读者十年精华-第2167部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　等了两个小时之后，他决定回家；他心情忧郁，看见两个人等在家门口时，他更加不悦。

　　他暗想：他们要干什么？却没有注意到其中一人是巡警。

　　另外一个是邻居吉姆，他的老同学。

　　“汤姆，”吉姆说，努力掩饰自己的情绪，“这是巡警罗宾逊，我们可以进去一会儿吗？”

　　“当然可以。出了什么事？”汤姆边问边向巡警点头。

　　他们进入客厅。汤姆正要准备饮料时，巡警说话了：

　　“史密斯先生，请你坐下，我们有一个可怕的消息必须要告诉你。”

　　巡警停住，不知如何继续。吉姆说话了，他的话断断续续，但汤姆完全可以听明白：

　　“汤姆……海伦出事了……今晚在火车站……门开了……她掉了下去……”

　　他描述了事故经过，但汤姆好像没有听见。

　　在以后几天里，家里人来人往。之后，汤姆拒绝与周围的人往来。他不能接受与海伦永别的现实。

　　医生说他神经错乱，建议他接受心理治疗。

　　但汤姆谁也不见，葬礼之后，他甚至从未走出家门。

　　前几周里，他在别人的服侍下吃饭、洗漱、穿衣。几个月后，他才可生活自理。他的老板很有同情心，为他提供了一台与公司联网的电脑，让他在家工作。

　　汤姆念念不忘过去的事，常想：如果花些时间去办公室接她，如果花些时间谈谈他们的问题，如果……

　　6个月后的一天，汤姆终于同意与朋友们出去晚餐，地点是一家酒吧，开车约一小时。他谢绝朋友们的接送，决定自己开车去。

　　那一天，他提前出发赴约，以防交通阻塞。天渐渐地黑下来，路上爬满黄色的车灯。

　　他注意到右前方出现一片混乱，吃惊地看到几栋着火的房子。许多人聚在那里，哭喊声交织在一起。车无法开近着火的房子，他就跳下车，向最近的那所房子跑去。

　　空气中弥漫着焦糊味儿，他的周围烟雾缭绕，一片狼藉。烧伤的人躺在地上，惊恐万状。他径直向第一所房子奔去。

　　火几乎吞没了那栋房子，只有顶层靠右边的一间屋子尚未烧到。一伙人在拼命地阻拦一位绝望的妇女，她在不停地喊：“安妮！”，保罗！”

　　在嘈杂的人堆里，没有人听到安妮、保罗的名字，但汤姆听到了。他毫不犹豫地冲进房子。在房内，他找到一条毛巾，将其浸湿，一边上楼一边用湿毛巾裹住脸。

　　喊叫声不太清楚，好像来自右边。汤姆很快扫视一下房内的格局：左边是火，右边是关紧的门。

　　他去摸门把手，很烫。他解下裹脸的湿毛巾，用它包住门把手，将门打开。

　　如果他不知道地狱的样子，那么现在该知道了。窗帘、椅子、地毯……到处是火，他呼吸困难，但喊声使他继续向前。他蹲下身子以躲避烟火。他注意到角落里蜷缩着两个孩子。

　　“安妮！保罗！”他大叫。屋顶吱吱作响，汤姆知道他们时间不多了。远处消防车及救护车呼啸而至。

　　火焰弥漫了整间屋子，孩子们晕倒在他的臂上，他知道时间已到。他尽力用身体护着孩子，跳过大火，找到下楼的阶梯。他看不见东西，只靠双脚探索前进。

　　他几次要栽倒，但臂上的重量支撑着他。他甚至没有感觉到火舌已吞尽衣服，舔到皮肉。

　　他好像看见了门，一个男人的轮廓。臂上的重量被卸下……孩子们……照顾好孩子们……

　　然后就什么都不知道了。

　　一张脸俯视着他。浅浅的微笑掩饰不住护士那担忧的双眼。

　　疼，浑身难忍地疼，但他仍挣扎着要讲话。

　　“孩子，安妮和保罗，他们在哪里……”

　　“他们很好，”他听到她说，“谢谢你，史密斯先生。”

　　“很好。”他低声说。然后他见到另一张脸，模糊，但很熟悉。

　　“海伦，”他说，“见到你真高兴。”

　　“别出声，”她说，“汤姆，把手给我，我们还有最后一段路要走。”

　　他走向那只手。突然，一切疼痛消失，光明出现了，没有血，没有疼。

　　他与海伦又在一起了。这一次，他们永远不会分开了。

　　他的墓碑上写着：他没有时间了，只好奉献生命。□

　

Number　：　9788　

Title　：寻找鲍尔吉

作者　：原野

出处《读者》　：　总第　194期

Provenance　：中国物资报

Date　：1997。2。14

Nation　：

Translator　：

　　　　鲍尔吉是我的蒙古姓氏，在《元朝秘史》的汉译中被写作孛儿只斤。这个姓我平常不用，因为在汉人居多数的城市，使用这么复杂的姓就要用大量的时间去解释。

　　发表作品时，我偶尔标上姓，使之成为“鲍尔吉·原野”，诗人赵健雄说这叫“蒙汉合璧”。在作品上注姓，表示不去掠其他“原野”之美，其他深意是没有的。

　　但这也遇到过麻烦。

　　我的一首名叫《乡音》的诗被国内某家用英文印行的刊物选译，给了一点稿费。

　　事先我不知这是稿费，这是一份中国银行的通知，告我凭此去一家较远的银行分理处取钱。

　　我知道中国银行是一家与外币有涉的金融机构，美元什么的。我并未兴奋，没干过和美元有关的勾当，怎能和它相亲呢？

　　到了地方，拿凭证一看是稿费6元。支这些稿费约需十来道手续。如领一个铜牌再去换什么等等，每道手续都依次排队。在这些排队的人中，大多是企业和个体户提备用金的，6元钱肯定是最少的数目。

　　当那位小姐把铜牌清脆地掷来时，我见她掩口一笑。我猜想，咸亨酒店里的人笑孔乙己，大约就是这样的笑法。

　　临了，到了取款的时候。

　　“那个人是谁？”我急忙回头瞅，不知付款小姐在说什么。

　　她提高了声音：“鲍尔吉是谁？”

　　“鲍尔吉是我呀！”我和蔼地回答。小姐和我隔着钢管焊的为了防止抢钱的栅栏，而黑色大理石的台面也有一米宽。“那原野又是谁？”她用圆珠笔杆敲着台面，案例出现了。

　　“我就是原野。”事情麻烦了。

　　“你，到底叫什么？”她镇定地质问。

　　排队的人，目光已经转向我。我不是电影演员，很难在这么多人的逼视下保持气定神闲。

　　我虚弱地解释，原野是我的名字，而鲍尔吉……，但没提《元朝秘史》与孛儿只斤。

　　她笑了，向同事问：“你听说有姓鲍尔吉的吗？”她那同事轻蔑地摇摇头。她又问栅栏外排队的人：“你们听说有姓鲍尔吉的吗？”她那用化妆品抹得很好看的脸上，已经露出了戳穿骗局后的喜悦。

　　我有些被激怒了，但念她无知，忍住。子曰：“人不知而不愠。”我告诉她：“我是蒙古人，就姓这个姓。”

　　她的同事告诫我：“就算你姓复姓，顶多姓到欧阳和诸葛这种程度。鲍尔吉？哼！”

　　这一位并不无知，而且戴一条蓝宝石项链。她知道复姓，但竟提出“姓到”这样的限制。汉人的倨傲。如果我是泰戈尔，那么“罗宾德拉纳特”这个姓定会使她们目眦尽裂了。

　　我不想当着那么多人和她们争辩或进行更可笑的学术性讨论，为了6元钱不值得。我仍耐心解释。

　　“在欧阳之外，不是还有罗纳德·里根、米哈依尔·戈尔巴乔夫吗？”

　　众人笑了，我知道他们在嘲笑我卖弄学问。

　　有人说“他肯定念过大学”。而银行小姐向我投来明确的侮慢的眼神。

　　原来中国人不配姓复杂的姓氏。这与阿Q想恢复自己的赵姓而不可得一样。

　　“你说怎么办呢？”我尽量悠闲地问那小姐。

　　“你要证明鲍尔吉是你。”她手拿着我的工作证和身份证。“但这已经不可能了，这上面写的都是原野。所以，你要把鲍尔吉找来，和他一同领款。”

　　为了6元钱去寻找鲍尔吉。我想起一句歌词：“为了一块牛排出卖巴黎。”

　　鲍尔吉，你在哪里？我怅然离开柜台，在心底呼唤。

　　对任何人来说，为了6元钱罹此磨难，就应该罢手了。但我如看电影一样，想知道此事是怎样一个结局。

　　我站在门口观察。

　　我发现一个面相善良的人，上前叙说我的处境，简言之，请他充任鲍尔吉。

　　“这怎么行？”他瞪着眼睛，原来善良的人瞪起眼睛也不善良。我忽悟，这种作弊的事不能选择好人。

　　我又找到了一个衣冠不整如无赖样的人，约二十多岁。谈过之后，他狡猾地问：“这事好办，你给多少钱？”

　　多少钱？这事不能超过6元钱。我告诉他：“3元钱。”

　　“3元？”他简直想咬我一口，“你那笔款多少钱？”

　　“6元。”我给他看提款单。

　　他笑着看我的脸，那目光在我眼睛鼻子之间滑行。用目光蹂躏别人就是这个样子。他提一提后裤腰，问：“你是知识分子吧？”说“知识分子”这个词时，他的语调充满了恶毒的揶揄。

　　“我是你爹。”我告诉他。

　　他要动手，这从他肩上可以看出来。《武当拳法》曰“挥拳者其肩先动”。我上前掐住他的两腮，酸痛是难免的了。我把他的嘴捏成喇叭花一般，如果换了别人，必朝里边吐一口唾沫。但我没这样，不文明。

　　我一推，他踉跄而去。

　　他是那种在社会底层游荡的人，从我的举止里窥出我是一个警察。

　　我后悔了，怎么能找这样的人担任鲍尔吉呢？凡吾鲍尔吉氏，乃贵族血统，铁木真即是此姓氏中人，当然又是此姓氏的先祖。

　　最次也要找一个电大毕业的，这是我对新鲍尔吉的要求。

　　不好找，我只得打电话给在附近的一位朋友，请他襄助。他叫刘红草，在区公安分局当科长。

　　我道出原委，他摇头。“6元钱，嗨，我给你10元，走吧！”

　　我表示此事如何如何，他迟疑地俯就了。

　　中国银行分理处，人已稀少。我们来到付款台。“他就是鲍尔吉。”

　　我骄矜地向小姐介绍，像推荐一件珍宝。

　　“是，就是。”刘红草点头。

　　“工作证。”小姐扔一句。

　　刘红草假装找工作证。“哎呀，忘带了。”

　　“回去取。”小姐连头都不抬了。

　　“嗨，6元钱。”我恳求她，“开开面儿吧。”

　　小姐有点通融的意思，“拿名章也行。”

　　“快拿名章。”我指示刘红草。他又上下假装找。

　　“小姐，你看没带名章……”

　　小姐坚拒。

　　我问：“那一会儿拿来名章，他还用来吗？”

　　“随便。”

　　出门，我和刘红草握别，感谢大力支持。我独自找一个刻章的老头。

　　“鲍尔吉是啥玩意儿？”刻章的老头茫然发问。

　　“什么啥玩意儿，”我恶狠狠地说，“这是姓！”

　　“姓？”老头更茫然，“我刻了一辈子名章……”

　　又来了，我只好安抚，“刻吧刻吧……”

　　刻好了，牛角名章，10元。

　　“10元？我最多出6元。”

　　“8元。”

　　“6元。”

　　“7元，少一分也不行。”

　　“7元我就赔了。”

　　“赔了？”老头从花镜上方看我，“什么赔了？”

　　我的事情无人可以理解。我拿着名章取出了按惯例应该从邮局汇来的稿费。

　　我看到结局了。主要的，当我手攥着“鲍尔吉”的名章时，便不惧来自各方面的质询了，可以雄视四方。□

　

Number　：　9789　

Title　：诗三首

作者　：

出处《读者》　：　总第　194期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　这个世界是那么大

　　　　　●〔匈牙利〕裴多菲

　　　　　○孙　用译

　　　　这个世界是那么大，

　　你却那么小，我亲爱的；

　　可是，如果你属于我了，

　　就用世界来交换，我也不愿意！

　　你是太阳，我却是黑夜，

　　充满了无边的黑暗；

　　可是，如果我们的心融合了，

　　美丽的曙光就照耀在我上面！

　　不要望我，低下你的眼睛——

　　不然我的灵魂要烧毁了！

　　可是，你既然并不爱我，

　　那么就让这可怜的灵魂烧掉！

　　爱情是不见火焰的烈火

　　　　　　●〔葡萄牙〕卡蒙斯

　　　　　　○肖佳平　译

　　　　爱情是不见火焰的烈火，

　　爱情是不觉疼痛的创伤，

　　爱情是充满烦恼的喜悦，

　　爱情是痛苦，虽无疼痛却能使人昏厥。

　　爱情是除了爱别无所爱，

　　即使在人群中也感不到他人的存在。

　　爱情的欢乐没有止境，

　　只有在牺牲自我中才能获得。

　　为爱情就要甘心俯首听命，

　　爱情能使勇士俯身下拜，

　　爱情对负心者也以诚实相待。

　　爱情既然是矛盾重重，

　　在人们的心中，

　　又怎能产生爱慕之情？

　　（莫之军摘）

　　威尼斯船歌

　　　　　　●〔英〕穆　尔

　　　　　　○尚家骧　译

　　　　当晚风吹过那彼亚采塔的时候，

　　啊，妮娜，你可知道，有谁在此等候？

　　虽然你戴上面罩轻纱，我也能分辨，

　　你知道我的心中爱情如火燃烧。

　　我披上船夫的伪装在此等候，

　　我战栗地告诉你：“小船已准备好了。”

　　啊，来吧！趁乌云还遮掩着明月，

　　快来吧！让我们趁此月夜飞奔他乡！□

　　（金永红摘自上海文艺出版社　

　

Number　：　9790　

Title　：走过列维坦

作者　：周树山

出处《读者》　：　总第　194期

Provenance　：散文

Date　：1997。7

Nation　：

Translator　：

　　朋友送给我一幅画，画面上夕晖透过萧疏的林子照在融冰的小河上，积雪反射着玫瑰色的天光，天空满布着早春黄昏色彩浓烈的积云……朋友告诉我说，这是临摹的一幅列维坦的画。

　　　　老实说，这幅画临摹得很草率，很粗疏，似乎缺乏应有的耐心，尤其是天空色彩的运用，没有谐调感，板滞的色块令人沮丧……但是，这幅画浓郁的诗意一下子征服了我。我仿佛咯吱咯吱地踩着松脆的积雪，走进早春二月，站在原野上，呼吸一口甘甜清爽的空气，手抚着坚硬粗糙的老榆树干，忆起了久远的童年……

　　　　哦，列维坦，这真的就是列维坦的世界吗？从一位画家那里借来一本列维坦的画册，就这样悄悄地走近了列维坦……　　

　　　　不知道你有没有这样的体验：太阳落下去，月亮升起来，不，当太阳还没有落的时候，月亮就已经挂在澄碧的空中了，在它的周围，浸洇着黄昏将逝的胭脂色的天光，大地弥漫着袅袅的蓝雾。你走在草原上，发现在月光下静静站着十几个干草垛；你闻到了干草微甜带苦的香味；你慢慢走近那些干草垛，在不远的地方停住了脚步，仔细地打量着这梦幻一般的宁静和安谧……倘若你是一个疲惫的旅人，你就会急于扑向那草垛，钻到里面去，耳边响起干草簌簌索索的声音，然后一切都静下来，静下来……你会做一个关于草原和月亮的梦；倘若你是一个割草人，你会坐下来，抽上一袋烟，这月光下草垛的影子遮住你半边脸，然后你披上褂