读者十年精华-第734部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　140个国家和地区7960名运动员使这届运动会的规模超过了以往任何一届。整个奥运会期间，观众十分踊跃，场面热烈，门票销路大畅。田径比赛时，九万人的体育场天天爆满。以前在美国属于冷门的足球比赛，观众总人数竟然超过了田径。就连曲棍球比赛也是场场座无虚席。美国著名运动员刘易斯一人独得四枚金牌后，各种门票更是抢购一空，多杰尔体育场举行的棒球表演赛，观众比平时多出一倍。

　　同时，几乎全世界都收看了奥运会的电视转播。令人眼花缭乱的闭幕式至今还留在人们的记忆之中。

　　在奥运会结束的记者招待会上，尤伯罗思宣称本届奥运会将有盈利，数目大约是1500万左右。一个月后的详细数字表明：本届奥运盈利1。5亿美元，是尤伯罗思预计的10倍。

Number：3514

Title：厨房中的谋杀

作者：米尔沃·肯尼迪

出处《读者》：总第46期

Provenance：法律与生活

Date：1985。2

Nation：英国

Translator：傅国兴

　　罗伯特·莫理森现在是一位富翁，可是他年轻时却干过不少荒唐、甚至违法的事。只有一个人知道他的底细，那就是他学生时代的伙伴乔治·马宁，他有几封十分要紧的信至今攥在马宁手里。这位马宁熬过了几年铁窗生涯，出狱之后决计敲莫理森一笔竹杠。他料定莫理森会出一大笔钱来换取自己对往事的缄默。然而他却不知道，现在的莫理森早已今非昔比了。在给了马宁一些钱之后，莫理森决定事情应该打住，到此为止了。

　　经过一番周密计划，莫理森在一天晚上来到马宁居住的那所小房子。他把一包安眠药放进了威士忌杯子里。当马宁失去知觉后，莫理森就把他的头放入煤气灶膛内，准备按计划打开煤气开关。这样一来，不管事后谁发现，都会以为马宁是自杀的。

　　一切顺利，莫理森伸一伸腰，长出一口气。他环顾了一下这间小小的厨房，又扫了一眼躺在地上的马宁。他又往马宁头下放了一块垫子。他也拿不准这样做有没有破绽。他觉得一个人要是自杀，应该弄得舒服些。

　　莫理森事先已经脱掉了鞋子，所以在屋子里走动没有一点响声。所有的窗帘都拉得严严的，即使打开全部电灯也不用担心会被外面的人发现。他立即着手实施自己的计划：任何表明他与马宁有关系的东西都无论如何不能留下。邮局送来的这个包裹怎么处理呢？那上面的地址是寄给莫理森的，可是却交给了马宁，也许是投递员搞错了吧。先放在一边，等会儿再做决定。

　　马宁把那些信放在哪儿了呢？他是个马大哈，不可能把东西藏得那么严。呵，在抽屉里。莫理森要找的六封信全部都在这儿。他看着这些信，两颊紧张得发红。这些信对他具有极大的危险性，决不能再让别人弄到手。他年轻时真是个笨蛋，怎么会……不过当那天马宁突然出现在他面前漫天讨价时，他至少还能记起这几封信来。

　　马宁也是个傻瓜，就不知道打听一下如今的莫理森是何等样人。

　　莫理森戴着手套，要把这六封信装入上衣内兜不容易。不过不用急，反正他有的是时间。马宁没几个朋友，更不会有人来拜访他。他有个佣人，那是个老太婆，住在挺远的村子里，要到明天她才会来。

　　可是他必须处处小心，事事做得恰到好处，一点也不能疏忽。他还没有想好一通谎话来应付警察。如果一切谨慎从事，他想那就根本用不着了要是没有理由怀疑马宁是被杀的，谁还会问到他莫理森呢？人们只知道许多年以前他们上学时曾经是朋友，但是现在并无来往，谁也不会怀疑他的。

　　他察看了两间卧室，感到很满意。一切都是乱糟糟的。回到起居室之后，他再一次环视周围：有邮局送来的那个包裹，当然还有两只酒杯。不，应该是一只才对。他走进厨房，把两只杯子冲洗干净，一只放回橱柜，另一只仍然放回桌子上，再倒上一点威士忌。莫理森小心翼翼地把马宁的手指往酒杯上一捺，这样杯子上就只有他一个人的指纹了。一切停当。现在酒杯摆在桌子上，旁边是差不多空了的酒瓶。马宁今天无疑是喝得太多了，以至连莫理森往酒杯里放药都一点没有觉察。是不是药放得太多了？那样整个计划可就全部告吹了。不过不要紧，放到煤气灶以前他检查了马宁的脉搏跳动正常。

　　还有最后一件事，他得把那半张纸放在桌子上，要折成一封信的样子才会引人注意，莫理森心里想：“真是无巧不成书。这半张纸上的几句话实在太恰当不过了。”那还是几个月之前的事。他一从马宁手里接到这封信，立刻就想到将来要派它的大用场。那上面写的是：

　　我厌倦了。谁能责备我做得这么轻而易举呢？于是我微笑着……

　　乔治·马宁

　　可是，马宁信上的意思是微笑着把钱取走，决不是微笑着让煤气把自己毒死。

　　莫理森把所有的窗户关闭，然后打开了煤气开关，重新穿上鞋子，从后门溜了出去，手里只拿着邮局寄来的那个包裹和他的手杖。

　　回家的路上一个人也没遇上。他把那六封信和包裹一骨脑儿烧掉，余灰倒入厨房的下水道里。最后他才真正松了一口气。

　　他知道警察会向他询问这件事，他现在是村子里的重要人物，并且曾跟马宁打过几次招呼（他跟村里所有的人见面时都打招呼，正因为如此，大家都喜欢他）。他打算对警察说，上次他和马宁见面时，那个可怜虫好象病了。心情十分烦躁不安。

　　**

　　第二天一早，一名警察真的来找莫理森了。当然，莫理森早已做好充分准备，甚至连怎样微笑都事先练习过了。

　　“是的，我认识他，但不很熟。”他几乎想说：“我过去曾经认识他。”可是没有说出。还是更仔细点好。

　　“您能认出这件东西吗？先生。”警察问。

　　天哪！他手里举的是什么？那是一只蓝色钱包，上面有两个金色字母“R。M。”（罗伯特·莫理森的缩写），他摸了摸内兜，里面是空的。难道是往兜里装信时把钱包弄掉的吗？

　　他伸手去拿钱包，一句话也说不出。可是奇怪，那警察竟任凭他把钱包拿去，一点不加干涉。他不能说那钱包不是他的，只是傻呆呆地瞪着它。

　　警察在说什么呀？他简直听不懂……

　　“昨天晚上，一个邮递员从邮局来，先生，他把一件包裹送错了地方。后来他回想可能是送到了马宁家。今天早晨他就赶到那儿想把包裹追回来。他敲了半天门，可是里面没人答应，他就奔了后门。后门开着，他走了进去。当然，他不应该这样做，不过……”

　　警察说的都是些什么呀？他到底是什么意思？莫理森差不多要吼叫了：“接着讲下去！我受不了啦！”

　　“厨房里亮着灯。马宁躺在地板上，头伸进煤气灶膛里。那可怜的伙计吓得要死，赶忙找到我，用自行车驮我一溜烟地赶到现场。我发现了这个钱包，认为应该通知您，您知道，这个马宁蹲过监狱。对这样的人我们总得提防着点才是。”

　　说到这，警察停了一下。莫理森想也许现在他要讲到那件事了。可是自己一句话也说不出来，两眼直瞪瞪地望着那警察，嘴唇微微发颤。

　　“您没有给他这个钱包，先生？也许您是偶然掉到地上的吧？”莫理森再也受不住了。他一点也不明白到底发生了什么事。警察接着说：“问题还不仅仅是他曾经蹲过监狱，这个马宁真是不可思议。我想也许您能帮助我们一下，他似乎是要自杀，是吗？”

　　“是……的，我想是这样。”莫理森十分费力地咕哝着，那已经几乎不是他自己的声音了。

　　“今天早晨我们赶到现场时，桌子上有一瓶威士忌，差不多已经喝光了。也许这就是他为什么会……”当莫理森听到这里时，他差不多紧张得要死了。警察想要说“会”怎样？他们怎么弄清的事情真相？

　　“嗨！我们也不知道他究竟是喝醉了，还是发疯了。我们也弄不明白。他怎么会把自己的头伸进煤气灶里，而竟然忘记了因为付不起煤气费，他的煤气供应早在两星期之前就已经卡断了。他好象根本不记得昨晚的事，也许都是那瓶威士忌的缘故？今天早晨我看他仍然醉醺醺的。可是先生！您怎么啦？”

　　罗伯特·莫理森已经倒在地板上了。

Number：3515

Title：两座山

作者：宫玺

出处《读者》：总第46期

Provenance：诗刑

Date：1982。8

Nation：中国

Translator：

　　旷野里，两山对峙，

　　谁也记不清多少春秋，多少朝夕；

　　近在咫尺，却如同远隔天涯，

　　默默相望，内心的话久久沉积。

　　“啊，两条河都已合流了，

　　看它们多么融洽，多么亲密！

　　为什么我们不能联袂呢，

　　难道彼此缺少信任、缺少友谊？

　　“啊，两条路也已接通了，

　　瞧它们多么舒畅，多么惬意！

　　为什么我们不能拥抱呢，

　　难道彼此不是如兄如弟？

　　“没有办法。只有等待太阳出来，

　　让我的影子去亲近你，安慰你；

　　而我要亲近你的影子，

　　便须耐心地等到太阳转西。

　　“一年一度的冬天最可怀念，

　　大雪厚厚的铺天盖地，

　　这时候我们都一片白，一片白，

　　仿佛一下子缩短了距离。

　　“最好是，最好是能有一片树林，

　　密密的树林，高高的树林，

　　绿漫我们所有的间隙，

　　那样，我们便可以浑然一体……”

　　旷野里，两山对峙，

　　谁也记不清多少春秋，多少朝夕；

　　近在咫尺，却如同远隔天涯，

　　默默相望，内心的话久久沉积。

　　1982年1月2日

Number：3516

Title：情节谜

作者：叶·吉克

出处《读者》：总第46期

Provenance：俄苏文学

Date：1985。1

Nation：

Translator：李勤

　　新婚夫妇巴萨和阿拉正在返回麦蒂希市的途中。他们在那里租赁了一间独门独户的房子．

　　“想不想玩游戏？”我想借此消磨旅途中的时间。

　　两个旅伴爽快地答应了。

　　“我给你们描述一段情节，你们要设法解释它。可以向我提任何问题，而我只回答‘对’或‘否’。”

　　新婚夫妇对此热心起来，于是我便开始讲起我的游戏：

　　“夜阑人静。一个男人正在睡觉。突然响起了电话铃。他醒了，摘下电话听筒，却没有人说话。男人挂上了电话，又睡着了。请解释一下情节。”

　　年轻人显然很感兴趣，没过多久就开始提问了：

　　“是女人打来的电话？”巴萨一箭中的地问。

　　“为什么偏是女人？”阿拉蹙眉说，但我的“对”字已经出口了。

　　“女人认识他？”巴萨紧追不舍，看得出，这年轻人是个真正会玩游戏的人。

　　“你干嘛缠着这女人？”阿拉发火了，但我又已经给予了肯定的答复。

　　“男人结婚了？”情绪激动的姑娘也参加了游戏。

　　“对”我宽慰她说。

　　“你满意了吧？”她揶揄丈夫说。

　　“但打电话的，大概不是妻子吧？”巴萨以一种见多识广的人的口气说。

　　阿拉的脸刷地红了。我实事求是地肯定，这不是妻子打的。

　　“这样看来，她只在晚上打电话？”巴萨迅速地迫近情节的谜底。

　　“瞧他那样子！”阿拉声音颤抖地喊道，“好象无所不知似的。

　　“亲爱的，”年轻的丈夫温情脉脉地微笑着，“家庭生活中无奇不有嘛！”

　　阿拉也微笑了。但这笑容预示着凶多吉少：

　　“好啊，那又怎样？”

　　如果巴萨有经验的话，他可能会到此打住。但夜半铃声的情节完全吸引了他，他无暇留心爱妻的语调。

　　“这个女人，她很漂亮？”他孤注一掷地问。

　　“对，”我答道。于是巴萨喜笑颜开了。毋庸置疑，每个人都会为发现自己具有演绎推理的才能而感到高兴的。

　　“那么，”他得意洋洋地问，“那女人是想证实一下她的情人是否在家？”

　　“太卑鄙了！”阿拉喊道。

　　“否”我坚决地回答。

　　巴萨皱起眉头，沉思了片刻。

　　“他使女人痛苦了？”他问。

　　“对，”我答道，

　　“太好了！”巴萨喊道。

　　“您听见了吗？”阿拉问我，“一提到男人使女人痛苦了，他就开心了。”

　　“等等，”巴萨说，“别打岔……”

　　“啊，我打岔？”

　　“等等，我跟你说……”巴萨目露凶光，“一切都很清楚，这是暗号！＂

　　“我也一切都清楚了，”阿拉站起来走向车门口，正好电气列车在一个站台边停下了。

　　“阿拉！”新郎喊道，“我们是下一站下车”

　　“那是您下一站下车。”阿拉傲然回答，说罢便消失了。

　　巴萨绝望地随妻子跑去。在跑进通道台之前，他猛地站住朝我喊道：

　　“我猜对了？”

　　“没有！”我大声回答。

　　小伙子脸上流露出失望的神色。电气列车徐徐开动了。他挥了一下手，便消失在门外。

　　打那以后，我再也没遇见巴萨和阿拉，也不知道小两口是否言归于好了。须知阿拉不应平白无故地（说实话，这种事是屡有所闻的）怀疑自己的丈夫。情节的谜底出奇地简单无邪。

　　男人睡觉打鼾。鼾声吵醒了隔壁的女人。为了把邻居弄醒，她拔了他的电话号码。确信折磨着她的人醒了之后，她挂了电话。事情就是这样。

　　不是吗，新婚夫妇毫无争吵的理由。因而我吁请大家，如果你们在哪儿遇到巴萨和阿拉，请向他们说明情节谜的实质所在。让我们共同努力使年轻的家庭免遭破裂！

Number：3517

Title：晨趣（外二篇）

作者：约翰·波伊恩顿·普里

出处《读者》：总第46期

Provenance：随笔

Date：

Nation：英国

Translator：戴为群

　　清晨，步入书斋，我仿佛变成了希腊神话中一个半神半人的人物。

　　高高的窗外，阳光熹微，洒在那满眼树碧，泼地草青之上，真是格外妩媚；要把案上的纸笺点化成一部饮誉天下的杰作，看来不费吹灰之力。打字机上的键盘熠熠发闪，令人手痒；那装着钉书钉的铁皮盒子，经过多次搬动，已经陈旧不堪了。但此刻，它却象一个随我百战沙场，突围破阵的军曹，虽遍体伤痕仍耿耿忠心。

　　书架的金边流光溢彩，但见其时其刻的种种憧憬更为明丽：……友善而又有见地的评论家，……陶醉入迷的读者与观众……每英镑所得只抽六个便士的税……各民族在联合国里和睦共处，济济一堂……，而风骨高峻，光彩照人，为所有的好人们敬佩的是那位和蔼诙谐、聪慧豁达的作家……。

　　而这个坏脾气的胖子现在从他的白日梦中醒来，伏案疾书，直至午时三刻方搁笔休歇。

　　辞客

　　我这人，宁愿为主而不作客；乐意别人来造访，而不想拜访别人，总以太忙为借口谢绝别人的邀请。此外，我对于一般殷勤好客的常套也不以为然，那是腐败的种子。因此，应邀而来的皆是我的相契相得。星期五一到，我便心境