读者十年精华-第1901部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　看那地平线且进且退，我常想：此时脚下践踏的，也许就是前人苦苦瞻望中的地平线呢！然而，我的地平线依然遥远。

　

Number　：　8917　

Title　：高科技与刷新纪录

作者　：卢天贶

出处《读者》　：　总第　110期

Provenance　：《科学与文化》

Date　：1990。3

Nation　：中国

Translator　：

　　当今体育纪录的刷新是与器材的发展密切相关的。有人说，历届奥运会金牌之争，在某种意义上说就是高科技之战。发达国家为了创纪录，都费尽心机地利用高科技来研制各种新的运动器材，在世界体坛角逐中，为本国选手夺魁创造有利条件。

　　游泳：裸泳之争与尼龙衣风靡世界

　　日本游泳名将木原美知子，曾以她个人的成功经验认为：裸泳可创造最好的世界纪录。事实究竟如何呢？荷兰人对穿游泳衣和不穿游泳衣时的阻力做过研究，发现不穿游泳衣要比穿游泳衣时的平均阻力大9％。穿游泳衣可遮住身体凹凸部分使之更趋于流线型，甚至在一定程度上水阻力引起的身体变形也会减少，有利于提高游泳速度。

　　于是，游泳衣成了主攻的方向。在40~50年代，丝绸泳衣称雄泳坛；进入50年代后期，尼龙游泳衣开始风靡世界，在汉城奥运会上，美国选手借助于新颖的“大力士泳衣”取得好成绩。这种泳衣由超细尼龙纤维和聚氨纤维织成，其平滑度和伸缩性是普通泳衣的二倍以上。

　　据专家预测，以后游泳衣的发展方向将着重在以下三方面：（1）平削身体的凹凸，使之更趋于流线型；（2）使水流沿身体表面流动；（3）防止游泳衣内进水或者尽量使水从游泳衣内排出。

　　自行车：“流线型”的魔力

　　制约自行车速度的主要因素是来自空气的阻力。科学家测定：自行车在平坦光滑的道路上，当车速每小时近50公里时，全部阻力中约90％来自于空气。而空气阻力中又有2/3是骑车者本身造成的。前不久，美国科学家为自行车运动员设计出一批符合空气动力学要求的装备：流线型的鞋子、喷气飞机座舱罩式样的头盔和紧身运动衣等。这些装备可使骑车者受到的空气阻力减少10％，在4000米自行车比赛中可提高4秒钟的比赛纪录。在1984年洛杉矶奥运会上，美国自行车运动员使用以上新设计的装备及紧身服赢得了金牌。

　　赛跑：捉摸不定的跑鞋

　　跑鞋对提高赛跑的成绩是最重要的因素。自1894年首次采用钉鞋以后，其式样60多年没什么变化，直到70年代由于激烈竞争及高科技的应用才迅速出现了许多设计新颖的跑鞋。特别是近10年，专家们应用了快速摄影、电视摄像、测力传感器、氧气消耗测量装置等仪器来详细研究跑步中的重要可变因素，设计出了多种跑鞋，在汉城奥运会上，美国著名短跑选手刘易斯失而复得的百米金牌，就获益于他那双轻便的跑鞋。据报道，这双鞋是美国一家公司特制的，鞋底嵌镶着轻盈而坚固的陶瓷鞋钉，使重量减轻20克。

　　标枪：一掷超百米，田坛添忧虑

　　标枪的材料，一直是采用木材，后来美国的赫尔德兄弟标新立异，改用铝材。1952年，两人制成了世界上第一根铝材标枪。为了探索出减少标枪空气阻力的方法，两人还专门学习了空气动力学，对标枪头部加以改进，大大提高了标枪的升力。

　　自东京奥运会后，木制标枪才完全被淘汰，金属标枪取而代之。从此标枪的投掷纪录连连刷新，以致于在1984年洛杉矾奥运会上，民主德国选手乌贝霍恩投出了105米世界最好纪录。这一高水平的成绩，引起了世界田径界的不安。运动场的跑道通常是400米，它限制了标枪投掷的视界。可是标枪飞出100米之后，就有可能飞越跑道，冲向人群，如不作限制是危险的。鉴于此，国际田联于1898年便作出了标枪重心最大距离向前移4厘米的规定。从这以后，标枪的世界纪录下降了约20米。

　　射箭：弓弦材料上的秘密武器。

　　要提高射箭的成绩，关键是提高弓和弓弦材料的比弹性率。弓的恢复力越大，箭飞行的距离就越远，其命中率也就越高。1972年，在慕尼黑大赛中，美国选手在大赛前推出了秘密武器，一种用涤纶加聚脂的新型弓型材料凯布勒弓弦，取得了相当好的成绩。这种材料质轻且比弹性率高，它可使箭的速度增大一半。一般情况下，采用涤纶弦可得1200环，而采用凯布勒弦可得1250环。1985年，又一种新的超高分子聚乙烯弦材料问世，使射箭的命中率又有些提高。

　　撑竿跳高：玻璃撑竿独占鳌头

　　在本世纪40年代以前的历次奥运会及重大国际比赛上，日本撑竿跳高选手都能取得好成绩，令同行刮目相看。这是与日本竹资源丰富、盛产世界上独有的高强度、高韧性竹子分不开的，这些得天独厚的条件无疑会引来日本撑竿跳高的黄金时代。到50年代，金属撑竿一统天下，因为金属竿本身材料质地均匀且不易弯曲；美国运动员德比斯用金属竿创造了4。83米的世界纪录，但在整个金属竿时代的19年中，也只提高了6厘米。

　　真正使撑竿跳高纪录腾飞起来的，还是玻璃纤维竿，它具有竹竿、金属竿所有的优点，又能克服金属竿插地时冲击力大的缺点。1960年美国的尤尔塞斯用玻璃竿飞越了4。98米高度，打破了“人的体力不能跳过4。87米”的极限说。如今，撑竿跳高的世界最好成绩已经突破6米大关。

　　每一项体育运动对服装和装备都有其独特要求，不可能一一详尽。当然，在当代激烈的体育竞技比赛中，那种单凭器材的改进来创造世界纪录是根本不可能的。任何一项体育纪录的刷新，只有当运动员的个人才干、训练方法、拼搏精神和完善的体育器材融为一体时才有可能取得。这对世界第一流选手也不例外。

　

Number　：　8918　

Title　：诡计

作者　：

出处《读者》　：　总第　110期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　一位电工正在电线杆上修理路灯。在离他不远的一幢住宅前，他看见一位年轻美貌的妇女带着三个孩子坐进汽车。他忽然发现那辆汽车有一只轮胎瘪了，刚想告诉那妇女，可是晚了，汽车已经开出了院子，驶入了车水马龙的大街。车没走多远，又停到路边。只见那位妇女下车看了看瘪了的轮胎，孩子们还呆在车里。这时，早有一辆汽车停了下来，司机下车表示愿为她帮忙，妇女接受了他的帮助。轮胎换好了，妇女谢过司机，等他开车离去，便把车又开回了自己的院子。电工看见她和孩子们下了车，然后回到屋里做她的事情洗手。

　

Number　：　8919　

Title　：我的零钱呢？”

作者　：

出处《读者》　：　总第　110期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：姚淳

　　最后一班公共汽车停在公园门口，售票员看到一个小男孩在车站上哭。

　　“发生什么事了？”售票员问道。

　　“妈妈给我10便士，让我在公园里踢完球后坐公共汽车回家。”小男孩呜咽着说，“可是我的铁丢了。现在我只好一路走回去了。”

　　“那不要紧，”售票员说，“上来吧，我们带你回家。”

　　小男孩谢过售票员，上了车。

　　“你到什么地方下车？”售票员又问。

　　小男孩告诉了自己家的住址，大约有两站路远。如果他有钱的话，车票得花3个便士。

　　车子开动了，小男孩又哭了起来。

　　“现在又怎么了？”售票员奇怪地问。

　　小男孩回答说：“可是我的零钱呢？你还没有找给我呀。我原先有10便士呢。”

　

Number　：　8920　

Title　：天外财富

作者　：北原

出处《读者》　：　总第　110期

Provenance　：

Date　：

Nation　：中国

Translator　：

　　雨水淋湿了一切，世界显出一片光亮……

　　雨丝绵绵，温柔的从天外飘来。

　　我打着一把雨伞，走在一条寂静的小街上。走着走着，发现路边站着个小姑娘，正淋着雨水。

　　“快进来！”我扬了一下伞，向她喊道。

　　女孩飞快地跑到我的伞下。她也许有12岁，胖胖的，眼睛好像一大一小，但是很美丽。她用小手拉住我的胳膊，缓缓地与我同行。

　　“你是往前走么？”我问她。

　　“嗯，哪都行。”她随口而答。

　　“去做什么？”

　　“找一个人。不，不找了，已经找到了。”女孩的声音含着快慰。

　　“人在哪？”

　　“不在哪，就是你。”她扬头告诉我。

　　如果她加上10岁，我也许会心跳，可现在，我完全若无其事。

　　“找我么？”我笑笑。

　　“我得了一笔财富，”她说，“可我不想要，我要把这钱送给下雨天给我打伞的人。”

　　“看来，这个人就是我喽？”我试探地问。

　　“是的，所以我要把这财富送给你。”她把手伸进了口袋。

　　我不觉得欣喜，只觉得有意思，于是便信口问：

　　“真是天外飞来的财富。你要给我多少？5毛钱还是7毛钱？”

　　“不，是10万。”

　　“10万？你带在身上？”

　　“对，带在身上。”

　　我不由得把手伸进口袋，似乎要摸到一把左轮枪，好保护这笔财富。女孩不慌不忙，从口袋里摸出一张花花绿绿的大钱，递在我手里。我从没见过10万元的大钱，在一秒钟里睁大了两只眼睛：天哪，是什么大钱，只是一张画满水彩的硬纸片，上面写着：100，000。这是小姑娘自己做的“钞票”。

　　我大笑起来：“哈哈，真是天外财富。”

　　“什么叫天外财富？”

　　“不是钱，但是财富。谢谢你，我收下了。”我把“大钱”装进了口袋。

　　“你失望了吧？可你没让我失望。”女孩的声音很清晰。

　　“为什么？”

　　“我读到一篇小说一个女孩得到一笔财富，她要找到一个在雨天让她共伞的人，把钱送给他。第二天，她就去了。”

　　“找到了么？”

　　“第二天没下雨。”

　　“后来呢？”

　　“后来下雨了，但没人理她。她在树下站了一天，只有那棵树为她遮雨。后来她哭着把钱塞在了树洞里。”

　　“这真悲惨。”

　　“可是我不信。我觉得不会这么坏。我非要自己试一试。”

　　“所以，你就试了？”我问。

　　“对，而且我没失望。”

　　我看了她一下。那双眼睛并不是一大一小，而是睁成一大一小。那是一种渴求而感动的眼睛。但愿下一个世纪的孩子都有这样的眼睛。

　　雨还在下着，从雨丝里透过清香的空气。

　　“你没想过会失望么？”我问。

　　“想过，可我还是没失望。”

　　她的手更紧地挽住我的胳膊。我猛地觉得一切都是那么珍贵，如同一阵悄无声息的雨丝浸润着我的心，说不清的感觉扩散开去，像是在溶化，又像在凝结。

　　“只是我没有财富。”女孩歉歉地说。

　　“不，我们都得到了财富。”

　　“我懂，不是钱，是财富，对么？”

　　“对，非常对。”

　　雨水淋湿了一切，让世界显出一层晶晶的光亮。

　　来到一个公共汽车站，我把女孩送上了车。汽车披着水光，消失在街的尽头。

　　我整整雨伞，继续向前。细雨从天外洒向我的伞顶，无限的温柔。

　

Number　：　8921　

Title　：倾诉

作者　：刘湛秋

出处《读者》　：　总第　111期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　是有过那种颤动，像一滴露珠滚进蔷薇花蕊，像脚步悄悄地移近深渊。

　　轻微地，轻微地屏住呼吸……

　　刹那间，世界变得那么静寂。

　　这时，只愿把自己交给孤独，来平息那撩乱的心，来享受这种颤动。

　　怕扯断了这极细的蚕丝，怕偷走了这美好的秘密，怕碰破了这熟透的葡萄。

　　但是心儿却在茫茫地渴求倾诉，渴求最和善最耐心的谛听，这知音可能是最好的朋友，自己的母亲，甚至是一只朝夕相处的小猫，或者一朵盛开的花，一片飘动的流云……

　

Number　：　8922　

Title　：我父风范

作者　：格雷·阿伦·斯莱治

出处《读者》　：　总第　111期

Provenance　：

Date　：

Nation　：美国

Translator　：赵磊

　　普切是我爸爸的狗…一只硕大、快活、耳朵摇摇摆摆的杂种狗。它的短短的白毛上有几块滑稽的棕斑，而且其个子高得能够舔着我的鼻子。爸爸觉得普切有料想不到的潜力，所以很宠爱它。然而，我却只把它当作累赘。

　　普切笨重得像头小牛，但又生气勃勃，亲切热情。我不得不左躲右闪以免被它亲吻。它比我重10磅，有时能把我压在身下。那时我才8岁，认为这样很有碍观瞻。

　　有一年夏天，轮到我照顾普切，因为，爸爸每个星期都得离开家，去加州北海岸俄罗斯河畔他的一块200英亩的红杉和松树的锯木场。由于妈妈不愿让我“孤孤单单地生活和在林子中撒野”，就陪我留在圣约克三角洲的安提约克了。

　　爸爸头戴一顶斯特森牌旧毡帽，盖住眼睛的帽沿沾着油腻。他有一副严峻而武断的相貌，使我非常怕他。

　　“你得听你妈的话。”每个星期一早晨临行前，他都警告我。

　　“遵命，先生。”

　　“你要给草坪浇水。听着，要每天浇。星期三修剪草坪。”

　　“是！”

　　“还有，把后院小杏树上的杏子敲下来。再就是关于普切，给它喂点狗食饼干，一早一晚带它出去好好遛遛。

　　可我深切地体会到，和普切“好好遛遛”简直就像被一台蒸汽压路机拖着狂奔似的。

　　“你是这个家的主人了，明白吗？”

　　我回答说：“明白。”

　　但我实在不懂：花一个宝贵的夏天拣杏子，喂他的面孔扁平、腹部松弛的狗，怎么就意味着我是这个家的主人了吗？

　　普切总是把爸爸要带去的许多东西衔出来，绕着他的腿蹦啊跳啊，在殷殷地哀伤地道别时，它的尾巴摇来摇去。爸爸就屈下膝，一面挠挠它的耳朵，一面让它亲吻。我觉得让一只脏兮兮的狗亲吻真够令人生厌的。

　　那阵子，我和爸爸都感到彼此间有隔阂男人们由于敬畏心理而互相保持的一种尴尬无言的距离。

　　爸爸有着顽强的性格。他在世上独自闯荡，从不向人讨一点儿便宜。他从俄克拉何马州的德斯特堡来加州谋生，在20岁上遇到我妈妈并娶了她，随后就应征参战了。

　　我是当他乘军舰去塞班岛之后的几个月里降生的，一直长在母系家庭，被妈妈、奶奶和6个姨母、舅妈们宠惯了。爸爸在我3岁时回来，结束了这一切。

　　有些方面，我们不能生活得尽如对方期望。他希望有个会捕鱼、能打猎、身强力壮、敢于跌爬滚打的儿子，而我是个书虫，想要一位可以把我抱在膝盖上念书给我听的父亲。爸爸试图通过照料普切使我壮实起来，并增强责任感。可我对此却满腹牢骚。

　　爸爸声称：若是他哪天有空儿，就要训练普切。但是有一次，他带普切去逮野鸭，回来时，普切却耷拉着尾巴，满脸愧色。原来，猎枪一响，它便趴下，又是哀叫又是发抖。然而，