读者十年精华-第1663部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Date　：1994。2

Nation　：

Translator　：

　　有言道：人有品，文有品，文品如人品；我说：人有品，云亦有品，云品识人品。

　　一日，游览闽北武夷山，登主峰黄冈。汽车沿着蜿蜒的盘山公路，与云为伴，一起过了植被的三个垂直高度。先是山下有雾，但不多时便豁亮起来，山苍苍，林莽莽，白云悠悠绕山梁。汽车翻过两道山脊后，前面的路又逐渐朦胧，如临黄昏，如到雨前，过后又见一片骄阳。回头望望驶过的山路，只见刚从身边擦过的那朵云已飘到对面的山林中去了。登上黄冈顶峰，天上是一片湛蓝湛蓝的净空，那云，那云之海，全都匍匐在峰下沟壑间，只是近处的山巅有几丝游云蠕蠕行它的路。美景壮观，不由对这番情景寄托遐思。

　　不久前，参加西峡笔会，我去了河南伏牛山腹地，再度与山交友，与云攀谈。

　　从山脚的林场出发，天空下着　　　　的雨，远处的主峰像一团浓云，横亘在灰蒙蒙的天际里，几条白白的云带，系在主峰的黑色颈间，犹如一块柔柔的丝绵，又如一串莹莹的珍珠项链，变幻着、交替着、点缀着伏牛山巅的威严。一簇簇的云絮，不歇地飘荡过来，扑上车窗，热情探视远方的来客，又款款而去，铺垫在脚下的峡谷，莫非知我的恐高症？登上老界岭，又一次来到云之上，我的相机里，留下了伏牛山的云海，留下了云海间数不清的峰之屿……

　　我恍然有所悟：云，不也有灵性么？水也有灵性所展示的“品”么？

　　无论登山，或是在飞机的座舱里，每每与云攀谈，我总发现它有自己的高度，既不低就为雾，也不奢望飞升苍茫的穹宇。就是在浓雾弥漫之际，也不混同，雾散了，云依然是云。想到在庐山、黄山诸峰所见，云或系山腰，或卧山脊，或游山巅，总是依山傍林，构筑自己的故乡。不依山势而攀附，不嫌峰低而追逐星辰，本能地尽自己的天职，潇潇洒洒，走自己的一生。这不正是云的品格么！

　　云，来自江河山川的呼吸，裹挟大自然的灵气升华，从诞生的一刹那起，就认定了自己的理想和追求。为此，它只有征程，没有驻地，日夜兼程度一生，星月间，寻觅东方天际的一丝曙色；黄昏时，采撷最后一缕阳光，阅读世界，阅读人生，阅读历史，不染一丝恶气。它有洁癖，爱打扮蓝天花卉，也爱山的凝重和原野的豪放，由此而成为诗的宠儿。它轻盈，升腾是为着拥抱世界……

　　然而，云虽然洁身自好，毕竟还是生活在人世间，也沾惹人间是非。诸如：过眼烟云…是云之过错，还是人的过错？青云直上云从没有此奢望。至于黑云压城城欲摧，我想，云若真能摧城，那城留着还有何用！

　　人言可畏，但无论如何，云终究是云。不过，它委屈时，也要落泪的，那便是雨。

？？？？

Number　：　7799　

Title　：意林

作者　：

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：羊城晚报

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　我在农庄小住。农庄厨房门口有块大台阶，年久下陷，下雨积成水洼。农庄主人几次征求我的意见，要想个妥善之法处理，但他声明，要保留那块石阶。

　　我建议把石块翻过来，以底做顶。经过一番辛苦，总算把石块翻过来了，却发现50年前，主人的祖父已用过这个方法。

？？？？

Number　：　7800　

Title　：意林

作者　：曾平

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　他好高兴。做了二十年作家梦，终于有一篇散文发表了，并且是在省报副刊上。稿费今天寄来了，他到街口刘四的店里买瓜子、花生、烟，办招待。

　　他一边谈着创作文章的甘苦，一边捧着瓜子、花生请大家吃……

　　突然，他嚼花生的嘴不动了。他看见包瓜子花生的那张报纸了，赫然印着他那篇《味道》。
Number　：　7801　

Title　：我的旅途

作者　：戴厚英

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：深圳青年

Date　：1994。1

Nation　：

Translator　：

　　去年在安徽老家，我曾誉为模特儿的一位发了财的寡妇抓住我的手，真挚地说：“我们的命一样苦，我和你一样都靠自己走过来了。现在，我只有一处不如你，你走过那么多地方。”

　　她说得不错，与现在大多数中国人相比，我确实走过许多地方，我的朋友和邻居经常看到我背着行囊来来去去，“又要出门？”和“又回来了？”是他们见我最常说的话。形形色色的照片记录着我的足迹，一叠叠堆放在抽屉里。有的已经褪色，有的粘在一起。

　　然而我不敢这么说：我是一个旅行家或是一个旅游爱好者。

　　生在平原地区的我对于自然出水并无多大的感悟力。只有处身名山大川之中的时候，才有一时的沉醉，仿佛看到了一条通道，能把自己从人生的艰难旅途上救出，进入无忧无虑的逍遥世界。那时我会欢呼雀跃，向呼啸的水、伟岸的树木、柔弱的花草倾诉情怀；那时我不再感到跻身人类的高贵和卑贱，只觉得自己和山水花木一样荣枯有时，自生自灭。然而这种感觉稍纵即逝。从沉醉中清醒过来，自然对我仍是一个陌生而异己的世界。所以我很少会留连忘返，更不会日思夜想要到哪里一游。几年前曾有机会去长江三峡，但因暴雨成灾而未成行，朋友要我多等几天，免得以后遗憾，我不肯。现在想来，确有些遗憾了。但真正的遗憾又似不在没能够在它消失的时时候。“到此一游”。

　　相比之下，人文景观到我更具吸引力。无论是古人今人，还是神仙鬼怪的创造，都有助于认识自己从哪里来到哪里去；无论是发思古之幽情，还是拜佛求签算命打卦，我所关心的总是一个最让我困惑的问题：我能否追求我所追求，逃避我所逃避的。如今游过的许多山川印象已经模糊，唯有那一座座香烟缭绕的寺庙和焚香叩头的民众时常出现在梦里。对于那些为我算命释签者的音容笑貌，虚言妄语，更保留着远比那些风景照片深刻而鲜活的记忆。

　　然而我还是身陷迷津，看不清来途去路，要求无处求。想避无法避，甚至连应该追求什么逃避什么，也都和风景一样模糊起来了。所以尽管不会留连忘返，我还要来来去去。我强迫自己放大眼前的现实，遮住双眼，充满心胸，少去思考那些形而上的问题。一个人关门沉思的结果可能是一天也活不下去。

　　许多人认为我的这些古怪的想法是因为我没有一个温暖的家。家是人生旅途的后方，没后方的旅游是疲倦的。我也曾试着赞同这样的好意，但最终我还是明白地认定，家庭不是后方，只是人生旅途中的一处驿站，那个站我已经走过了。

　　何况，我还有另一种旅游，心灵的旅游。这种旅游不但无须后方和驿站，而且需要绝对的孤独。

　　每天都有这样的时候，可以闭上眼睛面对无边黑夜，听任心灵在一无所有的空间漫游。我看到一个无限狭小又无限广大的世界，它没有边界，又与一切隔绝。这时候，自然人生都被黑洞吞噬，一切探索的愿望离我而去，心灵异常宁静。

　　游于自然，游于人生，游于心灵，这是我所拥有的三种旅游境界。我不知道哪一种境界为高，更说不上哪一种是我所爱。因为它们都不是我的选择。可是只要活着，我还必须不断地在其中游来游去。

？？？？

Number　：　7802　

Title　：风的心愿

作者　：威廉·布莱顿

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：青年参考

Date　：1994。1。7

Nation　：美国

Translator　：夏谦

　　汉特夫人在卧室里找到了正哭哭啼啼的她。夫人紧张地问：“斯芬娅，我来借点糖。门开着，我就进来了，到底发生了什么事？”

　　斯芬娅擦干眼泪，颤声说道：“你好，汉特夫人。没什么事。”

　　汉特夫人撇了下嘴：“真的没事吗？是因为杰普要离开这儿去坎吞，对吧？肯定是这样。”

　　斯芬娅把头发从眼睛旁拨开，“我不会这样，”她气呼呼地嚷道，“我不会的。”

　　“嗨，”汉特夫人说，“一个男孩的心愿就像是风的心愿，这首诗说的是世界上最正确的事。违背它不会带来任何好处。记住这句话，你就会想开点了。”

　　“我不会一辈子从一个地方跑到另一个地方，而没有留下任何东西，没有家，没有什么都没有！我不会！”

　　“他要走的话会失去工作的。”

　　“不！他会和我失去的一样多。我才不信那些老观念，什么女人只是奴隶，得跟着男人到处走，不管他们想干什么事。”

　　“那么你打算怎么办呢？”

　　斯芬娅低下头，然后用手绢擦干面颊，“我不知道。”她说。

　　“你当然不知道。你只是个孩子。”汉特夫人说，“除非有人告诉你怎么去做，而且是个知道怎么去做的人来告诉你。”

　　斯芬娅并没有被打动，“你要告诉我什么呢？汉特夫人？我和他吵得都快发疯了，可他几乎不愿再听我说。他已经下定决心要去新鲜的地方，当那儿不再有新鲜感时，他又要去……”

　　“‘一个男孩的心愿就像是风的心愿。’”汉特夫人说，“那首诗就是这么说的。越大他们越明白这一点，我想，”她撇了一下嘴唇，看着斯芬娅，“像汉特先生。”

　　斯芬娅抬起头，惊奇地说：“你是说汉特先生以前也…”

　　“他是世界上最难留住的人。他对一切都感到厌倦，这是一种懒惰，是这样。但他留在了这儿，不管怎么说。”

　　“为什么？”斯芬娅问，“你怎么做的？”

　　汉特夫人说：“每当他变得急躁不安，想离开这儿到其他地方寻找他认为更好的东西时，我总是由他去，我一点都不阻拦他。”

　　斯芬娅看上去又失望又迷惑：“哦！”

　　“但是，”汉特夫人意味深长地说，“我总是带着他去旅行。只用一周左右时间，我让他每分钟都忙个不停。然后，当他重新回家时，他对来回奔波感到十分厌倦，你就是给他1000美元他也不愿再走了。”汉特夫人问：“你发现男人的特点了吗，斯芬娅？他们喜欢开始行动，但他们更喜欢早点回家。”

　　斯芬娅怀疑地说：“杰普好像不会

　　”

　　“可能他不会。我想每个人都该有自己的主意，都应当有自己的生活。但是汉特先生说磨房要关闭一星期，如果杰普能在一周内开车旅行，从一个地方到另一个地方，连口气也不喘…是的，一个男孩的心愿就像是风的心愿这意思是说风总会很快改变方向的。”“如果他不想去呢？”

　　“嗯，你告诉他去坎吞以前你想做一次小旅行。如果他认为你同意他走，他会答应的。试试看。”

　　他们一起前往密执安，向西去威斯康星，穿过明尼苏达、爱荷华、圣路易斯和孟菲斯，向东到诺克斯尔，又经过路易斯尔才回到家。

　　旅行一共有6天。每一天斯芬娅都安排早早起床，天亮时他们就已经在高速公路上了。她不停地计划着下一站要参观的地方，直到深夜。她常常叫杰普在路边的摊点旁停下，塞给他热狗、软饮料和糟糕的咖啡。

　　第三天，她看到杰普眼里疲倦的神色，又奇怪又高兴。

　　汉特夫人在他们回来的当天过来还借的糖。她说：“哦！”然后满怀希望地停下，双手端着盛糖的杯子。

　　“今天他去上班了。”斯芬娅说，声音略带疲倦，“他这几天再没提到去坎吞。”

　　“嗨！到家后他说什么？”夫人问，“他从来没有感到家对他这么美妙吧？”

　　期芬娅点头。她坐在厨房的椅子上，有好一会好像走了神。

　　“一个月内你都很难拉他出去看场电影，我告诉过你‘风的心愿’。他们都一样，所有的男人。”她把那杯糖放在厨房壁柜里，看着斯芬娅，“但是我看你并不怎么高兴，斯芬娅，你累了。”

　　斯芬娅下巴支在手上，叹口气说道：“我想我对这个小城有点厌倦了，我正在想，昨天我们回来的时候，它看上去那么那么破旧，那么脏，无聊和乏味……我想到我们要一辈子呆在这儿，没有任何新东西，除了同样破旧的……哦，我正在想。”

　　汉特夫人退了一步，紧紧盯着斯芬娅，然后说：“你只是累了，斯芬娅。天哪，这次漫长的旅行”

　　斯芬娅抬起头，眼里闪着光。“但我不累，”她说，“我玩得痛快极了。”

？？？？

Number　：　7803　

Title　：精灵智慧

作者　：查志华

出处《读者》　：　总第　155期

Provenance　：上海法制报

Date　：1994。2。25

Nation　：

Translator　：

　　中国人对孩子的态度向来不大得当。要么奉之为“小皇帝”，要么贬之为“犬子”。其实这“小狗”嘴里时常会吐出象牙来，一种天真深刻的“精灵智慧”，令成人们吃惊。

　　弟弟的小男孩，有一段时间突然不肯去托儿所了。早晨我的父亲做他的“思想工作”说：“托儿所里很好玩，囡囡肯定喜欢去的。”谁知男孩即刻唱出两句自编的儿歌来反击：“幼儿园里很好玩，囡囡不去爷爷去。”是“以子之矛，攻子之盾”的战法，我的父亲只好败下阵来。

　　一位台湾女作家，在她的散文中，写了这样的句子：“初夏的日子，阳光改变了空气的气味。”一位大陆评论家评论说：“这样写很好，用的是美文笔法，善用通感，讲究练字，刻意经营。”

　　我看了不禁哑然失笑，因为我的女儿4岁时就很“通感”过。冬天里我时常晒被子，晚上睡觉时女儿说：“妈妈，我最喜欢睡晒过的被子，里面有太阳味道的。”撇开母女亲情不讲，平心而论，我觉得女儿的话说得比散文家更生动些。

　　有一次，我们全家三口在我父母家，我先生要我女儿做一件什么事，她竟不从，并随口回道：“将在外，君命有所不受。”我先生说：“你现在又不是在外，还是在家里，在外婆家里嘛！”女儿说：“我这个‘外’就是‘外婆’家的‘外’。”说得我先生张口结舌，辩驳无词。

　　曾经遇到过一件很不愉快的事情，一时有点受不住，女儿说：“退一步海阔天空，忍一下风平浪静。”事后，我感谢她，她说：“谢谢武打小说。”

　　不仅中国的小孩伶俐，外国孩子也聪明得出奇。一位母亲领三个孩子去朋友家做客。去时朋友的孩子杰克正一人在看电视。三个孩子嚷着要看另一个频道，杰克有点不高兴。母亲说：“杰克，你怎么只顾自己一个人看，不考虑三个小朋友的要求，你这样太自私了。”

　　小杰克只得服从母命，将频道换成三个孩子要看的那个。客人一走，杰克就向母亲问出这样一句话来：“妈妈，我不明白，为什么三个人的自私要比一个人的自私好呢？”

　　前不久有北京的中学生说，现在报纸都称我们为“追星族”。其实我们阮囊羞涩，时间紧张，既无钱又无闲，用什么去“追星”？某某歌星喜欢长发女孩，某某歌星讨厌圆脸姑娘，不都是报纸杂志告诉我们的吗？热衷于在报刊上写歌星徘闻艳遇的记者们，才是真正的“追星族”，有时追不到星或被星们冷落，还懊悔不已呢。

　　传媒老记们，“精灵智慧”厉害不？

？？？？

Number　：　780