飘(乱世佳人)作者:玛格丽特.米切尔-第121部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


子，这裙了要硬得能立得住，而且非常扑素，上帝一看会以为是用天使的翅膀做的。我就给
嬷嬷买块红府绸，让她做一条漂亮裙子吧。〃“她不会接受你的礼物的。她宁可去死，也不
会穿的。〃“这我相信，不过我还是要表达我的心意。〃新奥尔良的商店里物品丰富，使人目
不暇接，和瑞德一起买东西是令人兴奋的。和他一起下馆子，更加令人兴奋，因为他知道点
什么菜，也知道菜是应该怎么做的。新奥尔良的葡萄酒，露酒的香槟，对她说来都很新鲜，
喝下去感到心旷神怡，因为她只喝过自家酿制的黑莓酒、野葡萄酒和皮蒂姑妈的〃一喝不醉”
的白兰地。这还不说，还有瑞德点的那些菜呢。新奥尔良的菜肴最有名。思嘉想到过去在塔
拉挨饿的苦日子，又想到不久前拮据的生活，吃起这些丰盛的菜肴来，觉得老也吃不够。有
法式烩虾仁、醉鸽、酥脆的牡蛎馅饼、蘑菇杂碎烩鸡肝，橙汗烤鱼，等等。她的胃口总是很
好的，因为她一想到在塔拉没完没了地吃花生、豆子和白薯，就想尽量多吃一些法式菜肴。
　　　　“你每次吃饭就像吃最后一顿似的，〃瑞德说。〃不要刮盘子呀，思嘉。厨房里肯定还有
呢。只要叫堂倌去拿就行了。你不要老这么大吃大嚼，不然你就会胖得跟古巴女人一样，到
那时候，我可就要和你离婚了。〃可是她只朝他吐了吐舌头，接着又要了一份点心。这点心
上面是厚厚的一层巧克力，中间还夹着一层糖。
　　　　想花多少钱，就花多少钱，不必一分一厘地考虑，惦记着要存钱要纳税，或者买骡子，
这可实在是痛快。交往的人都很高兴很阔气，不像亚特兰大的人那么穷酸样儿，真是痛快，
穿着啊啊啊啊的锦缎衣裳，显出腰身，露着脖子和胳膊，胸脯也露着不小的一块，而且还知
道男人们对你垂涎欲滴，真是痛快。想吃什么，就吃什么，也没有人指责你缺乏大家闺秀的
风度，真是痛快。香槟酒，想喝多少喝多少，也真是痛快。她头一次喝醉的时候，坐着敞篷
马车，穿过新奥尔良的大街小巷回旅馆去，一路上高唱《美丽的蓝旗》。第二天清早醒来以
后，头疼得像要裂开一样，想起头一天晚上那样出洋相，感到很不好意思，她以前连女人微
有醉意也没见过。她只见过一个女人，就是那个名叫沃特琳的家伙，在亚特兰大失陷的那一
天喝得酩酊大醉，她感到非常难为情，简直没有脸见瑞德，但他觉得这件事很有意思，无论
她干什么事，他都觉得很有意思，仿佛她是一只性情活泼的小猫。
　　　　和他一道出去，也是一件非常令人兴奋的事。因为他长得漂亮。过去不知怎么，她从来
没有考虑过他的相貌。在亚特兰大，人们光只看他的缺点，从没有议论过他的相貌，可是在
新奥尔良，她发现别的女人总是用眼睛盯着他，他弯腰吻她们的手，她们显得那么激动，她
意识到她丈夫很有魅力，也许别的女人还在羡慕她，这使她突然感到和他在一起十分光彩。
　　　　“唔，我们两口子都很漂亮，〃思嘉心里乐滋滋的想道。
　　　　是的，的确是像瑞德所说的那样，结婚是有很乐趣的。不光是乐趣，她还学到了很多东
西。这件事说起来也很怪，因为她曾经认为生活不可能再教给她什么新东西了。可现在她觉
得自己像个孩子，每天都会有新的发现。
　　　　首先，她发现和瑞德结婚，与先前和查尔斯结婚，和弗兰克结婚，有很大的区别，他们
都尊重她，怕她发脾气。他们都向她祈求恩惠，她要是高兴，也就给他们一些恩惠，而瑞德
并不怕她，而且她常常觉得瑞德并不怎么尊重她。他想干什么，就干什么，思嘉要是不喜欢
，他反觉得很有趣，思嘉并不爱他，但和他生活在一起确实很意思，最有意思的是，虽然他
这个人发起火来有时让人觉得他有些冷酷，有时他倒是痛快了，别人却感到厌烦，他却总能
控制自己的感情，就像有一副马嚼子似的。
　　　　“我想这大概是他并不真爱我的缘故吧，〃她心里想，而且她对这种情况也还是满意的
。〃我还真不希望他完全放纵自己的感情。〃不过她觉得这种可能性也是存在的，这个想法使
她既兴奋又好奇。
　　　　她和瑞德结合之后，了解到他许多新的情况，她原来还以为对他非常了解呢。她了解到
他的声音一会儿温柔得像猫，一会儿又变成尖利的咒骂声。他可以表面上一本正经地赞扬在
他去过的怪地方发生的英雄的、光荣的事迹和关于贞节与情爱的故事，马上又说一些最无情
的玩世不恭的下流故事。她知道任何一个正派男人都不会对妻子讲这样的故事，不过这些故
事的确有趣，而且能在她身边引起一种粗俗的感情，他可以说是一个既热诚又温柔的情人，
一转眼又变成了挖苦人的恶魔，把她那火药一般的脾气揭开盖子，点上火，引起爆炸，从中
取乐。她了解到他的奉承总有两层截然相反的涵义，他表现出来的最温柔的感情也是值得怀
疑的。实际上，她待在新奥尔良的两个星期里，她了解了他各方面的情况，就是没了解他究
竟是个什么人。
　　　　有时他早上不用女佣人，亲自用托盘把早点给她送到房里，一点一点地喂她，仿佛她是
个孩子，他还把头刷从她手里拿过来，给她刷头发，刷得那乌黑的长头发噼啪作响。可是，
有时候他早上突然把她身上盖的东西全打开，挠她的脚，粗暴地把她从酣睡中惊醒。有时候
他很认真的仔细听她述说生意中的各项细节，点头称赞她办事有头脑，有时候他就把她那些
不是很正当的做法叫做捡便宜，叫做投机取巧。他带她去看戏，却悄悄地对她说也许上帝不
赞成她到这种娱乐场所来，惹得她心烦，他带她到教堂去，却小声对她说些有趣的下流话，
然后又责怪她发笑。他鼓励她有什么说什么，随便说，不拘束。她从他那里学了一些讽刺人
挖苦人的字眼，而且逐渐喜欢使用这些字眼，觉得这样可以压人家一头，但是她还不会像瑞
德那样，在恶毒之中搀上几分幽默，讥笑自己的时候，实际上是在讥笑别人。
　　　　他想让她玩儿，而她几乎已经忘了怎么玩了。生活一直是那么严峻，那么艰难，他是知
道怎么玩的，而且带着她一起玩。但是他是一个成年人，不能像小孩子那样玩了；他的一举
一动，她是不会忘记的。妇人看到尚有童心的男人做出滑稽可笑的动作不免要发笑，而思嘉
是不能凭着女人的优越看不起瑞德，朝他发笑的。
　　　　她一想到这些情况，就觉得不愉快。要是能比瑞德高出一筹就好了。她所认识的别的男
人，她都可以置不顾，以半带鄙视的口吻说：“简直是个孩子！〃比如她父亲，比如好开玩
笑，喜欢各种恶作剧的塔尔顿挛生兄弟，方丹家长着长毛，爱耍小孩子脾气的年轻人，查尔
斯，弗兰克，所有在战争期间追求过她的人实际上包括所有的人，艾希礼除外。只有艾
希礼和瑞德是她无法理解无法控制的人，因为他们是成年人，身上没有孩子气。
　　　　她并不了解瑞德，也不想去了解他。虽然他有时候有些事使她迷惑不解。比如他有时以
为她不注意，就偷眼看她，那眼神就很怪很怪。她突然一转身，常常发现他在看她，眼中流
露出机警。殷切与等待的神情。
　　　　“你为什么这样盯着我？〃有一次她高兴地问。〃好像一只猫盯着耗子洞！〃但是他马上
换上一副模样，只笑一笑，过了一会儿，她就忘了，不再费脑筋想这件事，和瑞德有关的一
切事都不想了。他这个人总是反复无常，不必为他多费心思，生活也过得挺愉快可是一
想到艾希礼就不同了。
　　　　瑞德弄得她很忙，白天，她脑子里几乎就没有艾希礼，可是到了晚上，她跳舞跳累了，
或者喝香槟喝得头晕脑胀这时候，她就想起艾希礼来了。她迷迷糊糊地躺在瑞德怀里，
月光洒落在床上，在这种情况下，她常常想，要是艾希礼的胳臂这样紧紧地接着她，该有多
好呀！要是艾希礼把她的黑发从自己脸上撩开，拢在下巴底下，又该有多好呀！
　　　　有一次，她又这样想着，叹了一口气，扭头朝窗口看去。
　　　　过了一会儿，她感到脖子底下这只有力的胳臂好像成了铁的一样，在寂静之中听见瑞德
的声音说：“上帝该把你永远打入地狱，你这个小妖精！〃说罢，他起来穿上衣服，走了出
去，思嘉非常吃惊，拦他也拦不住，问他他也不理。第二天早晨，她正在自己屋里吃饭时，
他才回来，头发乱蓬蓬的，喝得醉醺醺的，不满的怀绪依然很重，他即不道歉，也没有说明
干什么去了。
　　　　思嘉什么也没问，对他十分冷淡，妻子受了委屈，这样做也是很自然的。她吃完饭之后
，瑞德用带着血丝的眼睛看着她换上衣服，出去买东西了。等她回来时，他已经走了，到吃
晚的时候才回来。
　　　　这顿晚饭吃得很沉闷，思嘉一直耐着性子，因为这是她在新奥尔良吃的最后一顿晚饭了
，而且她还想好好享受一下龙虾的美味。可是瑞德总盯着她，使她吃也吃不痛快。不过她还
是吃了一只大的，还喝了好多香槟。也许是因为各种因素加在一起，当天晚上她又作起了过
去作过的噩梦。她醒来，出了一身冷汗，抽抽搭搭地哭起来。她梦见自己又回到了塔拉，而
塔拉是一片荒凉。母亲去世了，世上的一切力量与智慧也都随之消逝。世界上没有一个人可
投靠，没有任何人可以依赖。有一个可怕的东西在追她，她就跑啊，跑啊，心都快炸开了，
就这样茫茫大雾之中一边跑，一边喊，模模糊糊地想在周围的雾里找到一个不知名的、没有
去过的地方躲藏起来。
　　　　她醒来，发现瑞德正弯着腰看她。他什么话也没说，就把她抱起来搂在怀里，好像搂着
孩子一样，搂得紧紧的。他那结实的肌肉给她以安慰，他那低声细语使她感到镇静，感到安
慰，过了会一儿，她也就不哭了。
　　　　“唔，瑞德，我刚才又冷，又饿，又累，而且怎么也找不着，我在雾里跑啊，跑啊，可
就是找不着。〃“你找什么，亲爱的？〃“我也不知道，我要是知道就好了。〃“又是以前作
过的梦吗？〃“嗯，是的！〃他轻轻地把她放在床上，在黑暗之中摸索着点上一支蜡烛。在蜡
光下。他的眼睛带着血丝，他的脸上纹路像石头一样清晰，看不出任何表情。他穿着衬衫，
敞着怀，棕色的胸膛露在外面，上面长着厚厚的胸毛，思嘉还在吓得发抖，心里想，这个胸
膛可是真坚强。她悄悄地说“抱抱我吧，瑞德。〃“亲爱的！〃他马上一边说，一边把她抱起
来，坐在一把大椅子上，把她的身子紧紧地搂在怀里。
　　　　“唔，瑞德，挨饿可是真可怕呀！”
　　　　“晚饭吃了七道菜，包括一只大龙虾，夜里睡觉还要梦见挨饿，一定是非常可怕的。”
他笑了笑，不过眼睛里还是射出了和蔼的目光。
　　　　“唔，瑞德，我使劲跑啊，跑啊，找我要找的什么东西，就是找不着。躲在雾里，看不
见。我知道，我要是能找到它，我就永远生活安定，再也不会受冷冻挨饿了。〃“你是在找
一个人，还是在找一样东西？〃“我也不知道，我没好好想过，瑞德，你觉得我还会梦想上
生活安定的地方去吗？〃“不会的，〃他边说，边捋了捋她那篷乱的头发。〃我认为不会的。
作梦不应该是这样作的。不过我认为你要是平时习惯于安定的生活，吃得饱，穿得暖，你就
不会再作那样的梦了。思嘉，我一定使你过安定的生活。〃“瑞德，你真好。〃“感谢您的照
顾，太太，思嘉，我劝你每天早上起来的时候就对自己说：'我永远不会再挨饿了，我永远
不会再有麻烦了，只要瑞德和我在一起，只要美国政府能维持下去，’〃“美国政府？〃她吃
惊地问，随着就坐起来，脸上的泪珠还没有干。
　　　　“过去联盟的钱现在已经变成了贞洁的女人，我用一大部分买了公债了。”“我的老天
爷！〃思嘉喊道，直直地坐在他腿上，刚才的噩梦也全然忘记了。〃你的意思是说你把钱借给
了北方佬吗？〃“利息相当高啊！〃“百分之百的利息我也不管，你一定要马上卖掉。让北方
佬用你的钱，亏你想得出。〃“那我这钱怎么花呢？〃他笑着问，这时他发现她已经不像刚才
那样吓得睁着大眼睛了。
　　　　“怎么怎么花，你可以到五点镇去买地皮呀。我敢说，你那些足可以把整个五点镇
都买下来也够了。〃“谢谢你，可是我不想要五点镇。现在北方冒险家的政府真正控制了佐
治亚，很难说会再发生什么大事。成群的秃鹰正从四面八方向佐治亚起来，我不想逃避，我
要和他们周旋，你明白吗，做一个像样的投靠北方人的人就得么这干，不过我并不信任他们
。我也不想把钱用买房地产，我愿意买公债，公债可以藏起来，房地产就不那么好藏了。”
“你认为〃她问，因为她想起自己经营的木材厂商店，脸都发白了。
　　　　“我不知道。不过你用不着这么害怕，思嘉，新上任的州长是我的朋友。现在时局还不
太稳定，我不想把很多钱投放在房地产上。〃他把她挪到条腿上，微微向后一仰，伸手拿了
一支雪茄点上，她两只赤脚悬空坐在那里，看着他棕色胸膛上的肌肉伸缩，就把害怕的事全
忘了。
　　　　“既然谈房地产，思嘉，〃他说。〃我打算盖一所房子，除可以强迫弗兰克住在皮蒂小姐
的房子里，我可不行。一天到晚听她嚷嚷三回，我可受不了。还有，彼得大叔就是把我杀了
，也不会让我住进神圣的汉密尔顿家的房子。皮蒂小姐可以请英迪亚·；威尔克斯小姐和她同
住，免得坏人来捣乱，咱们回到亚特兰大以后，先住在民族饭店的新婚套间里，等咱们的房
子盖好了就搬过去。咱们离开亚特兰大之前，我就在跟他们讨价还价，准备买下桃树街那一
大片空地，就是莱顿家旁边那块空地，你一定知道我说的地方。〃“啊，瑞德，这简直是太
好了。我多么想有一所属于自己的房子呀。我要一所特大的。〃“咱们总算在这件事上有了
一致的看法，盖一所和这里的法式建筑一样的白灰墙、铁花栏杆的房子，好不好？〃“唔，
不好，瑞德，不要新奥尔良这种老式的房子。我要最新式的，我看到过一个图样，在让
我想一想在我看一份《哈沪斯周报》上，是模仿一所瑞士ｃｈａｌｅｔ。〃“一所瑞士
什么？〃“ｃｈａｌｅｔ。〃“哪几个字母？〃她把这个词的读法告诉了他。
　　　　“噢，〃他一面说，一面捋了捋小胡子。
　　　　“非常好看，斜度不同分成两段的屋顶上，上面有一溜栅栏，两头各有一个尖塔，是用
彩色木瓦板盖的。尖塔上的窗户镶着红蓝琉璃。看上去可时髦了！〃“我想回廓上还有锯齿
形的栏杆吧？〃“是埃〃“回廊屋顶的边上还有木头做的云形花饰垂下来，是不是？〃“是的
。你一定见过这么一所房子。〃“我是见过但不是在瑞士。瑞士人非常聪明，对建筑艺
术更有独到之处，你真的要这样一所房子吗？〃“啊，是呀！〃“我原来希望你和我结婚之后
，能提高你的格调，你为什么不喜欢法式房子，或六根白柱子的殖民地式的房子呢？〃“实
话对你说吧，看上去过时的，俗气的，我都不想要，里面我要用红纸糊墙，用红天鹅绒做门
帘。啊，我要有好多高级胡桃木家具，还要华丽的厚地毯，还