读者十年精华-第783部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　上流社会的妇女在重要场合都躺在床上。“亮相床”是她们在女儿结婚时接受道贺或亲人死亡时接受吊唁的地方。

　　帝王往往在床上接见朋友和大臣。十六世纪时，被邀请到法王佛兰西斯一世的床前是很大的荣幸。佛兰西斯的海军司令鲍尼维在一次海战中获胜后，甚至被允许躺在君主的旁边。就这位君主来说，用这个方式将荣耀赐给鲍尼维是最省钱不过的了。

　　帝王也在床上讲和，法王查理八世就曾经邀请奥尔良大公到他床上，在轻松的气氛中解决了一场即将发生的冲突；然后这两位大人就在床上睡觉。这是一种互相信赖的表示：双方都把自己的安全托付给昔日的仇敌了。

Number：3753

Title：人物轶事

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　肖伯纳喜欢花卉，但一位朋友发现他屋内只有几个作为装饰品的花瓶，便问他：“我一向认为你是爱花的，没想到你屋内连一朵花也找不到。”

　　肖伯纳回答说：“我也喜欢儿童，但是，我并不把他们的头割下来供养在花瓶里。”

Number：3754

Title：高明的侦探

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：周俊

　　举世闻名的《福尔摩斯探案集》一书的作者柯南道尔，有一次在巴黎叫了一辆出租马车。他先把旅行包扔进了车里，然后爬了上去。但还没有等他开口，赶车人就说：“柯南道尔先生，您上哪儿去？”

　　“你认识我？”作家有点诧异地问。

　　“不，从来没有见过。”

　　“那么你怎么知道我是柯南道尔呢？”

　　“这个，”赶车人说，“我在报纸上看到你在法国南部度假的消息，看到你是从马赛开来的一列火车上下来的；我注意到你的皮肤黝黑，这说明你在阳光充足的地方至少呆了一个多星期；我从你右手中指上的墨水渍来推断，你肯定是一个作家；另外你还具有外科医生那种敏锐的目光并穿着英国式样的服装。我认为你肯定就是柯南道尔！”

　　柯南道尔大吃一惊：“既然你能从所有这些细微的观察中认出我来，那么你自己和福尔摩斯也不相上下了。”

　　“还有，”赶车人说，“还有一个小小的事实。”

　　“什么事实？”

　　“旅行包上写有你的名字”。

Number：3755

Title：市长致词

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：钟华

　　前美国堪萨斯市长史密斯有一次访问法国巴黎，在盛大的宴会上，应邀致词。他站起身来一口气讲了十分钟，席间一点掌声和笑语都没有，只好失望地坐下来。接着就有另一位先生起立，用法语慷慨激昂地演说，他每说完一段稍停一下，引得满堂喝采，一片掌声。史密斯先生也跟随大家一齐拍掌。邻座一人对他低声用英语说道：“市长，那人是在翻译你刚才讲的话。”

Number：3756

Title：里根和他的漫画

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：徐永健

　　许多人都爱心不在焉地乱写乱画，当今美国总统里根也有此嗜好。他爱画的是马、足球运动员、西部牛仔和与众不同的人像。本文附图便是他画的人物漫画。

　　据美国《新闻与世界报道》周刊报道，开完一次长时间会议后，通常在里根的便笺簿上可看到他用铅笔画下十来个相同的人像。不过，这些人像并不代表任何真正存在的人。许多人像都是他平常看连环漫画时涉猎到的“翻版”。里根的一名助手透露，总统看起连球漫画来劲头十足哩。

　　不过，里根画的马都有一个特点，没有马蹄。也许里根觉得马蹄太难画吧！

Number：3757

Title：快乐

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　从前有一个人，生活快活，世界上的任何东西都使他感到高兴。就是看一棵小草，他也喜笑颜开。

　　有一次，他忽然想要弯下腰来看一看他的欢乐还在不在。可是，他刚一弯腰，欢乐就不见了。“怎么会这样呢？”他自问道，“欢乐刚才还在，忽然一下子似乎掉进地缝里去了！”

　　于是他走遍山川河谷，森林和田野，去寻找自己的欢乐。人们各种各样的欢乐他看到不少，但就是看不到自己的欢乐。他弯腰曲背，找遍了每一个角落，失去的欢乐还是没有找到。这时，他直起了身子对自己说：“不找了！丢了就丢了，有什么办法呢。难道要弯着腰走一辈子吗？”

　　但是说也奇怪，当他刚一直起身子，欢乐又回到了他的身上。欢乐是怎么丢的，又怎么回来了。

Number：3758

Title：小镇

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　老头坐在镇外，一个生人问他道：“镇里住的是怎么样的人？”

　　“你刚住过的那个镇上的人怎样？”老头回答。

　　“非常可爱。我在那里开心极了。他们和善、慷慨、乐于助人。”

　　“这个镇里的人也差不多。”

　　另外一个人走到老头跟前问他：“这个镇里住的是怎样的人？”

　　“你刚住过的那个镇上的人怎样？”老头问。

　　“那是个可怕的地方。他们自私、刻薄、没有一个愿意帮助别人。”

　　“恐怕你会认为这里的人也是如此。”老头说。

Number：3759

Title：人生旅途

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　最近在太平洋上空飞行时，我看到每天都发生的一件奇迹。我们在黑夜飞行了好几个钟头。等我小睡醒来，感觉到发生了奇妙的事情。几十个乘客向着飞机的一面望出去有的坐着，有的站着，弯着腰。有的在拍照。我听得到他们兴奋的声音。四周充满了奇异的感觉。一望无际的天空中，太阳升起了……一层薄薄的光，象奇迹一般逐渐光亮。大家都笑出声，融为一体。他们是从黑暗中解放出来的人类。到白天终于在飞机四周出现之后，他们就安详地回到自己的座位上，又变成了陌生人，各有不同的目的地。可是当时，他们的面孔是多么的美丽。

Number：3760

Title：掷钱币

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　怎么知道你到底要做什么事？掷钱币好了。这个办法当真有效不是因为它能解决问题，而是，用丹麦诗人海因的话说，当钱币在空中时，“你突然知道自己在希望什么！

Number：3761

Title：“炎黄子孙”身上的印记

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　根椐近年来考古学界和人类学界的研究，我们中华民族主要由上古的四大族属集团发展融合而来，即炎黄集团、苗蛮集团、百越集团和东夷集团。我国现代各族人民的细胞中，都有这四大部族集团的基因群。其主要的体征有三项：内眦褶、青斑和铲形门齿。内眦褶在眼的内角处，由上眼睑微微下伸，遮掩泪阜而呈一小小皮褶。青斑主要出现在新生儿的骶部，一两岁逐渐消失。铲形门齿是指上颌的两颗中门齿（俗称大门牙）的形状好象小铲子。

Number：3762

Title：趣味百家姓

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　中国的姓氏众多纷繁，仅严扬帆同志收集的《新编千家姓》就选编了3107个（包括单姓和复姓）。现把这些姓氏各自归类，以见其趣：

　　一、植物：桃、李、梅、兰、菊、竹、松、柏、杨、柳

　　二、动物：马、牛、羊、猪、猫、鸡、龙、虎、熊、蛇

　　三、人体：头、耳、目、口、舌、齿、胆、心、足、骨

　　四、称呼：父、子、孙、公、兄、弟、姐、姑、娘、姥

　　五、时间：春、夏、秋、冬、晨、午、年、月、日、时

　　六、万位：东、南、西、北、左、右、上、下、前、后

　　七、朝代：夏、商、周、秦、汉、唐、宋、元、明、清

　　八、数字：一、二、三、四、五、六、七、百、千、万

　　九、颜色：赤、黄、澄、绿、青、蓝、紫、白、黑、丹

　　十、地支：子、丑、寅、卯、辰、午、未、申、酉、戍

Number：3763

Title：世界最大的珍珠

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　世界上最大的珍珠是现存美国旧金山银行保险柜中的一颗，它重达6350克，直径为27·94厘米，有人头那样大，价值408万美元。但这颗珍珠的获得，却经历了不寻常的遭遇。

　　1943年，有一天菲律宾某部族酋长的儿子和伙伴一道去海湾游泳，突然听到酋长的儿子惨叫一声，便迅速沉入海底。当人们在海底找到他的死尸时，发现他的右手被一只巨蚌紧紧夹住了。打捞人员费了很大的气力，才设法把巨蚌弄到岸上，当用铁棍把蚌壳敲开后，竟发现了这颗轰动世界的珍珠王。

Number：3764

Title：国徽上的格言

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　加蓬的国徽上写着：“团结、劳动、正义”。

　　尼日利亚的国徽上写着：“团结和信心”。

　　比利时的国徽上写着：“团结就是力量”。

　　巴巴多斯的国徽上写着：“自尊和勤勉”。

　　冈比亚的国徽上写着：“进步、和平、繁荣”。

　　新加坡的国徽上写着：“前进吧，新加坡”。

　　赞比亚的国徽上写着：“一个赞比亚一个民族”。

　　马里的国徽上写着：“一个民族、一个目标、一个信仰”。

Number：3765

Title：幽默的惩罚

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　不少国家采用幽默的办法惩罚那些无票乘坐公用交通工具的人。意大利米兰市的惩处办法别出心裁。在那里，倘若有人无票乘行公共汽车或者公共电车，一旦丑行败露，便要担任义务查票员，负责查验其他乘客的车票。根据惩办法规定，此君必须查获一个无票乘车者后，方能回家。第二个无票乘车者便接替“前任”，充当验票人员。

Number：3766

Title：左和右的讲究

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：南华早报

Date：

Nation：

Translator：张宝泉

　　赤道非洲的雷雷族用“hama”这个词指他们认为不适宜食用的动物。他们用同一个词形容专门用于做脏活的左手。洗澡用左手，进食和做饭用右手。用左手给东西是对人的极大侮辱。

　　左和右的区别以及它同男女、好坏的联系不但在非洲社会普遍存在，在全世界也如此。

　　许多非洲人埋葬男子时使他右侧身，埋葬女人时使她左侧身。乌干达西部的恩约罗族把男婴胎衣埋在房子右面，女婴胎衣埋在房子左面。

　　新西兰的毛利人也采用同样的区分方法。右方是神灵所在的一边，左方是魔鬼所在的一边。毛利人认为吉利来自右方，穿过右肋进入人体影响人，死亡和不幸则从左肋侵入人体。因此他们在身体的左肋佩带护身符以作防御。

　　左右的区别在人的肢体上表现得十分明显。对大多数人来说右手灵活，左手相对笨拙。这些特点在英语中有充分反映：dextrous（灵巧）、dexterity（敏捷）、adroit（灵便）都源自拉丁词“右”。“左”这个词来自古老的南部英语方言，意思是“差的，无价值的”。显然，它并不仅仅是形容身体方面的特征。

　　使用右手的习惯不仅是天生的特征，而且也是强制的结果。直到几年前，英国学童如显露有左撇子的毛病还被强迫用右手写字。荷属印度群岛之所以出名，是因为那里的儿童左胳膊被绑在背后，以防使用。雷雷族也一样惩罚左撇子儿童。

　　欧洲社会里，贵宾在宴会上坐在男女主人的右侧。人们握手用右手。如果由于某些原因右手湿或脏，宁可找个借口也不要伸出左手。

　　在法院起誓，你要把右手放在圣经上，同时保证句句讲的都是实话。

　　更琐碎点说，男人把衬衣和外套的钮扣扣到右边，女人则扣到左边。

　　身体左侧虚弱需要格外加以保护。

　　还有人提示说，结婚戒指戴在左手有助于避开诱惑和人性的弱点。

　　要是偶然弄洒了盐这预示着坏运气，只要从左肩上再撒过一些就能避开晦气。

　　政治上的“左”和“右”也同以上提到的意义有联系。这种用法源自1789年法国议会中座次的安排：贵族坐在国王的右侧，而受鄙视的穷人和无产者的代表坐在国王的左侧。

Number：3767

Title：“幻想”公司

作者：鹿建光

出处《读者》：总第51期

Provenance：知识与生活

Date：

Nation：

Translator：

　　美国一个名叫苏珊·亚当的心理学家和其同伙开办了一爿“幻想公司”，自创办以来，门庭若市，生意兴隆。该公司的主要业务是在不违背其社会道德规范和在法律允许之内，使顾客一些看来不切实际、荒诞不经的幻想变为现实。

　　一般来讲，顾客的要求在这里是不难达到的。如通过巨大的电子望远镜观赏夜空景色；或坐着只有富人才买得起的高级小轿车去参加一个具有悠久历史学校的摹拟典礼；要不就是在傍晚交通最拥挤的时候乘直升飞机从街心一掠而过，以示其不受严格的地面交通规则的限制等等。

　　然而也有一些顾客的要求比较奇特，如一个身有残疾的计算机推销员，在该公司的帮助下，把企图成为一名F－51战斗机驾驶员的梦想变为现实。一个在事业上毫无成就的舞女，时刻幻想得到身着闪闪发光的羽毛编织服、跳高雅的包列罗舞照片，通过幻想公司的帮助也实现了。还有一位顾客要求实现她想与4米多长的巨蟒相拥抱的幻想……

　　更有一些顾客别出心裁，坚持要实现一些令人不可思议的幻想，而公司也总是千方百计地满足他们的愿望。有一位女银行经理，曾幻想通过搞些破坏活动摆脱日益加深的个人烦恼，于是该公司便替她出谋划策，并通过合法途径用甘油炸药摧毁了一幢破旧楼房。最近该公司又实现了一位年轻貌美的女广告代理商的幻想，使她穿着华丽的裘皮大衣，手牵一名用狗链子套着脖子、显得可怜巴巴的漂亮年轻男子，旁若无人地步入一家豪华餐馆。为实现这种“幻想”，真可谓不择手段了。

　　在成功地使每一顾客的幻想得以实现后，该公司还要分别免费赠送一本装潢精美的纪念相册，并为他们曾在有生之年经历过的这一最惬意的时刻留影纪念。

Number：3768

Title：外国风味的大米饭

作者：

出处《读者》：总第51期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　意大利煮法：生米和切碎的葱放在植物油里炒一下，然后加上水和少许盐，文火煮一小时。食前再加