友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
世界经典短篇小说金榜-第109部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
顾房间，房间充满了半截的东西、破碎的东西以及往昔的东西所形成的不熟悉阴影。〃黑仔，我们一起赛跑回家，〃他说。
三第二天早晨，严重的破坏开始了。有两个人不见了－－－迈克和另一个男孩，这个男孩的父母亲去了〃南端〃和布莱顿－－－尽管温暖的雨滴已开始缓缓落下，河口雷声隆隆，像是古老奇袭战的最初枪声。〃我们必须快一点。〃T说。
桑墨斯不听话。〃我们还没有做够吗？〃他说：〃我已经有一先令可以玩吃角子老虎。我们的工作像是做完了。〃
〃我们几乎还没有开始，〃T说：〃嗯，所有的地板都还没有动，还有楼梯。我们还没有拆下一个窗子。你跟别人一样赞成这件事的。我们要'毁掉'这间房子。我们做完后，不会有什么东西留下来的。〃
他们又开始在第一楼掘起邻接外墙的顶端地板，使得托梁暴露出来。然后他们锯断托梁，退到走廊，因为地板剩下的部分都倾斜而下陷。他们已经在实际的经验中学习不少，于是第二楼就更轻易地倒塌了。到了晚上，他们向下看到房子是一大片空空的，不禁感到一种奇异的兴奋。他们冒了险，犯了错：当他们想到窗子时，已经太迟，无法接近窗子了。〃天啊，〃乔伊说，他把一个便士丢进充满碎片的〃枯井〃，那一个便士碰到什么东西，发出爆裂声，在破裂的玻璃之中旋转着。
〃我们为什么这样开始？〃桑墨斯惊奇地问；T已经在地上挖掘着碎片，沿着外墙清理出一个空间。〃把水龙头转开，〃他说：〃现在太暗了，没有人会看到，到了早晨就不要紧了。〃水在楼梯的地方赶上他们，渗进没有了地板的房间。
这时他们在后面听到迈克的口哨。〃有什么差错了，〃〃黑仔〃
说。他们打开门的锁时，可以听到他急促的呼吸声。
〃妖怪吗？〃桑墨斯问。
〃'老可怜'，〃迈克说：〃他在回家途中。〃他的头垂在两膝之中，呕吐着。〃我一路上跑着。〃他自傲地说。
〃但是为什么？〃T说：〃他那天告诉我说。。。。。。〃他表现出孩童的怒气抗议着，他从来没有这样过。〃这是不公平的。〃
〃他在'南端'，〃迈克说：〃他坐火车要回来了，说是太冷，太湿。〃他停顿下来，注视着水。〃天啊，你们这儿闹暴风雨了。屋顶在漏水吗？〃
〃他多久会到？〃
〃五分钟。我递给妈纸条就跑了。〃
〃我们最好溜走，〃桑墨斯说：〃无论如何，我们已经做够了。〃
〃哦，没有，我们还没有做够。任何人都能够做到像这样－－－〃
〃这样〃是指房子破碎且空空的，除了墙之外一无所有。然而墙可以保留。房子正面是很有价值的。他们能够再度建好房子的里面，建得比以前更美。这个房子可以再成为一个家。他生气地说：〃我们必须完成工作。不要动，让我想想。〃
〃没有时间了，〃一个男孩说。
〃必须有一个方法，〃T说：〃我们不能进行到这个程度。。。。。。〃
〃我们已经做了很多。〃〃黑仔〃说。
〃不，不，我们还没有做够。一个人去注意前面吧。〃
〃我们不能再做了。〃
〃他可能从后面来。〃
〃也注意后面，〃T开始请求：〃只要给我一分钟，我就会想好办法。我发誓我会想办法。〃但他的权威已经随着自己的暧昧态度而崩溃。他只是帮中的一员，〃请相信我。〃他说。
〃请相信我，〃桑墨斯模仿他，然后忽然说出致命的名字，正中要害：〃崔佛儿，跑回家吧。〃
T站在那儿，背对着碎片，像一个拳击手被打得东倒西歪，靠在围索上。他没有说话，他的梦抖落而消失了。然后，在帮里的人还没有时间笑出来时，〃黑仔〃采取行动，把桑墨斯往后推。〃T，我去注意前面，〃他说，并且谨慎地打开走廊的窗帘。潮湿的灰色公有地在前面展开，灯在水坑中闪亮着。〃T，有人来了。不，不是他。T，你有什么计划？〃
〃要迈克出去，到厕所，紧紧躲在旁边。他听到我的口哨声时，就数到十。然后开始叫。〃
〃叫什么？〃
〃哦，叫'救命'，什么都可以。〃
〃迈克，你听到了，〃〃黑仔〃说。他又成为头子了。他迅速看看窗帘之间的地方。〃T，他来了。〃
〃迈克，快，到厕所那儿。黑仔，你们全部待在这儿，等到我喊叫。〃
〃T，你要到哪里？〃
〃不要担心，我会处理这件事的。我说我会处理这件事，不是吗？〃
〃老可怜〃一拐一拐走离公有地。他的鞋子上有污泥；他停下来，在走道的边缘摩擦他的鞋子。他不想弄脏自己的房子；他的房子残缺而阴暗地立在炸弹落下的地方之间－－－他相信当初是幸免炸弹的一劫，甚至扇形窗也没有被炸破。什么地方有人在吹口哨。
〃老可怜〃严密地环顾四周。他不信任口哨声。一个小孩在喊着：似乎是从他自己的花园那儿传来的声音。然后有一个男孩从停车场跑进道路。〃汤玛斯先生，〃他叫着：〃汤玛斯先生。〃
〃什么事？〃
〃非常抱歉，汤玛斯先生，我们之中有一个男孩忽然想上厕所，我们认为你不会介意，现在他出不来了。〃
〃男孩啊，你是什么意思？〃
〃他被困在你的厕所里面。〃
〃他不应该。。。。。。我以前不是见过你吗？〃
〃你曾让我看你的房子。〃
〃我是让你看我的房子，我是让你看我的房子。但是这样并不表示你们有权利。。。。。。〃
〃汤玛斯先生，请快一点，他会窒息的。〃
〃胡说，他不会窒息。等我把袋子放进去。〃
〃我来帮你拿袋子。〃
〃哦，不，不用。我自己拿着。〃
〃汤玛斯先生，走这边。〃
〃我不能那样子走进花园，我必须穿过房子。〃
〃但是你'能'这样子进入花园，汤玛斯先生。我们时常这样做。〃
〃你们时常这样做？〃他跟着男孩走，虽表示愤慨，却为他所吸引。〃什么时候？有什么权利？。。。。。。〃
〃你看到吗？。。。。。。墙很低。〃
〃我不要爬墙进入我自己的花园，这是很荒唐的。〃
〃我们是这样做的。一只脚放这儿，一只脚放那儿，就过去了。〃男孩的脸孔低了下去，一只手臂迅速伸出来，汤玛斯先生发现自己的袋子被抢走，放在墙的另一边。
〃把袋子还给我，〃汤玛斯先生说。厕所那儿有一个男孩在喊叫。〃我要叫警察。〃
〃你的袋子没有问题，汤玛斯先生。看啊，一只脚放那儿，在你的右边，现在只要移到上面，向着你的左边。〃汤玛斯先生爬过自己花园的墙。〃你的袋子在这儿，汤玛斯先生。〃
〃我要把墙建起来，〃汤玛斯先生说：〃我不要让你们男孩来这儿，来使用我的厕所。〃他在小径上颠簸着身子，但男孩抓着他的手肘，支撑着他。〃谢谢你，谢谢你，男孩。〃他机械地喃喃着。有人又在黑暗中喊叫着。〃我来了，我来了，〃汤玛斯先生叫着。他对身旁的男孩说：〃我并不是不讲理，我自己也曾是个男孩。只要是规规矩矩的。我并不介意你们在星期六早晨来这个地方玩。有时我还喜欢有伴呢。只是必须有规矩。你们中有一个男孩要我允许，我答应了。有时我会拒绝，我不喜欢嘛。你们从前门进来，从后门出去。花园没有围墙。〃
〃汤玛斯先生，请把他救出来。〃
〃他在我的厕所里面不会受到什么伤害的。〃汤玛斯先生说，他颠颠簸簸慢慢走到花园。〃哦，我的风湿症，〃他说：〃总是在银行休假日发作。我得小心点，这儿有石头松掉了。扶着我。你知道昨天占星的是怎么说的吗？'前半个星期避免任何的交际关系，会遭受严重的撞击。'可能就在这条小径上，〃汤玛斯先生说：〃他们以寓言和双重意义的方式说出来。〃他在厕所门口停下来。〃里面是怎么回事？〃他叫着。没有人回答。
〃可能他昏过去了，〃男孩说。
〃在我的厕所里不会昏过去的。喂，出来，〃汤玛斯先生说，他用力拉着门，结果门很容易就旋开，所以他几乎仰翻了。有一只手最先是支撑他，然后用力推他。他的头碰到对面的墙，重重地坐了下来。他的袋子打到自己的脚。有一只手从锁中攫去钥匙，门用力关起来。〃放我出去，〃他叫着，听到钥匙在锁中转动的声音。〃严重的撞击。〃他想，感觉自己身体在发抖，感觉到一团迷乱、年迈无力。
有一个声音透过门上的星形洞轻轻地说：〃汤玛斯先生，不要担心，我们不会伤害你，只要你安静，我们就不会伤害你。〃
汤玛斯先生头靠在两手之间沉思着。他注意到停车场中只有一辆货车，他确知司机早晨之前不会来开车。前面的道路没有人能够听到他，而后面的巷子很少为人使用。走过那儿的人都是匆匆赶回家，不会为了醉汉的叫声（他们确实会这样认为）而停下来。如果他真的叫〃救命〃，有谁会在一个凄清的银行假日傍晚鼓起勇气去探个究竟呢？汤玛斯先生坐在厕所上，以老年人的智慧沉思着。
过了一会，他认为沉默中传来声音－－－声音很微弱，从他房子的方向传过来。他站起来，透过气孔窥视着－－－在一个窗帘的缝隙之间，他看到了一线亮光，不是灯的亮光，而是一支蜡烛可能发出的摇曳亮光。然后他认为自己听到锤打、摩擦和切割的声音。他想到了夜贼－－－可能他们雇用这个男孩当探子。但是，夜贼为什么会做这种事呢？－－－听起来越来越像是木匠在偷偷摸摸做活。汤玛斯发出试探性的叫喊，但是没有人回答。声音甚至无法传到他敌人的耳中。
四迈克已经回家睡觉，但其余的人都留下来。这帮人不再关心谁当头子的问题。他们拿着钉子、凿子、螺丝起子，以及所有尖锐和有刺穿性的东西，走动于内墙四周，刮下砖与砖之间的灰泥。他们开始的地方太高了，结果黑仔碰到壁内防湿层，并且发现一件事，那就是：如果他们削弱紧接在上方的接缝，那么工作就可以减少一半。工作所花的时间很长，令人筋疲力尽，并且没有趣味，但是最后终于完成了。这间内部已被破坏的房子立在那儿，平衡在壁内防湿层和砖头之间的几寸灰泥上。
剩下最危险的工作－－－是在炸弹落下地点的边缘的空旷处。桑墨斯被派去注意看道路上的行人。汤玛斯先生坐在厕所上，现在他清楚听到锯东西的声音。声音不再是从他的房子传来，使他有一点放心，他比较不那么担忧了。可能其他噪音也是没有意义的。
有一个声音透过门洞对他说：〃汤玛斯先生。〃
〃放我出来，〃汤玛斯先生严厉地说。
〃这儿有一张毡子，〃声音说，一条长长的灰色腊肠似东西穿过洞，卷成一围，掉在汤玛斯先生的头上方。
〃此事与我个人无关。〃声音说：〃我们要你今晚舒服一点。〃
〃今晚，〃汤玛斯先生重复这两个字，表示难以相信。
声音又说：〃请接住小面包－－－我们已经加上牛油，还有腊肠卷。汤玛斯先生，我们不要你挨饿。〃
汤玛斯先生拼命请求着：〃玩笑归玩笑，男孩啊。放我出来，我一句话也不说。我患风湿症，我必须睡得舒服。〃
〃你不会舒服的；在你的房子里，你不会舒服的；你不会的，现在不会。〃
〃男孩子啊，你是什么意思？〃但是脚步声退去了。只有夜晚的沉寂：听不到锯东西的声音。汤玛斯先生又试着叫一声，但是沉默惊吓他、斥责他－－－在很远的地方，一只猫头鹰嗥叫着，又迟钝地飞离开，穿过无声的世界。
第二天早晨七点，司机来开他的货车。他爬进车座，试图发动引擎。他隐约意识到有一个声音在喊叫，但他不去理会。最后，引擎发动，他把货车倒退，一直到车子触碰到那支撑着汤玛斯先生房子的木头大支柱。这样子，他可以把车直接开出去到街上，不用倒转。货车向前开，暂时顿住了，好像有什么东西从后面拉住车子，然后货车继续前进，传来轰隆的坍塌声，持续很久的时间。司机很惊奇，他看到砖头在他前面跳动，同时有石头打在他的车顶。他把车刹住。当他爬出来时，整个情景已经忽然改变。停车场旁边没有房子了，只有一大堆碎片。他跑过去检视自己车子的后部，看看有没有受损，结果发现有一条绳子绑在那儿，另一端仍然卷缠在房子的一根木头支柱上。
司机又听到有一个人在喊叫，声音来自一间木头建造物，这座木头建造物是在那堆凄凉的破砖中最像一间房子的建造物。司机爬上破碎的墙，把门的锁打开。汤玛斯先生从厕所出来。他披着一张灰色的毡子，上面黏附有片片的面包屑。他发出啜泣的哭声。〃我的房子，〃他说：〃我的房子在哪里呢？〃
〃谁知道？〃司机说。他的眼光停留在一些残骸上，是一个浴池以及一个梳壮台的残骸，他开始笑出来。任何的地方都看不到任何的东西。
〃你怎么敢笑，〃汤玛斯先生说：〃那是我的房子，我的房子。〃
〃我很抱歉。〃司机说，努力要表现英勇的姿态，但是，他记起自己的货车曾忽然顿住，接着砖头轰然倒塌，于是他的身体又痉挛起来。曾几何时，那间房子很尊严地立在那儿，位于炸弹落下的地点之间，就像一个戴高帽的人，然后，〃碰〃一声倒下来，没有留下任何东西－－－什么东西都没有。他说：〃我很抱歉。我没有办法，汤玛斯先生。此事与我个人无关，但你必须承认：真是有趣。〃
古堡上的幽会〔英国〕哈代
哈代（ThomasHardy，1840－1928）英国作家。生于没落的贵族家庭。十九世纪六十年代末开始文学活动，一生作品甚丰。《苔丝》和《无名的裘德》是其代表作。
它映衬在南方的天空，人每前进一步，它就升高一点，以一种迎面而来的气势刺激人的感官，迫使人去端详、去思索。目光可以转移方向，但照样感到它居高临下雄踞一方的厚重的、肩角高筑的存在，暴风扫过横在中间的平缓地带，从要塞笔直吹过来，仿佛是它向这边呼出的气息，随着云朵的飘移，悬崖峭臂面上的色彩和色调不断变换，刚才雾霭朦胧笼罩一切的地方一时阳光明媚，接着又演变成阴沉的灰色，在灿烂的壁立的山冈上扩散开来，使之一片晦黯。在这个认为是永恒的景观中一切都在变化。
从视野以外的靠海的那一面，一些鸟儿突然冲天而起，然后以一种因为早已熟悉这一切而漫不经心的神气高翔在崇山峻领之上，鸟的身躯映衬在黄褐色云朵的凹面上呈现出白色，它们飞翔时展示的轮廓表明它们是海鸥，它们长途跋涉飞到陆地来是为了躲避即将到来的恶劣气候，鸟群在要塞的后方往上飞，云朵又在鸟群的后方往上升腾，乍一看，云朵那鼓起的胸脯几乎触及飞得最高的鸟。
从东边一英里的地方看去，这个庞然大物的遗址轮廓分明，是用花岗岩砌筑而成，上面有一些突出部分使之略有变化，那些突出部分从这一带看起来像动物身上的赘疣、粉瘤、指节和臀部，的确，它可以比作一个上古时期的巨大的多肢的生物－－－其外形和多足纲动物有某些相似－－－毫无生气地躺在那里，一块绿色的薄布覆盖其上，掩盖了它内在的东西，但呈现身躯的线条，这一暗绿色的草罩从上面一直延伸到平地，那里多少世纪以来犁铧向古堡的基部蚕食而进，但每次总留那么一点，这些围绕古堡垦殖的犁沟清晰可见，它们随着斜坡的坡度而弯曲，地势越高，曲度越大，到了坡度太陡，无法再上时，它们的平行线条就像旋涡的波纹悄然凝固�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！