时尚女魔头 穿普拉达的恶魔 英文原版-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　for　exactly　the　sixty…eighth　time　in　my　life。　And　out　of　all　those　
　　times；　that　had　been　the　first　that　I’d　fallen　asleep　before　Johnny　
　　announced；　“No　one　puts　Baby　in　the　corner；”　and　proceeded　to；　quite　
　　literally；　lift　her　off　her　feet；　until　Dr。　Houseman　admits　that　he　
　　knows　Johnny　wasn’t　the　one　who　got　Penny　in　trouble；　and　claps　him　
　　on　the　back　and　kisses　Baby；　who　has　recently　reclaimed　the　name　
　　Frances。　I　considered　the　whole　scene　a　defining　factor　in　my　
　　identity。

　　“Working？　You　thought　I　was　working？　And　what　does　too　tired　have　to　
　　do　with　it　when　you　need　help？　Lil；　I　don’t　get　it。”

　　“Look；　Andy；　let’s　drop　it；　OK？　You　work　constantly。　Day　and　night；　
　　and　lots　of　times　on　weekends。　And　when　you’re　not　working；　you’re　
　　plaining　about　work。　Not　that　I　don’t　understand；　because　I　know　
　　how　tough　your　job　is；　and　I　know　you　work　for　a　lunatic。　But　I　
　　wasn’t　going　to　be　the　one　to　interrupt　a　Friday　night　when　you　
　　might　actually　be　relaxing　or　hanging　out　with　Alex。　I　mean；　he　says　
　　he　never　sees　you；　and　I　didn’t　want　to　take　that　away　from　him。　If　
　　I’d　really　needed　you；　I　would’ve　called；　and　I　know　you　would’ve　
　　e　running。　But　I　swear；　it　wasn’t　so　bad。　Please；　can　we　forget　
　　it？　I’m　exhausted　and　I　really　need　a　shower　and　my　own　bed。”

　　I　was　so　stunned　I　couldn’t　speak；　but　Lily　took　my　silence　for　
　　acquiescence。

　　“You　there？”　she　asked　after　nearly　thirty　seconds；　during　which　I　
　　was　desperately　trying　to　find　the　words　to　apologize　or　explain　or　
　　something。　“Listen；　I　just　got　Home。　I　need　sleep。　Can　I　call　you　
　　later？”

　　“Um；　uh；　sure；”　I　managed。　“Lil；　I’m　so　sorry。　If　I’ve　ever　given　
　　you　the　impression　that　you　can’t—”

　　“Andy；　don’t。　Nothing’s　wrong—I’m　fine；　we’re　fine。　Let’s　just　talk　
　　later。”

　　“OK。　Sleep　well。　Call　me　if　I　can　do　anything　。　。　。”

　　“Will　do。　Oh；　how’s　the　new　place；　by　the　way？”

　　“It’s　great；　Lil；　it　really　is。　You　did　a　fantastic　job　with　it。　
　　It’s　better　than　I’d　ever　imagined。　We’re　going　to　love　it　here。”　My　
　　voice　sounded　empty　to　my　own　ears；　and　it　was　obvious　I　was　talking　
　　just　for　the　sake　of　it；　keeping　her　on　the　phone　to　make　sure　our　
　　friendship　hadn’t　changed　in　some　inexplicable　but　permanent　way。

　　“Great。　I’m　so　glad　you　like　it。　Hopefully　Tongue　Ring　Boy　will　like　
　　it；　too；”　she　joked；　although　that；　too；　sounded　hollow。

　　We　hung　up　and　I　stood　in　the　living　room；　staring　at　the　phone　
　　until　my　mom　walked　in　to　announce　that　they　were　going　to　take　Alex　
　　and　me　out　for　lunch。

　　“What’s　wrong；　Andy？　And　where’s　Lily？　I　figured　she’d　need　some　
　　help　with　her　stuff；　too；　but　we’re　not　going　to　stick　around　much　
　　after　three。　Is　she　on　her　way？”

　　“No；　she’s；　uh；　she　got　sick　last　night。　It’s　been　ing　on　for　a　
　　few　days；　I　guess；　so　she　probably　won’t　move　in　until　tomorrow。　
　　That　was　just　her　on　the　phone。”

　　“Well；　you’re　sure　she’s　all　right？　Do　you　think　we　should　go　over　
　　there？　I　always　feel　so　badly　for　that　girl—no　real　parents；　just　
　　that　cranky　old　bat　of　a　grandmother。”　She　put　her　hand　on　my　
　　shoulder；　as　if　to　drive　Home　the　pain。　“She’s　lucky　she’s　got　you　
　　for　a　friend。　Otherwise　she’d　be　all　alone　in　the　world。”

　　My　voice　caught　in　my　throat；　but　after　a　few　seconds　I　managed　a　
　　few　words。　“Yeah；　I　guess　so。　But　she’s　fine；　she　really　is。　Just　
　　going　to　sleep　it　off。　Let’s　get　sandwiches；　OK？　The　doorman　said　
　　there’s　a　great　deli　four　blocks　down。”

　　“Miranda　Priestly’s　office；”　I　answered　in　my　now　usual　bored　tone　
　　that　I　hoped　conveyed　my　misery　to　whoever　was　daring　to　interrupt　
　　my　e…mailing　time。

　　“Hi；　is　that　Em…Em…Em…Emily？”　asked　a　lisping；　stuttering　voice　on　
　　the　other　end。

　　“No；　it’s　Andrea。　I’m　Miranda’s　new　assistant；”　I　said；　even　though　
　　I’d　already　introduced　myself　to　a　thousand　curious　callers。

　　“Ah；　Miranda’s　new　assistant；”　the　strange　female　voice　roared。　
　　“Aren’t　you　the　luckiest　girl　in　the　w…w…w…world！　How　are　you　
　　finding　your　tenure　with　supreme　evil　thus　far？”

　　I　perked　up。　This　was　new。　In　all　the　days　I’d　worked　atRunway；　I’d　
　　never　met　a　single　person　who　dared　to　badmouth　Miranda　so　boldly。　
　　Was　she　serious？　Could　she　be　baiting　me？

　　“Um；　well；　working　atRunway　has　been　a　really　great　learning　
　　experience；”　I　heard　myself　stutter。　“It’s　a　job　a　million　girls　
　　would　die　for；　of　course。”　Did　I　just　say　that？

　　There　was　a　moment　of　silence；　followed　by　a　hyena…like　howl。　“Oh；　
　　that’s　just　f…f…f…fucking　perfect！”　she　screeched；　doing　some　sort　
　　of　simultaneous　laugh…choke。　“Does　she　lock　you　in　your　West　Village　
　　studio　apartment　and　deprive　you　of　all　things　G…g…g…gucci　until　
　　you’re　brainwashed　enough　to　actually　say　shit　like　that？　
　　F…f…f…fantastic！　That　woman　is　really　a　piece　of　work！　Well；　Miss　
　　Learning　Experience；　I’d　heard　through　the　grapevine　that　Miranda　
　　had　actually　hired　herself　a　thinking　l…l…l…l…lackey　this　time　
　　around；　but　I　see　that　the　grapevine；　as　usual；　is　wrong。　You　like　
　　Michael　Kors　t…t…twinsets　and　all　the　pretty　fur　coats　at　J。　
　　Mendel’s？　Yes；　sweetie；　you’ll　do　just　fine。　Now　put　that　skinny…ass　
　　boss　of　yours　on　the　phone。”

　　I　was　conflicted。　My　first　impulse　was　to　tell　her　to　fuck　off；　tell　
　　her　she　didn’t　know　me；　that　it’s　easy　to　see　she　tries　to　
　　pensate　for　her　stuttering　with　a　major　attitude　problem。　More　
　　than　that；　though；　I　wanted　to　press　the　phone　close　to　my　lips　and　
　　urgently　whisper；　“I　am　a　prisoner；　more　than　you　can　
　　imagine—please；　oh；　please；　e　and　rescue　me　from　this　brainwash　
　　hell。　You’re　right；　it’s　just　the　way　you　describe；　but　I’m　
　　different！”　But　I　didn’t　get　the　chance　to　do　either；　because　it　
　　finally　occurred　to　me　that　I　had　no　idea　who　owned　the　raspy；　
　　stuttering　voice　on　the　other　end　of　the　phone。

　　I　sucked　in　my　breath　and　decided　to　hit　her　point　for　point—on　
　　every　subject　but　Miranda。　“Well；　I　do　adore　Michael　Kors；　of　
　　course；　but　I　must　tell　you　that　it’s　certainly　not　because　of　
　　histwinsets　。　Furs　from　J。　Mendel’s　are　wonderful；　of　course；　but　a　
　　realRunway　girl—that　is；　someone　with　discriminating　and　impeccable　
　　taste—would　probably　prefer　something　custom　made　from　Pologeorgis　
　　on　Twenty…ninth　Street。　Oh；　and　for　the　future；　I’d　prefer　if　you　
　　used　the　more　casual　‘hired　help’　instead　of　something　as　stiff　and　
　　unforgiving　as　‘lackey。’　Now；　of　course；　I’ll　be　happy　to　correct　
　　any　more　incorrect　assumptions　you’d　care　to　make；　but　maybe　I　could　
　　ask　with　whom　am　I　speaking　first？”

　　“Touché；　Miranda’s　new　assistant；　touché。　You　and　I　m…m…may　be　
　　friends　after　all。　I　d…d…d…don’t　much　like　the　usual　robots　she　
　　hires；　but　it’s　fitting　because　I　don’t　much　like　her。　My　name　is　
　　Judith　Mason；　and　in　c…c…case　you　aren’t　aware；　I　author　your　travel　
　　articles　each　m…m…m…month。　Now；　tell　me　this；　since　you’re　still　
　　relatively　new　now：　Is　the　h…h…honeymoon　over？”

　　I　was　silent。　What　did　she　mean　by　this？　It　was　like　talking　to　a　
　　ticking　bomb。

　　“Well？　You’re　in　that　fascinating　window　of　time　w…w…w…where　you’ve　
　　been　there　long　enough　for　everyone　to　know　your　name；　but　not　long　
　　enough　that　they　uncover　and　exploit　all　your　weaknesses。　It’s　a　
　　really　sweet　feeling　when　th…th…th…that　happens；　trust　me。　You’re　
　　working　in　a　really　special　place。”

　　But　before　I　could　respond；　she　said；　“Enough　f…f…f…flirting　for　
　　now；　my　new　friend。　Don’t　b…b…b…bother　telling　her　it’s　me；　because　
　　she　never　takes　my　c…c…calls　anyway。　Stuttering　pisses　her　off；　I　
　　think。　Just　be　sure　to　put　my　n…n…n…name　down　on　the　Bulletin　so　she　
　　can　make　someone　else　call　me　back。　Thanks；　l…l…love。”　Click。

　　I　hung　up　the　phone；　dumbfounded；　and　started　to　laugh。　Emily　looked　
　　up　from　one　of　Miranda’s　expense　reports　and　asked　who　it　was。　When　
　　I　told　her　it　was　Judith；　she　rolled　her　eyes　so　deeply　they　almost　
　　didn’t　resurface　and　whined；　“She’s　such　a　supreme　bitch。　I　have；　
　　like；　no　idea　how　Miranda　even　speaks　to　her。　She　won’t　take　her　
　　calls；　though；　so　you　don’t　even　have　to　tell　her　she’s　on　the　
　　phone。　Just　put　her　on　the　Bulletin　and　Miranda　will　have　someone　
　　else　call　her　back。”　It　seems　Judith　understood　the　inner　workings　
　　of　our　office　better　than　I。

　　I　double…clicked　on　the　icon　on　my　sleek　turquoise　iMac　called　
　　“Bulletin”　and　glanced　over　its　contents　so　far。　The　Bulletin　was　
　　thepièce　de　résistance　of　Miranda　Priestly’s　office　and；　as　far　as　I　
　　could　see；　her　sole　reason　for　living。　Developed　many　years　before　
　　by　some　high…strung；　pulsive　assistant；　the　Bulletin　was　simply　a　
　　Word　document　that　lived　in　a　shared　folder　both　Emily　and　I　could　
　　access。　Only　one　of　us　could　open　it　at　a　time　and　add　a　new　
　　message；　thought；　or　question　to　the　itemized　list。　Then　we’d　print　
　　out　the　updated　version　and　place　it　on　the　clipboard　that　sat　on　
　　the　shelf　over　my　desk；　removing　the　old　ones　as　we　went。　Miranda　
　　would　examine　it　every　few　minutes　throughout　the　day　as　Emily　and　I　
　　struggled　to　type；　print；　and　clip　as　quickly　as　the　calls　came　in。　
　　Often　we’d　hiss　at　each　other　to　close　the　Bulletin　so　the　other　
　　could　access　it　and　write　a　message。　We’d　print　to　our　separate　
　　printers　simultaneously　and　dive　for　the　clipboard；　not　knowing　
　　whose　was　the　most　recent　until　we　were　face　to　face。

　　“Judith’s　the　latest　message　on　mine；”　I　said；　exhausted　from　the　
　　pressure　of　trying　to　finish　it　before　Miranda　entered　the　suite。　
　　Eduardo　had　called　from　the　security　desk　downstairs　to　warn　us　that　
　　she　was　on　her　way　upstairs。　We　hadn’t　gotten　a　call　from　Sophy　yet；　
　　but　we　knew　it’d　be　only　seconds。

　　“I　have　the　concierge　from　the　Ritz　Paris　after　Judith；”　Emily　
　　near…shouted；　triumphantly；　while　clipping　her　sheet　to　the　Lucite　
　　clipboard。　I　took　my　four…second　outdated　Bulletin　back　to　the　desk　
　　and　glanced　over　it。　Dashes　in　phone　numbers　were　not　permissible；　
　　only　periods。　There　were　to　be　no　colons　in　the　time；　only　periods。　
　　Times　must　be　rounded　up　or　down　to　the　nearest　quarter…hour。　
　　Call…back　phone　numbers　always　got　their　own　lines　to　make　them　
　　easier　to　distinguish。　A　time　listed　indicated　that　someone　had　
　　called　in。　The　word　“note”　was　something　that　Emily　or　I　had　to　tell　
　　her　（since　addressing　her　without　being　first　addressed　was　out　of　
　　the　question；　all　relevant　info　went　on　the　Bulletin）。　“Reminder”　
　　was　something　Miranda　had　most　likely　left　on　one　of　our　voice　mails　
　　sometime　between　one　and　fiveA　。M。　the　previous　night；　knowing　that　
　　once　it　was