读者十年精华-第885部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　吻你！

　　你的妈妈”

　　帕潘科夫仰身靠到自己柔软舒适的安乐椅背上。

　　“唉，妈妈呀，你可真是位幽默家呀！而且对时间还掐算得那么准，让信不迟不早刚好在12月31日送到，这一天我可是连喘口气的时间都没有啊！”

　　帕潘科夫叹了口气，把文件推到一边，接着便动手删起信中那些不该要的词句来。

Number：4214

Title：一个女人的夜晚

作者：普罗特尼科娃

出处《读者》：总第60期

Provenance：《中国妇女》

Date：1985。12

Nation：苏联

Translator：方圆

　　关上房门，薇拉契卡自豪地摇了摇头，精神抖擞地朝车站走去。

　　“都结束了。”她想，“终于分道扬镳了……而且，不是他离开我，却是我离他而去。在我们这个时代，这还有点儿意义呢。我自豪地走了只拎着一只皮箱。现在我可以自做主张了：高兴的话，可以去看戏，来了情绪呢，可以去看电影，谁都不会碍我的事儿……”她一刻不停地朝前走。

　　“再不会有人追在我屁股后头一个劲儿地问：‘上哪去？’……”她凝神谛听了片刻。前面没有脚步声，两旁也没有……可背后似乎有声音，尽管这声音并不很响……薇拉契卡把皮箱换到另一只手里。

　　不知什么地方有只乌鸦在“哇哇”怪叫，薇拉契卡赶忙加快了脚步。“我顺小道走，不会碰到人的。手里这只皮箱虽说不大，可是谁都能看出来它挺沉，我拎着它够费劲儿的。再说，要是碰上坏人劫道，也没人保护我呀。最好碰到的是只野兽，一头熊，或者是一只狼，而我的丈夫，现在已经不是丈夫了，他一定知道我险遭不幸。没准儿，他还会后悔当初没留下我，或是后悔没有悄悄跟在我后面呢……也许，我还会天天晚上去和他会面，久久地凝视着他，没有一句责备的话，尽管这事儿没什么可说的。可我现在走了，孤单单的。尽管谁都不来追赶我。谁都不来，谁都不想来……”

　　车站上空无一人。薇拉契卡在箱子上坐下来。寒风卷起雪粉撒向这个孤零零的人。“这会儿，家里一定是暖烘烘的……”薇拉契卡闭上眼睛。“每个电视频道都有节目。丈夫，过去的丈夫坐在温暖的屋子里欣赏电视节目。也许那些节目还挺带劲儿呢。他还会认为自己是一切财产，包括我工资的理所当然的支配者。是啊，我已经离家出走了，还有什么好说的呢？我谁都不需要。即使是丈夫，真遗憾，过去的丈夫。此刻，我坐在皮箱上，不知为了什么在等火车。可他，丈夫，真遗憾，过去的丈夫，却在看电视，逍遥自在。可我呢？要知道，我们还没有分手呢。我不过就是离家出走嘛，出门瞧瞧。”

　　薇拉契卡站起身来，伸手拎起皮箱，像来时一样精神抖擞地往回走去。

　　“又不见一个人影。后面、两旁都空空荡荡，最糟的是前面没有人。没有感到歉疚不已，也没有感到后悔莫及，况且，我也不是永远离家，甚至不是真的离家出走，不过是出门看看嘛。像我这样离家出走，只有傻瓜才干得出来。况且，只穿一件单薄的衣裳，连皮外套都忘啦！忘在谁那儿？忘在丈夫那儿啦！我并没有跟他分手，我不会和他离婚，我不会去和他打官司的，我什么都不想分。好在我们这儿什么野兽都没有，没有狼、也没有熊。所以根本用不着担心它们会扑上来，只是别碰上坏人……”

　　薇拉契卡几乎是跑着来到家门的，蓦地，发现人影一闪。

　　“别坚卡！”她大喊一声，皮箱失手落地。

　　“我在这儿！”身旁响起了那极为熟悉的丈夫的声音，“我一直跟在你后头……”

　　“能帮我把箱子提进去吗？”……

Number：4215

Title：一瞥

作者：光·邦达列夫

出处《读者》：总第60期

Provenance：

Date：

Nation：苏联

Translator：

　　我是在一个郊外的舞场上看到这一切的。他快活，灵巧，长着一个鹰钩鼻子，乌黑的眼睛略带绛紫色，他是那么迫切，那么如饥似渴地邀请她跳舞，使她简直有些害怕了。她以一个从不惹人注目的、并不美丽的姑娘的眼光，用可怜而又张皇失措的眼光看了他一眼。

　　“您是怎么啦，瞧您！”

　　“允许我……和你跳舞吗？”他固执地重复了一遍，同时矫揉造作地笑了笑，露出一排又大又白的牙齿，“我会觉得十分愉快。”

　　她朝四周望了一眼，仿佛求援似的，然后很快地用手帕擦了擦手，讷讷地说：

　　“也许我们根本跳不到一块。我跳不好……”

　　“没关系，我请求您，就跳一次吧。”

　　他跳起舞来没有热情，但很漂亮。在跳舞的时候，始终没有看她一眼，充满一种冷漠而高傲的神情。

　　她笨拙地踏着步子，摆动着裙子，慌张的眼睛盯着他的领带。

　　忽然，她猛地把头抬了起来原来周围的人们已经不再跳舞，全都走出了圈子，只听得一声唿哨，人们都围过来瞧着他们。看来，他的伙伴们正在挖苦地嘲笑她，对她评头品足，有的还滑稽地学她的样子，笑得前仰后合。

　　而她的舞伴还在冷冷地装得像一个城市里惯会跳舞的人。于是她什么都明白了，她明白了这个漂亮的舞伴不可宽恕的卑鄙行径。但她并没有一把推开他，径自跑回舞池，只是把手从他肩上放下来，满脸通红，就像平时敲门那样，用手指敲了敲他的前胸。他吃了一惊，向她微微俯下身，眉毛向上一扬。而她从下往上直盯着他的眼睛，从容地瞥了他一眼，那神情深不可测，充满了鄙夷，就像一个深信自己能够令人倾倒的漂亮而老练的女人一样。她一句话也没有说，可这时我觉得，他的脸色整个儿变了，接着放开了她，局促不安，仿佛故意挑战似的把她带到她的女友们站着的圆柱边。

　　她长着厚厚的嘴唇，那双略含羞色的灰色大眼睛好像蒙在阴影当中。但是，她在别的方面并不漂亮，然而她那黑黑的长睫毛，她那几乎黄褐色的头发，还有她那从下往上一瞥时的神情，使她显得那么美丽，这一瞥将永远留在我的记忆中。

Number：4216

Title：童年的朋友

作者：维·德拉贡斯基

出处《读者》：总第60期

Provenance：

Date：

Nation：苏联

Translator：宋光庆

　　我六岁或六岁半的时候，还根本不知道我在这个世界上到底要干什么。周围的人和各种工作都使我喜欢。

　　有时，我想当一名天文学家，为的是每天晚上不睡觉，用望远镜观察遥远的星星。有时，我又幻想当一名远航船长，到老远的新加坡去，到那里为自己买一只逗人的小猴儿。有时候呢，我渴望变成地铁司机，好戴上一顶神气的帽子到处走走。

　　我也曾如饥似渴地想当一名美术家，在柏油路上为来往飞驰的汽车画白色的行车线。有时，我觉得当个勇敢的旅行家也不坏，像阿连·蓬巴尔那样，光靠吃生鱼，横渡四大洋。不错，这个蓬巴尔旅行结束后，体重减了25公斤；我呢，体重总共才26公斤！要是我也像他那样去远渡重洋的话，旅行完了我的体重只剩下1公斤了。万一我再捉不到一两条鱼呢，也可能瘦得更厉害些呢？我把这笔帐算完之后，便决定放弃这个念头。

　　第二天，我已经急着要当一个拳击家了，因为我在电视里看了一场欧洲拳击冠军赛。拳击家们你来我往打得真来劲！接着又播放了他们的训练情况。训练时他们打的已经是沉重的皮制的“梨”了，那是个椭圆形的有分量的沙袋。拳击家们使出全身的力量来打这个“梨”，为的是锻炼自己的攻击力。我看上了瘾，也想成为我们院里最有力气的人。

　　我对爸爸说：“爸爸，给我买一个梨吧！”

　　爸爸说：“现在是一月，没有梨。你先吃胡萝卜吧。”

　　我大笑起来：“不，爸爸，我要的不是那样的梨！你给我买一个平常练拳用的皮子做的那种梨吧！”

　　“你要那个干吗？”爸爸问。

　　“练拳呗。”我说，“我要当一个拳击家啊！”

　　“那种梨多少钱一个呢？”爸爸问。

　　“值不了几个钱。10卢布，要不就是50卢布。”

　　“没有梨，你就随便玩点别的吧。你反正什么也干不成。”说完，他就上班去了。

　　爸爸拒绝了我的要求，我很不痛快。妈妈马上看出来了，立即说：“我有一个主意。”她哈下腰，从长条沙发下面拖出一个大筐：里面装着一些旧玩具。那些旧玩具我已不爱玩了，我长大了嘛。秋天，爸爸妈妈就该给我买学生服和帽沿闪光的学生帽了。

　　妈妈在筐里翻腾起来。她翻腾的时候，我看见掉了轱辘的小电车、哨子、陀螺、船帆上的碎片以及其他许许多多的玩艺儿。突然，妈妈从筐底下发现一个胖乎乎、毛绒绒的小熊。她把小熊扔到沙发上，说：

　　“你看，这还是米拉阿姨送给你的呢。你那时刚满两周岁。多好的小熊，瞧那肚子多大，哪一点比梨差？比梨还好嘛！用不着买梨了。你练吧。

　　这时有电话找她，她便到走廊上去了。

　　我真高兴，妈妈想的主意这么好。我把小熊放到沙发上，摆好，以便打起来顺手些。我要拿它练拳了。

　　小熊坐在我的面前，一身巧克力色。两只眼睛一大一小：小的是原来的黄色，玻璃做的；大的白色是用一个钮扣做的。小熊用它那不一样大的眼睛十分快活地瞧着我，两手朝上举着，似乎在开玩笑，说它不等我打就投降了……

　　我瞧了它一会儿，突然想起好久好久以前我跟它形影不离的情景来了。那时我走到哪里都拉着它。吃饭时让它坐在旁边，用羹匙喂它；当我把什么东西抹到它嘴上时，它那张小脸儿十分逗人，简直像活了似的。睡觉时我也让它躺在旁边，对着它那硬邦邦的小耳朵，悄声地给它讲故事。那时候，我爱它，一心一意地爱它，为了它，把命献出来我都舍得。可它，我往日最要好的朋友，童年的真正朋友，这会儿却坐在沙发上。它坐在那里，一大一小的眼睛对我笑着，而我却想拿它练拳……

　　“你怎么啦？”妈妈问道。她已经从走廊上回来了。“出了什么事？”

　　我也不知道自己怎么啦。我转过脸去，沉默了好长时间，为的是不让妈妈从声音猜出我的心事来。我仰起头，想把眼泪憋回去。后来，稍微克制住了自己的感情以后，我说：

　　“没什么，妈妈。我不过是改变了主意，不过是我永远也不再想当拳击家了。”

Number：4217

Title：语丝

作者：

出处《读者》：总第1期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　天然的才能好像天然的植物，需要学问来修剪。

　　－－培根

　　壮志如激流，永不返顾。

　　－－约翰生

　　真实的功业好像流，愈深愈静。

　　－－哈尔法克斯

　　错误像草浮在水面，而寻珍珠就要潜入水底。

　　德莱敦

　　成功的心如锥子，钻于一点。

　　傅费

　　你应该小心一切假知识，他比无知更危险。

　　萧伯纳

　　知识不存在的地方，愚昧就自命为科学。

　　萧伯纳

　　要想一下子知道，就意味着什么也不知道。

　　－－巴浦洛夫

　　对于有心人来说，没有什么东西是无用的。

　　一一法国谚语

　　嗜好是获得知识的第一步。

　　一葡萄牙谚语

　　常问路的人不迷失方向。

　　芬兰谚语

Number：4218

Title：这也是一切答一位青年朋友的《一切》

作者：舒婷

出处《读者》：总第1期

Provenance：诗刊

Date：1977。7。25

Nation：中国

Translator：

　　不是一切大树

　　都被暴风折断；

　　不是一切种子

　　都找不到生根的土壤；

　　不是一切真情

　　都流失在人心的沙漠里；

　　不是一切梦想

　　都甘愿被摘掉翅膀。

　　

　　不，不是一切

　　都像你说的那样！

　　

　　不是一切火焰

　　都只燃烧自己

　　而不把别人照亮；

　　不是一切星星

　　都仅指示黑夜

　　而不报告曙光；

　　不是一切歌声

　　都掠过耳旁，

　　而不留在心上。

　　

　　不，不是一切

　　都像你说的那样！

　　

　　不是一切呼吁

　　都没有回响；

　　不是一切损失

　　都无法补偿；

　　不是一切深渊

　　都是灭亡；

　　不是一切灭亡

　　都覆盖在弱者头上；

　　不是一切心灵

　　都可以踩在脚下，烂在泥里；

　　不是一切后果

　　都是眼泪血印，而不展现欢容。

　　

　　一切的现在的都孕育着未来，

　　未来的一切都生长于它的昨天。

　　希望，而且为它斗争。

　　请把这一切放在你的肩上。

　　1977年7月25日

　　（原载《诗刊》）

Number：4219

Title：蠢人的天堂

作者：艾·辛格

出处《读者》：总第1期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：

　　某一时，某一处，有一个叫卡狄施的富人。他有一独子名阿特塞。卡狄施家中还有一位远亲孤女，名阿克萨。阿特塞是个身材高大的男孩，黑头发黑眼睛。阿克萨是蓝眼睛金黄头发二人年纪大约一样。小时候，在一起吃，一起读书，一起玩。长大了之后二人要结婚那是当的事。

　　但是等到他们长大，阿特塞忽然病了。那是没人听说过的病：阿特塞自以为是已经死了。

　　他何以有此想法？好像他曾有一个老保姆，常讲一些有关天堂的故事。她曾告诉他，在天堂里既不需工作也不需读书。在天堂，吃的是野牛肉鲸鱼肉；喝的是上帝为好人所备下的酒；可以睡到很晚再起来。而且没有任何职守。

　　阿特塞天生懒惰。他怕早起，怕读书。他知道有一天他须接办他父亲的业务，而他不愿意。

　　既然死是唯一进天堂的路，他决心越早死越好。他一直在想，不久他以为他真的死了。

　　他的父母当然是很担忧。阿克萨暗中哭泣。一家人竭力说服阿特塞他还活着，但是他不相信。他说：“你们为什么不埋葬我？你们知道我是死了。因为你们，我不得到天堂”。

　　请了许多医生检视阿特塞，都试图说服这孩子他是活着的。他们指出，他在说话，在吃东西。可是不久他少吃东西，很少讲话了。家人担心他会死。

　　于绝望中，卡狄施去访问一位伟大的专家，他是以博学多智而著名的，他名叫优兹医生。听了阿特塞的病情之后，他对卡狄施说：“我答应在8天之内治好你儿子的病，但有一个条件。你必须做我所吩咐的事，无论是如何的怪。”

　　卡狄施同意了，优兹说他当天就去看阿特塞。卡狄施回家去告诉他的妻、阿克萨和仆人们，都要依从医生的吩咐行事，不得起疑。

　　优兹医生到了，被领进阿特塞的屋内。这孩子睡在床上，因断食而瘦削苍白。

　　医生一看阿特塞便大叫：“你们为什么把死人停在屋里？为什么不出殡？”

　　听了这些话，父母吓得要命。但是阿特塞的脸上绽出了微笑，他说：“你们看，我是对