读者十年精华-第1604部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Title　：歌

作者　：克·罗赛蒂

出处《读者》　：　总第　140期

Provenance　：

Date　：

Nation　：英国

Translator　：袁广达　　梁葆成译

　　在我死了以后，亲爱的，

　　不要为我唱哀歌；

　　不要在我头上栽种玫瑰，

　　也不要栽种成荫的松柏；

　　但愿你成为雨露滋润的绿草，

　　铺盖着我坟墓上的山坡。

　　如你愿意就怀念我，

　　如你愿意就忘记我！

　　我将看不见松柏玫瑰，

　　也感觉不到草地洒满了雨水；

　　我将听不到夜莺的啼唱，

　　彻夜诉说心中的苦悲。

　　我住在不生不灭的混沌世界，

　　没有黑夜，也没有日出的光辉。

　　也许我偶然想起谁，

　　也许我偶然忘记了谁！

？？？？

Number　：　7534　

Title　：敌意

作者　：

出处《读者》　：　总第　140期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　林登·约翰逊任美国总统期间对报界持有一种刻薄的敌意。“我向你们保证，”他向一群历史学家讲演时说，“我每时每刻，特别是读了报纸以后，有一股强烈的当个作家的欲望。事实上我有时以为报纸该有几位新作家了。”

　　一天傍晚，约翰逊穿过白宫西厅的接待室一间记者稍事放松的大房间。他看到一个记者在一张沙发上打盹儿，他便用手指戳了一下那位记者，揶揄地说：“我非常乐意看到《芝加哥论坛报》一直保持清醒。”

？？？？

Number　：　7535　

Title　：美丽人生

作者　：余志刚

出处《读者》　：　总第　140期

Provenance　：《散文》

Date　：1992。11

Nation　：

Translator　：

　　我姐姐长得漂亮，这是许多人所熟知的。小时候与姐姐出去逛街或者串门，常会遇上一些惊羡和游离的目光，多半是男性的，女人的目光则附加了许多忿忿与妒意。姐姐也分明感觉到这一点了，就显出几分矜持，随着身体的适度摆动，脖子也跟着不胜负荷似的微微颤动。我上了大学以后才慢慢悟出藏在这种作派后面的美气和傲气，以后又读鲁迅的《藤野先生》，便举重若轻地解悟了“大清国留学生把脖子扭几扭”的意蕴。不过在当时，我只以为跟着姐姐会有糖葫芦吃，所有的聪明都用在姐姐左边裤袋里的皮夹子上，自然不会有太多的想像了。

　　姐姐二十三岁上，我去读大学了。出门时，姐姐正在梳妆。透过鹅卵形的梳妆镜，我发现姐姐的秀发像瀑布一般抖动，无瑕的面孔像满月一样姣好，眼睛大而明亮，用它无声的语言鸣奏出一支淙淙流淌的春天赞歌。我从来没有那样郑重地审视过姐姐，所以当时留下的印象是难以磨灭的。那时候我已经十八岁，嘴边已有了一圈淡青色的茸毛，我以一个准男人的眼睛发现姐姐已进入了生命的春天，当时除了暗暗祝福，还能说些什么？

　　大学一年级时，与姐姐通过几封信，也曾给她寄去几本欧洲文艺复兴时期的名著。我知道姐姐只有初中的学历，便一并把手头仅有的汉语大字典也寄了去，信里说：“把这本‘不说话的老师’也奉上，为你助读。”不久就收到姐姐的回信，大意是“家里闹出你这个秀才就够了，姐姐这年纪还瞎掺和啥”，所寄的东西都原封退回。

　　一年以后，姐姐结了婚。因恰逢期考，我没赶上喝喜酒。倒是心里有一种失落，似乎姐姐的爱心被人分享了，莫名地多出一份凄楚与孤独。同时又勾起一番对自己的“终身大计”的思索，暗暗思量非姐姐这样的女子是决计不娶的，纵然不是为了郎才女貌，也愿意为那份天资丽质而苦觅终生的。

　　毕业前夕，回了一次家。我与姐姐见面，竟然相对无言。这情形多少有点尴尬的，至今想起来也不过平添了几分落寞。事后我听姐姐在隔壁跟妈说差不多认不出弟弟，读了几年书想不到就恁地俊起来了。我说不清有一种怎样的感觉，虽然在学校里也偶然照照镜子的，却不知道自己是怎么个“俊”法；只有一点却明白不过，我这双熏染了墨馨书香的眼睛已变得过于苛刻了，几年少聚，总觉得姐姐身上少了些什么，是这明澈的眼睛太过坦白？还是那璀璨的笑容缺少温婉？我一下子理屈词穷起来，那感觉欲辩忘言，如梗在喉，后来带着隐隐的负罪感，我还私下参阅了姐姐姑娘时的玉照，所有的心得也大抵如此。于是，一尊偶像的毁灭使我陷入了深深的迷惘姐姐，你就一点也不了解索黑尔·于连，还有渥伦斯基？

　　这样要求一个做工的姐姐似乎不太公平的。但和姐姐的这一次晤面，使我发现自己真正地长大了，有了一种文化人的自信和自得，便习惯用一种君临的眼光去睥睨交臂而过的美男美女；有时从故纸堆里参了禅出来，也少不了为忙忙碌碌、蜗居市井的饮食男女们徒作惋叹。

　　而且，这在我的生命史上无疑是值得大写特写一笔的，因为回校不久，我突然发现自己原来早已深爱着班里的一位长相平平、气质淡淡的女孩子，一下子觉得她“平”到好处，“淡”得有味，就一头扎进去，少不了琴瑟唱和，信誓旦旦，似乎几经曲折，幽径度尽，眼前豁现心仪已久的桃源净土，疯狂和执著就自不待说了。她比我大六岁，便是我以后的妻子。

　　我的妻子脾气特好，性格像春日流水一样温和宜人。说起这一点，许多过从密切的文朋诗友无不掺和着一丝酸溜溜的妒意，极言鼓吹她的“贤德”。我颇得意，吃喝拉撒全不用操心，心血来潮就涂鸦几篇自鸣得意的“传世大作”，骗取几元烟钱，云海雾沼里便极少记起我的姐姐了。

　　那次家里捎来信，说姐姐病得不轻，就偕了妻急急赶去探视。姐姐因在厂子里挺着“赶三班”，患了贫血，似乎很碍事，已是弱不胜衣了。我无论如何也不忍把姐姐病中的面貌加以描述，这于我是一种心灵上的刑罚；于读者，也无疑会因为一个不相识女子的美丽的陨丧，而有些颓丧的。美丽就像是露珠，它被人们用太阳一样毒辣的目光烤蒸了，被生命代谢中秋风一样肃杀的病魔无情摇落了，再度拾起，能有什么？

　　对别人，包括对妻子，我从此不再提起姐姐姑娘时的美丽印象。面对幸与不幸像风雨一样飘摇的人生，我只愿把更多的悟性贴近对生活况味的心灵体验上：妻子贤良，日月宁静，自己不是时刻生活在美的福祉里吗？“家有美妻，焉复何求”，我只祈求万能的上帝对姐姐能有对我一样的公平赐予……

　　所幸经年之后，姐姐的病有了转机，并能支持着工作了。我去看她时，正赶上她加班。一路寻问，进入姐姐所在的车间，一眼就见她像临风玉树般伫立在机头，手里娴熟地操作着，一边透地四面围合的噪音一声声向跟班的姐妹们发出指令。一束束绵纱在无数根纤纤玉指里穿梭，顷刻间便有一道道棉布像瀑布一样喷涌而出。姐姐头上斜斜地戴着一顶蘑菇形工作帽，脑后的发髻挽得低低，新愈后显得苍白的脸被身边的工作指示灯映出一抹苍凉的淡红。我不禁注意起姐姐的神情，心里蓦然为之一动：她双目专注，左右顾盼，冉冉转动的明眸含蓄着宁静，同时有着更多自信和持重的光芒，这目光就像气功师的气场把整个作业流水线严严地笼罩了……我第一次发现，姐姐身上竟透出从未感觉过的动人美丽，而在这令人惊绝的美丽面前，是任何男人女人，妇孺妪翁都要倾倒的啊！

　　当时喜欢的心简直呼之欲出。我猛地觉得生活并没有薄待姐姐，她原来也有着属于自己的一方明丽天空，一片播种欢乐的沃土！不错，姐姐也许缺少名媛淑女们的风韵雅意，但她用心生活着，用属于人类的双手贴近着、创造着生活，因而美在实处，也美到极致了。忽然想起中学时读过的一篇课文《工作着总是美丽的》，慢慢反刍上来，便一下子觉得深刻地了悟了人生。

　　回家与妻谈起此行的心得，妻微笑不语。在这短暂的沉默里，我发现妻已苍老了许多。眼前便跃出妻于箪中谋食，灶前做羹的情形，心里蓦地浮上一丝愧疚与辛酸。

　　“我已经老了。”

　　“不，你仍然美丽……真对不起呀，结婚这些年，我都快变成美的看客了。”

　　妻把我的手攥得紧了，眼角里溢出一颗晶莹的泪花。

？？？？

Number　：　7536　

Title　：小公务员之死

作者　：周国平

出处《读者》　：　总第　140期

Provenance　：《南方周末》

Date　：1992。11。6

Nation　：

Translator　：

　　某机关有一个小公务员，一向过着安分守己的日子。有一天，他忽然得到通知，一位从未听说过的远房亲戚在国外死去，临终指定他为遗产继承人。那是一爿价值万金的珠宝商店。小公务员欣喜若狂，开始忙碌地为出国做种种准备。待到一切就绪，即将动身，他又得到通知，一场大火焚毁了那爿商店，珠宝也丧失殆尽。小公务员空欢喜一场，重返机关上班。但他似乎变了一个人，整日愁眉不展，逢人便诉说自己的不幸。

　　“那可是一笔很大的财产啊，我一辈子的薪水还不及它的零头呢。”他说。

　　同事们原先都嫉妨得要命，现在一齐怀着无比轻松的心情陪着他叹气。唯有一个同事非但不表同情，反而嘲笑他自寻烦恼。

　　“你不是和从前一样，什么也没有失去吗？”那个同事问道。

　　“这么一大笔财产，竟说什么也没有失去！”小公务员心疼得叫起来。

　　“在一个你从未到过的地方，有一爿你从未见过的商店遭了火灾，这与你有什么关系呢！。

　　“可那是我的商店呀！”

　　那个同事哈哈大笑，于是被别的同事一致判为幸灾乐祸的人。据说，不久以后，小公务员死于忧郁症。

？？？？

Number　：　7537　

Title　：作家的无奈

作者　：

出处《读者》　：　总第　140期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　作家班奇利在一篇文章中谦虚地谈到他花15年时间才发现自己没有写作才能。结果一位读者来信对他说：“你现在改行还来得及。”班奇利回信说：“亲爱的，来不及了。我已无法放弃写作，因为我太有名了。”

？？？？

Number　：　7538　

Title　：女儿眼中的贺龙

作者　：权延赤

出处《读者》　：　总第　140期

Provenance　：《中华英才》

Date　：1992。

Nation　：

Translator　：

　　贺龙许下百岁愿

　　老天敢拗跟它干

　　父亲13岁便当骡子客，赶马帮讨生活。有天煞黑歇到一家伙铺，搬条高板凳，站上去下驮子，接着又铡草喂骡子。伙铺里还歇了个骡子客张盛勤，32岁正当壮年。见贺龙小小年纪精明干练，有股不凡的气宇，便主动上前搭话，互相结识了。贺龙与张骡客一起上路，像亲兄弟一样赶着骡子，早起晚歇，爬山越岭，闯过多少盐税卡，摆过多少龙门阵，贺龙学到了大量社会知识以及江湖上的规矩。

　　7月的一天，贺龙说：“张大哥，家里带信叫我回去，我要跟你分手了。”

　　张骡客动情地拍拍贺龙的双肩：“舍不得哟。可是，人无千日好，花无百日红，迟早总要分手的。有什么难处吗？”

　　“没有。您待我这么好，日后我要报答的。”

　　张骡客将10几吊钱塞进贺龙的手中：“伢儿，我看出你是个有大出息的，走吧，咱们后会有期。”

　　贺龙双手合十，道一个恭喜：“张大哥，眼下我没有别的好报答，发个愿，愿你百岁不老。”

　　张骡客有眼力。20年后贺龙已是军长，专程去看望了张骡客，离老远就喊张大哥。

　　“张大哥，给你些骡子吧。”贺龙真诚地说：“现在我赶的骡子可多哩。”

　　“不要不要，你的骡子多，有大用场。”张骡客连连摆手。“你当了军长，还来看我，这就是我的造化了。贺军长，我们出门人讲的就是个义字。”

　　“张大哥，么得军长！还不就是跟您赶骡子的常伢子？”贺龙唇上已经留下一道黑胡子，笑得却还像个少年一样天真无邪，“老哥这个义字讲得好，义侠交友，厚待故交，这是诚心做人的重要一条。张大哥，这里有些钱你要收下。”

　　“既然讲的是义，再莫提钱。”张骡客说，“贺军长还记得你发过的愿吗？一定要送，我就要你发过的愿。”

　　“记得记得，愿你百岁不老。”贺龙从来不忘贫贱之交，说过的话全记得。他指着天说：“那好，愿你百岁不老。老天敢不随我愿，我就跟老天干！”

　　天随贺龙愿，张骡客1980年7月病逝，距1910年7月贺龙第一次发愿整70年，享年102岁。

　　运气来了挡不住运气走了拉不回

　　义侠交友，厚待故交。贺龙参加中国共产党之前是这样，入党后还是这样，成为党和人民军队的高级领导干部及元帅之后仍然是这样。

　　1950年2月25日，大西南解放后不久，青年刘冠群来到成都商业街四川省委所在地，盼望早一刻见到贺龙。

　　刘冠群的父亲叫刘达武，农民出身的烈性汉子，又是位老同盟会会员，参加过辛亥革命。后来，他追随贺龙，参加北伐，参加“八一”南昌起义和红军时期的战争，伤瘫双腿后退伍还乡，宁肯做一名贫困潦倒的磨石匠，也始终不为反动派做事。正因为有这层关系，刘冠群才接到通知：“贺老总想见见你……”

　　司令部一同志朝他招手，示意请他上楼。刘冠群稍稍一怔，马上兴奋得红润了脸颊，贺老总不忘故交，有那么多重要人物等候接见，他要见的却是这位故人之子！

　　刘冠群上楼，走进右侧一间较大的会客室，一眼就认出了常在照片上见到的贺老总。他激动地鞠了一个大躬。

　　贺龙已经快步赶到他身边，一把拉住他的手，上上下下地打量：

　　“像，鼻子眼睛都像你老子……就是身体没有他那么结实。”贺龙不住地点几下头，脸上漾出忆念，漾出感慨：“多大年纪了？”

　　“27岁。”刘冠群略显拘谨地回答。

　　贺龙手里夹着一支雪茄烟，边吸边又打量一遍刘冠群，像要更多地找出故人的影子。蓦地，他眉头微皱，急切地问：“你老人有饭吃吗？”

　　刘冠群伤感地小声说：“他负重伤以后，回了云南大理，靠磨大理石过日子……现在还是这样。”

　　贺龙将头微微仰起，望着天花板慢慢地、慢慢地吸烟，他的眼神有些黯淡，吐出的青烟似乎笼罩了抑郁的思念和忧虑，声音也变得低沉沙哑：“他该有70岁了吧？。”

　　“今年整70。”刘冠群小声说，“有什么办法呢，没田没地，没房没钱，老的老，小的小，只有靠两只手磨石头吃饭。”

　　“你马上发个电报！”贺龙将夹着雪茄的左手一扬，下定决心地大声说，“要你老子到四川来。先到重庆，就在重庆等我！”

　　刘冠群垂下头，难过地摇一摇：“他来不了……”

　　“为什么？”

　　“在石门，他的两腿都打残废了，一步不能走，只剩两只手磨石头，养活我们这一家人……”

　　贺龙望着刘冠群，片刻的沉默，眼圈蓦地红了。

　　“北伐的时候，我们打公安，打输了。部队在澧州两三个月，搞整顿。周逸群抓政治，你老子抓练兵，我们的部队就大变样了。去打宜昌，吴佩