读者十年精华-第1316部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　望着3间房子里一大堆五颜六色的鲜花，两位军官相对无言，遂向施特斯行了军礼，极不好意思地告辞而去。

Number：6141

Title：将军剪彩

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　1945年4月14日，美国四星上将巴顿应邀参加莱因河大桥落成典礼。剪彩仪式上，普兰克少将递过一把剪刀请他翦彩。巴顿十分不满意：

　　“你把我当成什么人了。裁缝师傅吗？他妈的，给我拿把刺刀来！”

　　随从参谋立即递上一把刺刀，这位名噪一时的将军硬是用刺刀完成了剪彩仪式。

Number：6142

Title：不了解

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：陈婧

　　朋友两人在酒吧里，其中一个人对另一个人问道：

　　“我妻子不了解我，你妻子呢？”

　　另一个人答道：

　　“我不知道，她从没提起过你。”

Number：6143

Title：绝妙方法

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：陈婧

　　我和一个寡妇结了婚。她有6个孩子，我自己有5个孩子。我们结婚后，有了3个孩子，一天，我妻子匆忙跑进来对我说：

　　“快到院子里去，快！太可怕了。”

　　“怎么了？”我说。

　　“唉！”她说，“你的孩子和我的孩子在打我们的孩子。”

Number：6144

Title：消息

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：陈婧

　　史密斯医生刚给一位女病人做完检查，证实她怀孕了，便说：

　　“琼斯太太，我有一个好消息告诉你。”

　　“是琼斯小姐。”年轻妇女更正道。

　　“噢，琼斯小姐，”医生赶忙说，“我有一个坏消息告诉你。”

Number：6145

Title：何怨之有

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：陈婧

　　一个已结婚10年的男人和一个婚姻顾问谈论他的婚姻：

　　“我刚结婚时，非常幸福。在店里劳累了一天后回到家里，我的小狗跑过来围着我叫，我妻子给我递来拖鞋。现在一切都变了，我回到家里，小狗给我叼来拖鞋，我的妻子冲我叫感。”

　　“我不知道你在抱怨什么，”顾问说道，“你一直得到了同样的服务。”

Number：6146

Title：夸耀

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：柏强

　　两个吊裤带商人在夸耀自己的货。一个声称：

　　“5匹军用骡子朝一个方向拉我的吊裤带，5匹骡子朝另一个方向拉，就那样都没能把我的吊裤带拉断。”

　　另一个嗤之以鼻：

　　“那又有什么了不起的！昨天，我去赶从纽约某站发出的火车，我的吊裤带让月台上的柱了钩住了。我上了火车，可当列车员在费城打开车门时，那鬼裤带一下就把我拽回了纽约。”

Number：6147

Title：不明白

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：靳敬

　　有个富裕教徒捐款100卢布给拉比用于教区建设，次日，丧葬公司派出一个代表来找拉比，要求他把那100卢布用来修理教区公墓，并提醒说，不然的话，狗和猪就会跑进墓地，毁了墓地。

　　“知道了。”拉比说，“只是我有一点不明白，狗和猪为什么这么快就知道有人捐献100卢布了呢？”

Number：6148

Title：欲婚须知

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：张矛

　　年轻的国王问他的大臣：

　　“为什么我14岁就可以统治这个国家，而到18岁人们还不允许我结婚？”

　　“因为照顾妻子要比治理国家难，陛下。”

Number：6149

Title：教堂

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　父子俩来到举世闻名的科隆大教堂。

　　“爸爸，这座又高又直带尖顶的房子是什么地方？”

　　“这是个大教堂。”

　　“什么是教堂？”

　　“就是敬爱的上帝居住的地方。”

　　“上帝不是住在天上吗？”

　　“你说得对，上帝住在天上，但他要到这里来做生意。”

Number：6150

Title：愿望

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一位老太太一生孤独，只有一保雄猫与她相依为命。她祈祷说：

　　“主啊，在我死去之前，让我过一天无悔无恨的日子吧！”

　　忽然，一名天使出现在老太太面前，要老太太说出3个愿望。

　　“让我变得年轻漂亮吧！”

　　天使一挥黄金棒子，老太太就变成了漂亮的姑娘。

　　“让我家四周开满各色鲜艳花朵。”

　　果然如愿，窗外百花齐放。

　　“您还可以许一个愿。”天使说。

　　那就把我这只心爱的雄猫变成英俊的男士吧！”

　　天使挥一挥棒子，站在面前的果真是一位风度翩翩的美男子，但他却彬彬有礼地说：

　　“小姐，你后悔了吧？谁让你怕我乱跑，前不久叫医生把我给阉了。”

　
Number：6151

Title：学Love

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在伦敦机场，一个移民局官员手里翻弄着一个印度学生的护照。

　　“旅行目的学习。”

　　他念道。

　　“学什么？”这个官员问道。

　　“Love。”那个学生回答说。这个只在纸上见过“Law”（法律）一词的学生，把它念成了“Love”（爱情）。

　　这个官员具有英国人所特有的冷静态度，听了连眉毛也不动一动。他让这位来客通过了栅栏，然后才自言自语地说：

　　天底下的‘Love’都大同小异，何苦不远万里来这儿学习某些细微的差别呢？”

Number：6152

Title：一个父亲的札记

作者：周国平

出处《读者》：总第120期

Provenance：中国妇女

Date：1991。2、3

Nation：

Translator：

　　平凡的神秘

　　我曾经无数次地思考神秘，但神秘始终在我之外，不可捉摸。

　　自从妈妈怀了你，像完成一个庄严的使命，耐心地孕育着你，肚子一天天骄傲地膨大，我觉得神秘就在我的眼前。

　　你诞生了，世界发生了奇异的变化，一个有你存在的世界是一个全新的世界，我觉得我已经置身于神秘之中。

　　诚然，街上天天走着许多大肚子的孕妇，医院里天天产下许多婴儿。孕育和诞生实在平凡之极。

　　然而，我要说，人能参与的神秘本来就平凡。

　　我还要说，人不能参与的神秘纯粹是虚构。创造生命，就是参与神秘。

　　摇篮和家园

　　出生后第7天，你和妈妈离开医院，回到了家里。我们终于“团圆”了。

　　说你“回”到家里，似不确切，因为你是第一次来这个家。

　　不对。应该说，你来了，我们才第一次有了这个家。

　　孩子是使家成其为家的根据。没有孩子，家至多是一场有点儿过分认真的爱情游戏。有了孩子，家才有了自身的实质和事业。

　　男人是天地间的流浪汉，他寻找家园，找到了女人。可是，对于家园，女人有更正确的理解。她知道，接纳了一个流浪汉，还远远不等于建立了一个家园。于是，她着手编织一只摇篮摇篮才是家园的起点和中心。

　　屋里有摇篮，摇篮里有婴儿，心里多么踏实。

　　心甘情愿的辛苦

　　未生儿育女的人，不可能知道父母的爱心有多痴。

　　在怀你之前，我和妈妈一直没有拿定主意要不要孩子。甚至你也是一次“事故”的产物。我们觉得孩子好玩，但又怕带孩子辛苦。有了你，我们才发现，这种心甘情愿的辛苦是多么有滋有味，爸爸从给你换尿布中品尝的乐趣，不亚于写出一首好诗！

　　这样一个肉团团的小躯体，有着和自己相同的生命密码，它所勾起的如痴如醉的恋和牵肠挂肚的爱，也许只能用生物本能来解释了。

　　哲学家会说，这种没来由的爱不过是大自然的狡计，它借此把乐于服役的父母们当成了人类种族延续的工具。好吧，就算如此。但我有一问：当哲学家和诗人怀着另一种没来由的爱从事精神的劳作时，他们岂非也不过是充当了人类文化延续的工具。

　　弱小的力量

　　我不愿做暴君的奴隶，我却被你的弱小所征服

　　你的力量比不上一株小草，小草还足以支撑起自己幼小的生命，你却只能用啼哭寻求外界的援助，可是你的啼哭是天下最有权威的命令，一声令下，妈妈的乳头已经为你擦拭干净，爸爸也已经用臂弯为你架设一只温暖的小床。

　　此刻你闭眼安睡了。你的小身子信赖地倚偎在我的怀里，你的小手紧紧抓住我的衣襟。闻着你身上散发的乳香味，我不禁流泪了。你把你的小生命无保留地托付给了我，相信在爸爸怀里能得到绝对的安全。可爸爸我……

　　不过，对于爸爸妈妈，你的弱小确有非凡之力是魅力，也是威力。唯其因为你弱小，我们爱更深，我们的责任更重，我们的服务更勤。你的弱小召唤我们迫不及待地为你献身。

　　忘恩负义的父母

　　过去常听说，做父母的如何为子女受苦、奉献、牺牲，似乎恩重如山。自己做了父母，才知道这受苦同时就是享乐，这奉献同时就是收获，这牺牲同时就是满足。所以，如果要说恩，那也是相互的。而且愈是有爱心的父母愈会感到所得远远大于所予。

　　对孩子的爱是一种被动的主动，一种身不由已的心甘情愿。孩子那么可爱，由不得你不爱。

　　对孩子的爱是一种自私的无私，一种不为公的舍已。这种骨肉之情若陷于盲目，真可以使你为孩子牺牲一切，包括你自己。

　　其实，任何做父母的，当他们陶醉于孩子的可爱时，都不会以恩主自居。一旦以恩主自居，就必定是忘记了孩子曾经给予他们的巨大快东，也就是说，忘恩负义了。人们总谴责忘恩负义的子女，殊不知天下还有忘恩负义的父母呢！

　　盼望生女

　　我盼望生个女儿

　　因为生命是女儿给我的礼物，我愿把它奉还给女人；

　　因为我知道自己是一个溺爱的父亲，我怕把儿子宠娇，却不怕把女儿宠娇；

　　因为儿子只能分担我的孤独；

　　女儿不但分担而且抚慰我的孤独；

　　因为上帝和我都苛求男儿而宽待女儿，浑小子令我们头疼，傻妞却使我们破颜；

　　因为诗人和女性订有永久的盟约。

　　最得意的作品

　　你的摇篮放在爸爸的书房里，你成了这间大屋子的主人。从此爸爸不读书，只读你。

　　你是爸爸妈妈合写的一本奇妙的书。在你问世前，无论爸爸妈妈怎么想象，也想象不出你的模样。现在你展现在我们面前，那么完美，仿佛不能改动一个字。

　　我整天坐在摇篮边，怔怔地看你，百看不厌。你的小脸蛋白白净挣的，透着一股灵气。有时候片刻之间，你的脸上会闪过千百种表情：微笑、沉思、横眉蔑视、皱眉厌烦、眼睛变成月牙形的娇媚……不过，多数时候，你出奇地恬静，那时你最美。入睡时，你的两条小胳膊平举在脑袋两侧，脸上的神态安详得近乎佛相。醒时，你静静地睁着一双乌黑澄彻的大眼睛，久久凝视空间中某处，不知在想什么。那目光自信而超然，真令人感到神秘。

　　看你这么可爱，我常常忍不住要抱起你来，和你说话。那时候，你会盯着我看，眼中闪现两朵仿佛会意的小火花，嘴角微微一动似乎在应答。

　　你是爸爸最得意的作品，我读你读得入迷。

　　舍末求本

　　我退学了。这是一所德国人办的具有权威性的语言学校，拿到这所学校的文凭，差不多等于拿到了去德国的通行证。

　　可是，此时此刻，即使请我到某个国家去当国王或议员，我也会轻松地谢绝的。

　　当我的孩子如此奇妙地存在着和生长着的时候，我别无选择。你比一切文凭、身份、头衔、幸遇更加属于我的生命的本质。你使我更加成其为一个人，而别的一切至多只是使成为一个幸运儿。我宁愿错过一千次出国或别的什么好机会，也不愿错过你的每一个笑容和每一声啼哭，不愿错过和你相处的每一刻不可重复的时光。

　　如果有人讥笑我没有出息，我乐于承认，在我看来，有没有出息也只是人生的细枝末节罢了。

　　你、我、世界

　　你改变了我看世界的角度。

　　我独往独来，超然物外。如果世界堕落了，我就唾弃它。如今，为了你有一个干净的住所，哪怕世界是奥吉亚斯的牛圈，我也甘愿坚守其中，承担起清扫它的苦役。

　　我旋生旋灭，看破红尘。我死后世界向何处去，与我何干？如今，你纵然也不能延续我死后的生存，却是我留在世上的一线扯不断的牵挂。有一根纽带比我的生命更久长，维系着我和我死后的世界，那就是我对你的祝福。

　　有了你，世界和我更加息息相关了。

　　续写《人与永恒》

　　朋友来信向我道贺：“你补上了《人与永恒》中的一章，而且是最奇妙的一章。”

　　说得对。

　　我曾经写过一本题为《人与永恒》的书，书中谈了生与死、爱与孤独、哲学与艺术、写作与天才、女人与男人等等，唯独没有谈孩子。我没有孩子，也想不起要谈孩子。孩子可有可无，我不觉得我和我的书因此有什么欠缺。

　　现在我才知道，男人不做一回父亲，女人不做一回母亲，实在算不上完整的人。一个人不亲自体验一下创造新生命的神秘，实在没有资格奢谈永恒。

　　并不是说，传宗接代是个体死亡的一种补偿。我至今仍不相信任何补偿。可是，如果一个人不曾亲自迎接过刚刚来自永恒的使者，不曾从婴儿的尚未沾染岁月尘埃的目光中品读过永恒，对永恒会有多少直切的感知呢？

　　孩子的确是《人与永恒》中不可缺少的一章，并且的确是最奇妙的一章。

Number：6153

Title：国宝一瞥

作者：王本泉

出处《读者》：总第120期

Provenance：科学之友

Date：1990。9

Nation：

Translator：

　　世界各国都有各自的国宝，有的是稀有动物，有的是名贵植物；有的是古代文物，有的是古代建筑；有的是珠宝艺术品，也有的竟然是文学大师……。这些国宝受到所在国家的特别保护，它（他）们大都作为无价之宝，成为国家的骄傲和象征。

　　山国尼泊尔南部的皇家奇特旺国家公园，盛产世界上的稀有动物独角犀牛。犀牛是陆地上仅次于大象的第二大动物，在国际市场上，一头独角黑犀牛的价值3亿元人民币。它的身价之所以高，主要是因为其角、齿、骨和血在医学上均有较高的价值，被东方医学者视为珍品。犀牛角有清热解毒、凉血的作用，效果十分明显，一只售价就达