读者十年精华-第327部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


来5寸，摇摇晃晃，像是急于讨钱。太守大窘，只得抬了三牲果品去祭土地，说道：“土地爷明鉴。为官不发财，不如回家打豆腐。待下官刮足10万白银后，定当为您重修金身！”那土地的手果然缩了回去。太守大喜，逢人辄道：“土地爷也贪心，受了我的贿赂了。”

　　不久，皇帝派来了新太守，将王太守撤职查办。王太守一打听，原来是土地爷那天并没有吃他的祭品，而是找城隍爷告状去了，当然，城隍爷把土地爷反映的材料转给了皇帝。

　　新太守庞公，廉洁奉公，关心百姓疾苦。一天，他路过土地庙，看见神像的手也伸了出来，乃大惊。回去一检查，发现有个下属官员送他两桶荔枝，内藏纹银300两，被他的门人收下了。他赶忙把银子退还，并狠狠批评了有关官员。第二天，土地爷的手就缩回去了。

　　后来，那土地爷终因手上捆了麻索筋，血脉不畅，肌肉萎缩无力，手欲伸不伸，欲缩不缩。后任太守见他态度暧昧，便也不再怕他了。

　

Number：1612

Title：向前走莫回头

作者：柳荫

出处《读者》：总第90期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　《红高粱》给我印象最深的似乎就是这句。我和朋友聊天时这么说。可怜不丁，对方忽然冒出一句：“莫回头，行吗？”我不禁哑然！

　　当我们有幸在这块土地上降生，有幸选择了一条道路，有幸在河上成为一名水手，有幸在海上执一片风帆，有幸被希望招引着抛洒一大把日子，我们回头过吗？我们回头过。我们有时在回头中胆颤心惊：因为我们看见过道路上依然彷徨着白发的长者；我们看见过因为河的汹涌而不敢向前的水手；还有回首时觉得希望的虚无缥缈。但我想说：人活着，不能太现实，不能老回头！

　　在我少年的心中，始终有一片极地，那是幻想中的桃源和海市蜃楼。我愿意这样想象并为之匍匐前行，已经忘却了来路与去路的所有不幸，但只要这块极地神奇地为我照耀。那么，过去或者今天的挫折又算得上什么呢？何必还要有过多的踌躇张望呢？

　　走啊，永远不要停下来！夸父虽渴死求索之途，但太阳在东方微笑；普罗米修斯虽悬吊于崖峭，但火种已经点亮人间！走呵，向前走，莫回头！

　

Number：1613

Title：老钢琴

作者：崔保国

出处《读者》：总第90期

Provenance：青春

Date：

Nation：中国

Translator：

　　师大钢琴教授刘老与我多年为邻。他曾留学法国、俄国和奥地利。和许多大音乐家一样，他清高孤僻，终生独身，在大学教了一辈子钢琴，直到古稀之年才有了一架自己的钢琴。

　　这是一架流亡白俄留下来的老钢琴。奶白色的琴身镶嵌银边，琴腿雕有精致的花纹，键盘平得像水面。刘老只在琴上弹了一个和弦，又看了琴上刻的外文，便当即拍板买下。尽管琴价两万，他仍说不贵，回来告诉我：这是一架沙皇宫廷的公主用琴，稀世名琴。

　　他拿出全部积蓄，又卖了相机和彩电，又向我借了1千元，但仍差8千。卖主倒不错，宽限他半年后付清这8千元。老钢琴终于抬进了刘老的斗室，他一屁股坐下，两天两夜，房间里几乎琴声未断。他弹得泪流满面，还高声吟诗。第三天就病倒了，一病半年。

　　半年后，他拄着拐杖还给我1千元钱，说琴被卖主抬走了。我一愣，忙问是卖主变卦，还是凑不起那8千元，刘老凄然一笑，吟了句话：“既知琴中味，何劳弦上音？”说完扶杖慨然而去。

　

Number：1614

Title：羊拐

作者：王蒙

出处《读者》：总第90期

Provenance：青春

Date：

Nation：中国

Translator：

　　3岁的女儿在北京，我们在新疆。我们回北京来看她。

　　她正和小朋友们忙着玩羊拐，她是借别人的拐来玩的。玩完了，回家，兴犹未尽地叹息：“我怎么没有拐呀！”

　　而羊拐，正是新疆的特产。由于不知道，没给她带来。听到她叹息自己没有拐，我们便向她保证，一定从新疆带拐来，而且是又多又好，北京孩子想都想不到的新疆羊拐。

　　“我怎么没有拐呀！”这声音一直在我们耳边回响，使我们热泪盈眶。找拐，这就是我和妻子与儿子的首要任务。甚至去维吾尔朋友家做客，吃完饭还要探询刚才吃过的羊肉是否留下了拐。果然，一年过去了，我们积累了一口袋羊拐，洁白的、染上乡色的、光滑的、多彩多姿，琳琅满目。

　　“我们给你带来羊拐了！”为了送拐，我们提前了探亲的行期，满怀高兴地把一口袋拐倒了一桌子，就在她面前。

　　没有兴奋，没有感谢。她看了看拐，说：“我们早就不玩拐了，我们现在玩的是跳猴皮筋．”

　

Number：1615

Title：将军和士兵

作者：陈洧

出处《读者》：总第90期

Provenance：青春

Date：

Nation：中国

Translator：

　　月光如水。

　　枪刺在月光下闪烁出一道寒光。士兵威严的站立在哨位上。

　　将军踏着月光走来了。身后跟着一大帮陪同和随从人员。哨兵以规整的姿势迎接将军的到来。

　　将军打量了一下哨兵，以几十年戎马生涯铸就的威严口吻发问：“想不想家呀？”

　　“报告首长，为了革命，不想家！”

　　“放屁！”将军剑眉一竖，大声斥责。

　　哨兵的腿发抖了。他知道，眼前这位威严的将军是战争年代被称为“常胜将军”的兰州军区司令员皮定钧。

　　“革命就不要家了？没有家哪来的国？连家都不想咋保国？大话、空话、套话、假话！”

　　人们被震住了。在这突出政治的年代，谁敢说这样的话？

　　“不想家的兵不是好兵。”将军看出了哨兵的紧张，走上前去，拍了拍还稚嫩的肩，“记着，要想着家里的父老，才能对得起肩上的钢枪。”

　　将军走了。

　　士兵的眼睛湿润了。不由悄悄将手伸进裤兜里去摸那封已看了无数次的家信。

　

Number：1616

Title：爱情陷阱八种

作者：

出处《读者》：总第61期

Provenance：《当代妇女》

Date：1985。2

Nation：

Translator：止戈

　　爱情的天堂，靠双方的努力来建造。倘若对爱情失去正确的认识，伴以错误的行动，那么爱情就会成为令人难堪的陷井。这里列举的八种情况也许可以解释你爱情生活中遇到的难题，并可发现这些陷井可能是由他（她）或你自己，也可能是由你们俩共同掘成的。

　　1．烦人的纠缠

　　玛莎恋上了布鲁斯，而且一个心眼地热恋着。布鲁斯走到哪儿，她就跟到哪儿；他干什么，她也干什么。别人看到他俩喜爱同样的食品、同样的音乐、甚至有同样的朋友，于是谑称他俩为“连体双胞胎”。玛莎很高兴，认为这才是真正的爱情。

　　可是，有一天布鲁斯突然决定与她分道扬镳，因为他感到被她缠得透不过气来，被她剥夺了自己的个性与自由。

　　玛莎惊愕，迷惑不解。她希望布鲁斯的一切都属于她，她只有和他在一起才幸福。和他分开时总有一种孤独和不安全感，总怀疑布鲁斯在和别的姑娘在一起。甚至在电话中也详细询问他的一切活动……

　　毫无疑问，过分的热恋，使玛莎成为一棵烦人的葛藤，紧紧地缠在布鲁斯身上，使他喘不过气来。布鲁斯只好决定与她分手，以免被缠死。

　　2．姑息的后果

　　玛莎固然纠缠不休，但布鲁斯也是有责任的。起码在很长的一段时间里，布鲁斯采取了姑息迁就的态度。于是，布鲁斯自己陷入了另一种陷井，他成为一个抚慰者，一个不敢对恋人说半个“不”字的人。实际上，布鲁斯并不完全喜欢玛莎的过分亲昵，也不愿按照玛莎所希望的一切去做。但他抱的宗旨是委曲求全，维持局面。所以，他在玛莎面前从不表现丝毫的厌烦与不满，当然，也从未推心置腹地向她讲述自己的感受……

　　最终，长期的积怨达到顶点，布鲁斯再也忍受不住了，爱情终于破裂倘若布鲁斯从开始就坦率地与玛莎交换意见，恐怕两人不至于陷入如此痛苦的境地。

　　3．各有长处的朋友

　　阿纶娜今年至少和10个男友外出约会过，他们各有长处，都给她留下了深刻的印象。约翰是学校的优秀运动员，保罗成绩优异而享受奖学金，巴利是惹人喜爱的俊友……

　　于是，阿纶娜把自己的爱情分赠给他们。然而接踵而来的是许多烦恼，因为她渐渐发现他们都有一些缺点；巴利的肌肉过分发达而显得肥胖，约翰脸上有许多粉刺疙瘩，保罗性情过分沉闷……更重要的是，她最后感到自己实际上是孤独的。

　　原因很简单，阿纶娜爱得广泛，希望爱人具有多种优点，然而这些优点是不可能集中于一个人身上的，所以，他们都不能使她如愿。深深陷入自我设置的这种陷井中的阿纶娜，也不会得到约翰他们真挚的爱。

　　4．英雄崇拜者

　　珍妮甘心情愿地听从艾立克的使唤，否则艾立克会大发脾气。然而，珍妮认为这正是他的魅力所在，他的刚强、任性，使他在她的心目中成为英雄。珍妮很兴奋，愿意为他做出一切牺牲。她为他缝制衣服，做家务，给他钱花。当她的女友告诉她艾立克是在利用她时，珍妮却说“如果他在利用我，我一定会感觉到。但我为他做事时，心里感到的是种快乐的享受。我只有这样做，他才会呆在我身边。”

　　珍妮成为英雄崇拜者陷入了她心目中强者的情网，而失去自己的生活自由。她把他放在高处，随时供奉。而且拒绝看到她心中英雄身上的缺点这一切仅仅是为了获得他的爱情。

　　5．爱情独裁者

　　显而易见，珍妮的英雄崇拜主义，使艾立克成为爱情独裁者。他对待珍妮近乎残忍，在朋友面前吹嘘说，他能命令珍妮做一切他所希望的事情。

　　表面上，艾立克是强悍的，是个英雄，女人面前的强者。在内里，他是虚弱的，因为他随时需要别人即珍妮的照顾。一旦他失去她的照顾，他这位爱情独裁者就会一个跟头从高台上栽下来，成为被抛弃的人。

　　总之珍妮和艾立克两人陷入同一陷井中，不过感受或角色不同而已。

　　6．这也是欺骗

　　当詹尼弗未能从丹特那里获得所需要的东西时，便会表现出沮丧，并哭泣着说：“你不爱我！”丹特手足无措，感到有愧而不安。于是丹特四处奔走，借钱买来一副贵重的首饰，詹尼弗方破涕为笑。詹尼弗并不一定渴望首饰，她说：“我要考验他是否真的爱我。”殊不知她已落到欺骗的陷井：用眼泪来骗取爱情。

　　伊安是另一种骗子。他毫不吝啬地给尼娜买华丽昂贵的衣服，带她去豪华的酒店，去夜总会……朋友们羡慕尼娜，说她有运气。但尼娜有苦难言：伊安使她与他发生了性关系。尼娜深感伊安是在用金钱买她的爱情。用眼泪或金钱骗取的爱情能够长久吗？问题的答案是显而易见的。

　　7．我行我素

　　凯琳常与司各特在一起。人们都劝她，说他对她是不合适的，她父母也如此认为，并禁止她去找他。但她抱定的宗旨是我行我素，别人的劝告及父母的压力，反而促使凯琳想尽一切办法和司各特在一起。

　　她是否真的爱他呢？渐渐她发现他的确不值得爱，朋友们的劝告是正确的。然而凯琳陷入了这样一种不能自拔的陷井：她认为只有按自己的初衷去做才是独立的。尽管没有爱情，却把司各特看作爱情的象征。外界压力愈大，她与他偷偷约会时才感到有味道，有刺激性……

　　真是个奇怪的凯琳！

　　8．仅仅是为了父母

　　恰与凯琳对父母的抗拒相反，麦克却是用伊莱丝安慰父母。伊莱丝的父母是他父母的好友，双方的父母促使他俩恋爱。于是，麦克试着去爱她，因为如若成功会使双方的长辈满意。他每周都约她出来。在她身边，他毫无恋爱的激情和幸福，但他还是一次又一次地约她，试图使自己爱上伊莱丝。

　　后果可想而知。家庭的压力、亲友关系成了他们爱情的主宰，也是将他俩推入陷井的力量。其实麦克是可以摆脱这个陷井的，可是他太有些道学先生的味道了幸亏现在像麦克这样的人不甚多。

　

Number：1617

Title：做人不必讲求十全十美

作者：Ｄ．伯恩斯

出处《读者》：总第61期

Provenance：读者文摘

Date：

Nation：美国

Translator：

　　我最近进行一项调查，作为我研究工作效果和情绪健康的一个环节。我向一百五十名每年收入一万至十五万美元的推销员提出一系列问题，结果发现，他们之中约有百分之四十是属于追求完美的人。可以预料的是，这百分之四十的人所受的压力，比其余那些不追求完美的人要大得多。但他们的成就是否更大呢？说来奇怪，答案却是否定的。这些追求完美的人在生活中显然较常感到焦虑和沮丧，可是没有任何证据显示他们的收入较其余的人为高。

　　实际上，追求完美的人由于径常遭遇到挫折和压力，因此可能降低他们的创作能力和工作效果。

　　我所说的“追求完美”，究竟是什么意思呢？有些人以争取高水准为乐，他们要求的是合理的卓越表现，这种健康的追求，并非我所说的“追求完美”。当然，不重视素质的人根本就难以获得真正的成就。但“追求完美的人”却强迫自己勉力达到不可能的目标，并且完全用成就来衡量自己的价值。结果，他们便变得极度害怕失败。他们感到自己不断受到鞭策，同时又对自己的成就不满意。事实证明，强逼自己追求完美不但有碍健康，会引起像沮丧、焦虑、紧张等情绪不安的症状，而且在工作效果、人际关系、自尊心等方面，亦会自招失败。

　　我们必须研究一下，为什么追求完美的人特别容易情绪不安，为什么他们的工作效果会受到损害？其中一个原因就是，他们以一种不正确和不合逻辑的态度看人生。

　　追求完美的人最普遍的错误想法，就是认为不完美便毫无价值。譬如说，一个每科成绩取得甲等的学生，由于在一次考试中有一科拿了乙等成绩，因而大感沮丧，认为那就是失败。这类想法引致追求完美的人害怕犯错，而且一旦犯错后又作出过分的反应。

　　他们的另一个误解是相信错误会一再重复。认为“我永远都不能把这件事做对”。追求完美的人不会自问能从错误中学到什么，而只是自怨自艾，说“我真不该犯这样的错，我绝不能再犯了！”这种自责态度导致产生一种受挫和内疚的感觉。反而会使他们重复犯同样的错误。

　　为了帮助追求完美的人戒除这个心理习惯，我首先请他们列出追求完美的好处和弊端。一名向我求助的法律系学生只举出一个好处：“这样做有时会得到优秀成绩。”

　　接着她列出六个弊端：“第一、它令我神经非常紧张，以致有时连普通成绩也拿不到。第二、我往往不愿冒险犯错，而那些错误却是创作过程中所必然会发生的，第三、我不敢尝试新的东西。第四、我对自己诸多苛求，令生活失去了乐趣。第五、由于总是发现有些东西未臻完美，因此我根本不能松弛下来。