读者十年精华-第187部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



Number：934

Title：请安静

作者：

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一个电影制片厂为了避免飞机噪音的干扰，在房顶上写了条大标语：“请安静！”每个字母有八英尺见方。结果，这条标语带来了更大的噪声。因为飞行员想要看清楚房顶上写的是什么，把飞机飞得更低了。

Number：935

Title：走进风雨交加的小巷

作者：郝子奇

出处《读者》：总第99期

Provenance：生活周刊

Date：1989。7。2

Nation：中国

Translator：

　　曾经有个少女，带着紫丁香的忧郁走着，走着。

　　走进戴望舒的《雨巷》。

　　（多少年了，还走不出长长的忧郁）

　　伤感的梧桐叶，飘飘零零，在小巷，摇曳暮秋的情绪。

　　有多少的话，找不到人诉说。云一般的秀发上，点点滴滴，弹落着黄昏，弹落着李清照的浓愁。

　　（历史不同了，而人还有共同的感觉）

　　我担心纤细的紫丁香会被风雨冲折，

　　我担心浓重的黄昏雨会把你淋透。

　　空空的足音响着，响着，一直走，一直走。

　　（前方，会有一个小院停泊你感情的小舟吗）

　　直面你湿漉漉的眼睛。

　　一无所有的我，只能打一把小伞给你，撑起一角没有忧郁的晴空，而剪破

　　我们共同感知的孤独。

　　世界很小很小。

　　风哦雨哦路哦，遥远，遥远。

　　遥远成记忆之湖里的一粒小蝌蚪。

　　而小巷，成为世界的一幅速写

Number：936

Title：那一眼致友人

作者：潭波

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　从不曾

　　目光里相依相揽

　　从不曾

　　相对中细语长言

　　然而

　　那一眼

　　我把你的心读遍

　　唯有那一眼

　　你把我的梦说穿

　　呵

　　那一眼……

Number：937

Title：生活的启示（二篇）

作者：乔·克德特

出处《读者》：总第99期

Provenance：生活的启示

Date：

Nation：

Translator：张青

　　当伙伴们来做客时，我的小叔子却只顾自己看杂志。我的一个邻居和她的一位熟人在街上走时遇见了我，她只向我打了个招呼，却没有介绍自己的同伴。还有一次，我邀请一位朋友共进午餐，她却整整迟到了一小时，原因是在路上遇到了旧货大展卖。

　　上面提到的这些人都是善良正直的人，可惜不懂礼貌。遗憾的是，这类人恐怕为数还不少。在现实生活中，如果你在早晨上班的路上不被人冲撞；在办公楼里乒乓作响的门不碰上你的鼻梁；在咖啡店里没有烟头扔在你的脸上，那就算你走运。过去人们通常认为只在百货商店的店员和法国侍者领班才蛮横无礼。现在一看，简直人人都是这样。面对这礼崩乐坏的局面，没有理由不去抵制和斗争。对付这些人，我最喜欢用的一着是“冷嘲热讽”。这一着倒很好使。最近有一天，我匆匆忙忙地去药店买阿斯匹林。营业员爱理不理地瞥了我一眼，就掉过头去继续往架子上摆洗发药。我非常温和地问道：“请问，原来那位彬彬有礼、待人热情的营业员怎么不在了呢？”其实我并不清楚原来在这儿工作的那位营业员是谁。但这位一听我的话；马上走过来殷勤地接待我，看来是想向我表明他也不比原来那位差。

　　同样使我有感触的是陌生人直呼我的名（按理应称我的姓）。上星期我去按摩治疗时，一个按摩师在他的候诊室里亲热地叫我：“乔，进来吧”。可我以前并没有见过他。我当时非常尴尬。怎么回答呢？如果也叫他的名，虽然亲切，却让人起鸡皮疙瘩。如果称他“某某医生”，就会使我处于心理上的劣势。然而，我还没有我的一位朋友那种胆量，每当有陌生人叫她的名时，她就干脆不理会，连看都不看对方一眼。虽然对叫名这件事如何反应我还有点拿不定注意，但对那些打来电话又让你拿话筒等着的人，我的做法却很干脆，把电话啪的一声挂上。对那些打电话时说话不礼貌的家伙，我也照此办理。

　　有一天，在街上一位青年妇女挡住了我的去路，我请她让开，并重复三遍。可她走开时连一句道歉的话都没讲，其实说一句“对不起”或“谢谢”是很容易的。我奇怪为什么连“谢谢”这句最基本的客气话现在都越来越难以听见了。甚至人们在接受礼物后都不写感谢回信了。寄送结婚礼物往往是音讯全无，不知对方收到没有。我的一个朋友鼓起勇气给新婚夫妇打电话，告诉他们她已经向邮局提出查找丢失的包裹。我在这方面胆子很少，只敢给新娘的父母打电话问问礼物收到没有。一次，当我询问了新娘的父母后，他们去问女儿时，她的回答却是：“我还没写谢条呢！”新娘的话代表着一种对生活漫不经心的态度。这经常被用来对那些不礼貌的行为进行辩解。例如，直呼你的名是表示对你友好呵，你对是否按时赴约不大在乎说明你这个人不死板呵，等等。对这些论调我都很清楚，只是不愿理会它罢了。

　　依我之见，人们互相间以礼相待可以使生活变得更方便。不然，就会出现相反的情况。

　　我过去总以为礼貌就像油漆一样，只是为了使人的外表显得好看一些。但有一天当我发现了泪漆的真正价值后，才提出了新的结论。那天我正巧看见一群黑蚂蚁在我的房间的墙上爬着。它们就从这里打出了一个洞，并继续咬蚀木制的底框。从这件事中我受到了启发：看来礼貌不仅仅是外表的装饰，而且也维系着整个社会的安定与和谐。因此，我决心继续反对社会上那种粗俗无礼和只顾自己、不考虑别人的堕落风气，不然，它们就会毁掉我们的文明。

Number：938

Title：记住这些简单的生活哲理

作者：沃尔特·克朗基特

出处《读者》：总第99期

Provenance：生活的启示

Date：

Nation：美国

Translator：张青

　　我小时候住在豪斯顿。一天，我在一家杂货店看到一块手表，这块表的价格是一美元。由于我没有钱，而且也不可能很快就筹集到一笔钱，于是我问店主能不能先把这块表给我，以后我再分期付给他钱。他同意了。

　　第二天，他偶然对我母亲提起了这件事，母亲表示坚决反对我的这种做法。在她看来，我利用了别人的信任。她把钱付给店主后，回家来找我。

　　“难道你不明白吗？”她说，“你想买一块手表是无可非议的，但是你完全不明白该怎样挣这笔钱。尽管这里面不存在撒谎和欺骗，可是在这个事情上你显得太轻率了。这是一件不明不白的事。沃尔特，你应该注意：不明不白地处理事情，结果会把事情弄得一塌糊涂。”

　　母亲把手表拿走了，直到我能够挣到这笔钱，我才能从她那儿把手表买来。

　　多年来，我一直记着母亲的教诲。作为新闻评论员，我必须始终警惕着不明不白的事情。对半真半假的报道避而远之，对听来很真实却又有声有色的故事置若罔闻。

　　一次，一些投机商愿意给我一大块土地，他们没有建议我在广播中谈论他们的资产，只是让我报道我在他们的地区拥有土地。但是我认为这是一件不明不白的事情，所以我拒绝接受他们赠给我的土地。

　　诚实就像其他美德一样，需要谨慎。当母亲教育我要避免模棱两可的事情时，她就是这样想的。的确，不明不白地处理事情，会把一切都弄得一塌糊涂。

Number：939

Title：尽力而为

作者：帕特·奥布瑞恩

出处《读者》：总第99期

Provenance：生活的启示

Date：

Nation：美国

Translator：张青

　　1930年，我在纽约参加一出名叫《向上，向上》的话剧演出。其中一场是询问某件事情的场面。一开始，是我与两个怒气冲冲的人争执不休的表演，他们是一个通过电话和我争吵，一个是在我桌子边和我争吵。

　　这出剧得到了各种不同的评论。后来我们剧团移到一个小剧院去演出，削减了薪水，希望演出能够进行下去，但是前景暗淡。

　　很多夜晚我都为我所扮演的角色发愁。后来我决定稀里糊涂对付了事，何若为没有前途的事情卖大力气呢？

　　可是，不知怎么的，上教会学校时读到的《对经》里的一句话出现在我的脑海里：“无论干什么事，都要尽力而为。”

　　于是，在每一次演出时，我都全力投入到这场戏中。每次演完这场戏，我都是满身大汗。有时，自己也觉得这样干很愚蠢。几个月后，有一天我突然接到了自称代表霍华德·休斯的人给我打来的电话，他说，“休斯先生打算把《扉页》拍成电影，他想邀请你参加。”

　　后来，这部电影的导演刘易斯·米尔斯顿把这件事的原委告诉了我：他和他的一伙朋友访问纽约时，搞到了几张轰动一时的戏剧的门票，可最后还是缺一张。于是刘易斯就穿过马路，来看对面剧院里演出的《向上，向上》。

　　“有一场戏的确打动了我，”刘易斯说，“就是你在桌子边和别人争吵的那一幕。”结果他推荐我在《扉页》里相似的一场戏中扮演了一个角色。这就是我的电影生涯的开端。

　　所以，即使干着似乎是徒劳无益的事情，也应该尽力而为。

Number：940

Title：要学会认真倾听

作者：阿琳·弗朗西斯

出处《读者》：总第99期

Provenance：生活的启示

Date：

Nation：美国

Translator：张青

　　记得在《我是干什么的？》这个电视节目中，电视主持人向来宾提问，要来宾根据提问猜出他是干什么的。这个节目连续播出了二十五年。开始时，我很难掌握住我要回答问题的线索。后来，我丈夫马丁·加贝尔说：“我从这个节目里得到的结论是：你应该仔细听别人说什么，要学会认真倾听。”我采纳了他的忠告，结果非常有效。由于集中注意力听别人说话，我常常能很准确地回答问题。事实上，我的主要优势就在于我能注意倾听。

　　不过，倾听不仅仅是获取信息。一位七十多岁的陌生妇女向我表示，“注意倾听”也是爱你的邻居的一种方式。我常在杂货店碰到这位妇女，她有着一双机敏又锐利的黑眼睛。每当她看到我时，立即走过来跟我滔滔不绝地聊天。有时我忙得很，但也不得不耐着性子听下去。

　　“我不久要去阿堪萨斯一次，”有一天她对我说，“那里的春天很暖和，这对我的关节炎有好处。但是，不等你想念我，我就会回来的。”我这才第一次注意到她的手指既僵硬又弯曲。“你一个人去吗？”我问。“哦，是的，”她说，“我丈夫去世很久了。但是我通过与人们交谈，发现了许多像你这样的人。”

　　我立刻觉得非常惭愧。她是那么高兴，一点也不为自己感到伤心。通过与人交谈，她平静的生活变得有意义了。她所需要的，仅仅是能够倾听她讲话的人们的耳朵。从那以后，我的耳朵也变得有用了。对于妇女，尤其是像她这样的妇女，我都尽量倾听他们的谈话。

Number：941

Title：任劳任怨

作者：威拉德·斯考特

出处《读者》：总第99期

Provenance：生活的启示

Date：

Nation：美国

Translator：张青

　　在海军服役两年后，1958年我回到了华盛顿特区。不出所料，我以前在全国广播公司的工作正等着我。但没料到的是，公司换了新老板。不知什么原因，他好像一心一意要把我难住。

　　我们俩老是合不来，但我总是保持冷静。后来，安排了《快乐孩子》这个节目，我和我的朋友兼助手埃迪·沃克一直在主办这一滑稽节目，但老板给我们安排的时间太糟糕了，从早上八点到半夜，这期间总是这个节目。

　　我怒气冲冲地去找老板，不管这可能丢掉我的饭碗，与他大吵了一场。可是，在这之后，我想起了《圣经》中所罗门王说的话：“有见认的人不轻易发怒，宽恕别人的过失，便是自己的荣耀。”

　　埃迪·沃克和我接受了这一讨厌的时间安排。我们任劳任怨、勤勤恳恳地干了三年后，《快乐孩子》成了华盛顿特区最受欢迎的节目。

　　更重要的是，我认识到自己也有错误。在与老板打交道的过程中，我总是把我们之间的矛盾搞得更加激化。我知道他不喜欢我，作为报复，我对他要么不客气，要么就是尽量离他远远的。可是有一天他邀请我去参加一个我无法推辞的电台工作人员聚会。我在那里见到了他的未婚妻。她漂亮活泼，待人诚恳。我想，这样美丽热情的姑娘怎么可能喜欢一个一无是处的男人呢？通过她，我对老板的性格有了新的认识。

　　随着时间的逝去，我的态度改变了，老板的态度也改变了。事实上，我们成了好朋友。我一直在全国广播公司工作。后来，又担任了《今天》这一节目的气象预报员。我还要在那里继续干下去。

　　谢谢你，所罗门王。

Number：942

Title：知子莫如母

作者：卡罗尔·哈姆雷斯特

出处《读者》：总第99期

Provenance：世界博览

Date：1989。7

Nation：美国

Translator：周小松

　　所有的母亲都相信自己的孩子不同凡响，我也不例外。每次学校召开家长会，我都热心地去参加，想听到詹妮弗和凯特林在班上名列前茅的喜讯；凡是有特德参加的曲棍球比赛，我每场必到，相信他准能进球；詹妮弗和凯特林上完钢琴课或溜冰课后，我总是盼望能听到老师对他们的表扬。但是，结果往往令我失望。

　　当我的孩子还年幼时，我就认定他们有才气。特德两岁上就能识26个字母。然而他上小学一年级时，却被分在“慢”组。我立刻去找他的老师。

　　女教师说：“别发愁，到时候他会跟上班的。”

　　特德上五年级时，学习跟上来了，但在班里成绩平平，并未超过其他同学。

　　当时，他决定参加学校的乐队，为了给他买一件合适的乐器；我们跑遍了全城。他最后选中了双簧管。

　　售货员提醒他：“双簧管很难学，你为什么不试一试单簧管呢？”

　　特德摇摇头：“我要与众不同。”

　　我为他感到骄傲，这就是他胜过别人的地方。

　　特德开始学吹双簧管时情绪很高，可后来愈练愈少。我不断地督促他，但最后他还是半途而废。

　　我终于承认自己失败了。有一天，我在杂货店碰见一个邻居，他的女儿是乐队长笛手。我问她：“你的女儿练得怎么样？”我希望听到她说她的女儿也失去了兴趣。

　　“哦！我简直听腻了，她整天都在吹长笛。”我不再指望特德当上音乐家了。

　　我的第二个孩子詹妮弗是个文雅的女孩儿。我曾相信有朝一日她会成为体育冠军。可是有一天她从幼儿园回到家里大哭时，我的希望破灭了。我问她：“出了什么事呀？宝贝儿！”

　　她抽噎着说：“老师说我短路跑得不对。”

　　她那优美的体态哪里去了？于是，在下个星期，詹妮弗和我一起练短跑，她总算领会了要领。可我却再也不奢望她成为奥运会选手了。

　　在过去的几年里，我常常鼓励孩子们什么都要试一试─