读者十年精华-第1301部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　也许你会有更清澈的眼睛，有更红嫩的双颊，更美丽的金发和更完美的性格如果你是天使。但我不需要那些，我只满意于你，诗诗，只满意于一个人间的孩童。

　　让天使们在碧云之上鼓响他们快乐的双翅，我只愿有你，在我的梦中，在我并不强壮的臂膀里。

Number：6057

Title：以“了”对“了”

作者：

出处《读者》：总第121期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在红军转战陕北的艰苦岁月里，有一天深夜，部队进驻田次湾。由于人多、村小、房少，毛泽东同志和十几位同志共同睡在一个小窑里。房东大嫂走上前，忐忑不安地说：

　　“这窑洞太小了，地方太小了，对不住首长了。”

　　毛泽东同志随着房东大嫂的调整调说。”

　　“我们队伍太多了，人马太多了，对不住大嫂了。”

　　三句话对三句话，三个“了”对三个“了”，直把大嫂和十几位同志逗得哈哈大笑。

Number：6058

Title：至理名言

作者：

出处《读者》：总第121期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　以武力著称的拿破仑十分重视教育和积蓄智力资源。他极为重视教师和学者的作用，尊重教育本身的客观规律。对于在大革命处于生死关头创建起来并发挥重大作用的巴黎理工学校，他更有着特殊的感情。

　　1804年12月2日拿破仑称帝，第二天就在战神广场上亲授理工学校一面旗帜，上面写着：

　　“为了祖国的科学和荣誉！”

　　当时的领旗人学校首届毕业生阿拉戈，后来成为著名的天文学家。

　　1814年，俄、奥、普联军兵临巴黎城下，理工学校学生要求参战。面临灭顶之空的拿破仑却说：

　　“我不愿为取金蛋而杀掉我的老母鸡！”

　　后来，这句名言被刻在巴黎理工学校梯型大教室的天花板正中心，一直激励着该校师生奋发好学。

Number：6059

Title：讲解

作者：

出处《读者》：总第121期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：卞逸

　　轻佻的女老板，有一次要求爱因斯坦教授用“三言两语”把他的相对论讲个明白。

　　爱因斯坦说：“这样吧，我还是跟你讲个故事好。一天我同一位盲人一起走路，我说想要杯牛奶。”

　　他问道：“牛奶是什么东西？”

　　我答道：“一种白色的液体。”

　　“液体我明白，可是什么叫白色？”

　　“天鹅羽毛的颜色就是白色。”

　　羽毛我知道，天鹅是什么东西？”

　　“是一种脖子弯曲的鸟。”

　　“脖子我懂，可是弯曲是什么东西？”

　　于是我沉不住气，抓住他的手臂将它拉直，说：“这叫直。”然后又把他的胳臂肘弯了一弯，说：“这叫弯曲。”

　　这位盲人朋友说：“噢，现在我知道你说的牛奶是什么意思了。”

　　他问女老板：“你对相对论还有什么要问的吗？”

　　她决定换个话题。

Number：6060

Title：穿破皮鞋的大学生

作者：杨鸣

出处《读者》：总第121期

Provenance：羊城晚报

Date：

Nation：

Translator：

　　1915年获诺贝尔物理学奖的威廉·亨利·布拉格，青年时在威廉皇家学院求学。

　　这里读书的人大多是富有人家的子弟，可布拉格衣衫褴褛，拖着一双比他的脚大得多的破旧大皮鞋。那些富家子弟见他这套装束，不仅讥讽他，而且栽诬他这双破皮鞋是偷来的。一天，老学监把他召到办公室，两眼死盯着那双破皮鞋。布拉格明白是怎么回事，他从怀里掏出一张小纸片交给学监。这是他父亲写给他的一封信，上面有这样几句话：

　　“儿呀，真抱歉，但愿再过一、二年，我的那双破皮鞋，你穿在脚上不再嫌大。……我抱着这样的希望：果真你一旦有了成就，我将引以为荣，因为我的儿子正是穿着我的破皮鞋努力奋斗成功的。”

　　老学监看完之后，也被深深地感动了……

Number：6061

Title：宰相的叹息

作者：

出处《读者》：总第121期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　北宋司马光（字君实）官居宰相时，让仆人直呼其名。一次苏东坡来访，看门人说：

　　“君实不在。”

　　苏东坡大吃一惊，说：

　　“你家相公是当朝宰相，你怎么叫起他的名字？未免过于唐突！”

　　苏东坡走后，司马光回来，看门人就尊敬地叫道：

　　“相公！”

　　司马光也大吃一惊忙问为什么改了称呼。看门人把苏东坡的话讲了一遍。司马光叹息说：

　　“好好一个人，却被苏东坡先生教坏了。”

Number：6062

Title：鸿雁翩翩情悠悠

作者：

出处《读者》：总第121期

Provenance：青年博览

Date：1991。3

Nation：

Translator：丁贵明

　　亲爱的儿子、儿媳和孙儿、孙女：

　　你们好！寄来的明信片收到了，我真高兴。

　　说说家里的事吧：11月西伯利亚已经冰天冻地了。我的身子还是老样子岁数大了，恐怕也难好了。维嘉明年就中学毕业了，可还很贪玩，我也不强求他了。有一个儿子念大学也就知足了。

　　沙萨，我的儿，下个月乐就要过25岁生日了，想要点啥，来信告妈。寄去一些鸡蛋，学习累，多吃点好的。你来信问我要点啥，妈就爱喝茶，要是不太贵就买点寄来吧。

　　吻你们

　　爱你们的妈妈

　　想念的妈妈、维嘉弟弟：

　　来信早就收到了，沙萨总是不能及时回信，一拖再拖，最后还得靠我来写。让妈妈等了，真抱歉。

　　沙萨已着手写论文了，三年级是大学最关键的时期，所以他现在整天都忙着学习。两个孩子常闹病，害得我只好常在家自修。

　　沙萨过生日我知道不让您送礼物也是不行的，那就寄件背心来吧，沙萨也正缺这个。寄来的鸡蛋全碎了。西伯利亚到乌拉尔太远了，鸡蛋经不起折腾，以后别寄了。祝您身体健康。

　　吻您，亲爱的妈妈

　　您的儿媳：斯维塔

　　亲爱的沙萨、斯维塔：

　　寄来的茶叶和钱都收到了。邻居们都夸你们孝顺，我真高兴。茶叶的味真好，城里的东西就是不一样，我都舍不得喝。前几天米诺科维奇的儿子娶媳妇，我送给他们一些招待客人，他们让我一定谢谢你们。

　　寄去3件背心和沙萨最爱吃的腊肉。斯维塔，我要问问你，你是怎么持家过日子的？背心算是商店里最便宜的东西了，你怎么还能让沙萨缺呢？当年沙萨爸爸活着的时候挣钱也不多，而且又不固定，可我也从来没让他缺过什么衣服呀！你要学会过日子，要计划用钱。我知道，你们现在的年轻人都喜欢穿新的，旧的破的就不要了。孩子，可不能这样啊，要是你不会做针线活或者没时间做，就把破衣裤寄来，我缝补好了再给你们邮回去。浪费可是犯罪呀！

　　沙萨，我亲爱的儿，妈祝你生日最大最大的快乐，也祝你功课学得最好最好，早日把毕业证书拿回来给妈看。维嘉向你们问好。

　　吻你们和亲爱的小孙子、小孙女

　　爱你们的妈妈

　　亲爱的儿子、儿媳和孙儿们：

　　3个多月没收到你们的信了。亲爱的孩子，你们好吗？为啥不给妈写信说说你们的事？是不是功课和孩子让你们没时间？其实，我早就觉得你们上学不该早要孩子，况且又是一连要了两个。说实话，妈得了孙子、孙女心里当然高兴，可帮不上你们，让你们多受罪啊！

　　家里一切还好。我给维嘉买了一件皮夹克，他很高兴，直感谢哥哥嫂子寄回来的钱。妈心里知道，沙萨在家的时候从没穿过这么好的衣服，以后妈一定也给你买一件。

　　寄去一些鸡蛋，我用稻草塞的垫的，不会弄破的。吻你们。

　　想念你们的妈妈

　　非常想念的儿子沙萨：

　　不知道信和邮包收到没有，已经寄走诚5个多礼拜了，天也变暖了，再收不到，鸡蛋恐怕要变质了。我真着急！

　　沙萨，我的孩子，你现在怎么样？上个月村里有人临时到你们那儿去办事，我托他去看看你，顺便捎去两双我做的布底鞋。可他回来说学校没找着你，就把鞋托给看门人转交了。也不知收到了没有。沙萨，你那天怎么没在学校？莫非功课把你累病了？孩子，妈是盼着你得到毕业证书，但更想让你是健健康康把它拿回来的。你可不能有什么事儿呀，那样妈会受不了的。快给妈妈写写信，那怕几个字也行，妈真的很着急。

　　十分想念你的妈妈

　　亲爱的妈妈：

　　您好！几次来信早就收到了，拖到现在才回信，真对不起您。

　　这几个月我真不知道是怎么过来的，反正很忙，很忙。总想给您写信，又不知说些什么。现在我只能说一切都好。沙萨也一样。他前段时间开始到校外实习，所以有时在学校找不到他。以后有事就来找我吧，来信也写我们的住址：写大学生家属楼4单元105室。

　　夏天到了，沙萨说他最喜欢家乡的夏天。可他现在只能留在这儿学习。妈，别挂念他，有我在他身边，您就放心吧。寄上200卢布。沙萨向您和弟弟问好。

　　鸡蛋都碎了。求求您，以后别再寄了！

　　爱您的儿媳：

　　亲家的沙萨、斯维塔：

　　日子过得真快，一转眼树叶就开始掉了。现在我们已经在准备过冬了，维嘉的棉衣棉裤都做好了，是用你们寄来的钱买的新布新棉花做的，妈也给小孙子、小孙女做了两套，稍大一点，我想过几年也可以穿（回头就寄去）。维嘉中学毕业了，还没打算将来做什么，他说先在家待候我，让你们放心学习。这孩子真是长大了。

　　能给妈寄张照片来吗？最好是全家照，妈真想看看你们每个人。

　　沙萨，上礼拜维嘉在镇上碰见了你的丈母娘，她家里都挺好，就是听她说斯维塔近来跟娘要了好几次钱。你们也真是的，怎么还没学会靠自己生活呢？孩子，学好功课也要学会生活吧！以后也别老给我寄钱了。

　　深深地吻你们，亲爱的孩子。

　　想念你们的妈妈

　　想念的妈妈、弟弟：

　　好久没写信了，真抱歉。我现在开始准备论文答辨了，学习很紧张。两个孩子也到了缠人的时候，一时看不住都不行，真没办法。

　　沙萨仍在忙学习，也许今后三年、五年或者更长时间他都会这样，因为他说过，大学毕业后要继续念研究生、博士生，等拿到最高学位再回家。所以即使他一时不能回去，即也不会怪他，是不？我知道，妈很想他，但您更希望他念更多的书是不是？沙萨也这样想的，所以，妈多忍耐些，把思念留在心里，并为沙萨祝福吧？寄去一些茶叶和近期生活费望好多保重身体。

　　这张照片是阿廖沙去年过两岁生日时全家一起照的，你瞧，沙萨笑得多甜！

　　您的儿媳：斯维塔

　　亲家的沙萨、斯维塔和小孙孙们：

　　我现在天天在看你们的照片，你们是那么好，妈真是非常非常高兴！

　　沙蒴，我亲爱的儿子，再过一个多月又到你的生日了，你就要26岁了，妈现在常想你小的时候，那么懂事，爸妈希望你给祖宗争光，你就用功地学习，今后不管怎样，你都要坚持以功课为重，千万不能耽误了学习。斯维塔，你说过沙萨要学很长时间，你一定要好好照顾他，别让他挂心家里。你还要带好孩子，让他们长大了也多念些书，那该多好啊！

　　寄去一些鸡蛋，这回是用棉花一个一个包的，肯定不会破了。要说我也真笨，以前怎么没想到这法儿呢？妈真是老了，不中用了，恐怕以后连写信、去邮局都得靠维嘉做了。

　　孩子们，上帝会保佑你们平安的！

　　吻你们

　　爱你们的妈妈

　　亲爱的哥哥、嫂子：

　　看过这封信请你们一定要原谅弟弟。

　　妈已于10天前去世了。临终前妈一再嘱咐我不要写信让你们回来，所以我只好听了妈的话。哥，别怪我。葬礼已经办完了，是米诺科维奇大叔帮我办的，村里人都参加了。我把妈埋在了爸的身边，这是妈交待的。下葬时我替哥、嫂和侄儿、侄女们都磕了头，这也是妈希望的。一切妈都会满意的，你们放心吧。

　　哥、嫂，我知道你们一定很难过，我也一样。妈临终前说：一个儿子在外面为她争光，一个儿子在身边给她尽孝，这辈子很知足。所以，妈去的很安心，甚至可以说，没让你们耽误学习回来给她老人家送终，这是妈最后的心愿。哥，妈生前常说，她到爸身边要告诉的第一件事就是你上了大学。所以你千万别难过，好好念大学是对爸妈最大的孝心。别挂着，我已经18岁了，能自己照顾自己了。

　　寄去一件皮夹克，这是妈给哥买的生日礼物。妈还给嫂子买了一件毛衣，一起寄去。

　　紧握你们的手

　　与你们一样的弟弟：维嘉

　　亲爱的维嘉弟弟：

　　我真不知道该怎样表达自己难过的心情。好弟弟，谢谢你为哥哥和嫂子所尽到的孝心和义务。

　　维嘉，亲爱的弟弟，我也请你原谅我，更希望你能像一个真正的男子汉一样挺得住这个事实：沙萨已在半年前离开人世了。他走的很突然，是一次意外的车祸。你知道，沙萨是妈最宠爱的儿子，我真无法想象妈失去他能会是怎样，所以我只好抱着瞒一天算一天的想法。现在，妈去了，没有留下任何的失望，这难道不也是你的心愿吗？

　　沙萨从没忘记妈的希望，就是在临走时刻手里还拿着课本。学校根据沙萨生前的一贯表现和学习成绩，破例给他追发荣誉毕业证书，他提前完成的论文也获得了一致通过，被追授学士学位。爸妈如果地下有知，也一定会欣慰的。

　　维嘉，嫂子也有过和你现在一样的心情，但我还是咬着牙挺过来了。亲爱的弟弟，沙萨现在最希望的是我们都能更坚强、更有意义地生活下去。嫂子相信你一定会这样的，你哥也更相信你这个好样的弟弟！

　　寒假快到了，我要带孩子回家去看爷爷奶奶，亲手把沙萨的毕业证和学位证拿去给爸妈看。

　　爱你的嫂子：斯维塔

　　亲爱的嫂子：

　　何时回来请打电报告之，我去接你。

　　嫂子，回来时给我带些复习资料，哥还没来得及念完想要念的研究生和博士生，我会替他做到的。

　　盼望你的弟弟：维嘉

Number：6063

Title：神秘物质“7X”

作者：陈永

出处《读者》：总第121期

Provenance：知识窗

Date：1991。2

Nation：

Translator：

　　尽管当今世界上以“可乐”为牌号的各类饮料不下1千种，而且生产商们花费了数以亿计的广告费，仍没有一种能与“可口可乐”相媲美。可口可乐之所以能够垄断国际饮料市场，为可口可乐公司创造源源不断的巨额财富，全在于这种饮料的配方中，有一种被称为“7X”的神秘物质，而这种物质的比例在整个配方中不足1％！更为奇特的是，可口可乐的发迹，竟是一个小店员湖涂行为造成的。

　　早在1886年春季，美国乔治亚州亚特兰大市的一家不起眼的小药店门前，人少车稀，差不多有一小时没有一个顾客跨进它窄小的店门。店内冷冷清清，