗费罗

出处《读者》：总第117期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：杨德豫

　　小溪从山上流下

　　像古代的诗人吟唱，

　　用银白的脚儿奔跑

　　在金黄的沙上。

　　在远远的咸水洋，

　　奔腾着狂暴的海浪，

　　一会儿高歌在海滩畔，

　　一会儿怒吼在洞穴旁。

　　尽管它们相隔这末远，

　　小溪终于找到了海浪，

　　以它的清新的甜美

　　注满了那狂暴、苦涩的心肠。

Number：5928

Title：我家老二三小姐

作者：陈嗣庆

出处《读者》：总第117期

Provenance：《闹学记》

Date：

Nation：中国

Translator：

　　我的女儿陈平本来叫做陈懋平。“懋”是家谱上属于她那一代的排行，“平”是因为在她出生那年烽火连天，做为父亲的我期望这个世界再也没有战争，而给了这个孩子“和平”的大使命。后来这个孩子开始学写字，她无论如何都学不会如何写那个“懋”字。每次写名字时，都自作主张把中间那个字跳掉，偏叫自己陈平。不但如此，还把“陈”的左耳搬到隔壁去成为右耳，这么弄下来，做父亲的我只好投降，她给自己取了名字，当时才3岁。后来我把她弟弟们的“懋”字也都拿掉了。

　　有一年，她又自作主张，叫自己ECHO，说“这是符号，不是崇洋。”做ECHO做了好多年。有一年，问也没问我，就变成“三毛”了。变三毛也有理由，她说因为是家中老二。老二如何可能叫三毛，她没有解释。只说：“三毛里面暗藏着一个易经的卦所以。”我惊问取名字还卜卦吗？她说：“不是，是先取了以后才又看易经意外发现的，自己也吓了一跳。”

　　我听说，每一家的老二跟其他孩子有些不一样，三毛也很支持这种说法。她的道理是：“老二就像夹心饼干，父母看见的总是上下那两块，夹在中间的其实可口，但是不容易受注意，所以常常会蹦出来捣蛋，以求关爱。”三毛一生向父母抱怨，说她备受家庭冷落，是挣扎成长的。这一点，我绝对不同意，但她十分坚持。其实，我们做父母的这一生才是被她折磨。她19岁半离家，一去二十年，回国时总要骂我们吃得太好，也常常责怪我们很少给她写信。她不晓得，写字这回事，在她是下笔下言，倚马可待，在我们来说，写一封信千难万难。三毛的家书有时每日一封，什么男朋友啦、新衣服啦、跟人去打架啦，甚至吃了一块肉都来信报告。我们收到她的信当然很欣慰，可是她那种书信“大攻击”二十年来不肯休战。后来她花样太多，我们受不了。回信都是哀求的，因为她会问：“你们怎么样？怎么样？怎么吃、穿、住、爱、乐，最好写来听听以解乡愁。”我们回信都说：“我们平安，勿念。”她就抓住这种千篇一律的回信，说我们冷淡她。有一次回国，还大哭大叫一场，反正说我们二十年通信太简单，全得靠她的想象力才知家中情况。她要家人什么事都放下，天天写信给她。至于金钱，她倒是从来不要求。

　　三毛小时候很独立，也很冷淡，她不玩任何女孩子的游戏，她也不跟别的孩子玩。在她两岁时，我们在重庆的住家附近有一座荒坟，别的小孩子不敢过去，她总是去坟边玩泥巴。对于年节时的杀羊，她最感兴趣，从头到尾盯住杀的过程，看完不动声色，脸上有一种满意的表情。

　　在重庆，每一家的大水缸都埋在厨房地里，我们不许小孩靠近水缸，三毛偏偏绝不听话。有一天大人在吃饭，突然听到打水的声音激烈，三毛当时不在桌上。等我们冲到水缸边去时，发现三毛头朝下，脚在水面上拚命打水。水缸很深，这个小孩子居然用双手撑在缸底，好使她高一点，这样小脚才可打到水面出声。当我们把她提着揪出来时，她也不哭，她说：“感谢耶稣基督。”然后吐一口水出来。

　　从那一次之后，三毛的小意外不断地发生，她自己都能化解。有一次骑脚踏车不当心，掉到一口废井里去，那已是在台湾了，她自己想办法爬出来，双膝跌得见骨头，她说：“咦，烂肉裹的一层油原来就是脂肪，好看好看！”

　　三毛13岁时候跟着家中帮忙的工人玉珍到屏东东港去，又坐渔船远征小琉球。这不可怕，可怕的是：她在东港碰到一个军校学生，居然骗人家是16岁！她交了