重生之文娱高手-第246部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“师父去拜访几个老朋友。”刘小平说道，“老朱，最近你闹腾的挺厉害啊。”

　　　　“这话说的，谁想闹腾啊。我巴不得所有人都看不见我呢。”朱子清无奈的道。

　　　　“看不见你？这可能吗。你这么高调，大家想看不到你都难啊。还有你是怎么想的，又跑到美帝搞风搞雨去了？”刘小平问道。

　　　　“什么叫搞风搞雨啊，说的我多喜欢找事一样。”朱子清翻了个白眼，然后把事情大致说了一遍。

　　　　“陶三公子有这魄力我不奇怪，魏知行和赵明远这是要上天啊。”肖劲光惊讶的说道。

　　　　同行之间是最了解的，《儿童文学》和《萌芽》虽然不是直接竞争关系，但都是经营杂志的。对这个异军突起一飞冲天的同行，肖劲光可是没少下工夫了解。可惜，了解了也没用。这个世界只有一个朱子清。

　　　　因为朱子清的关系，他和那两位也认识，对他们两个的为人也颇为了解。这两位应该没这么大的野心去美帝发展事业，起码眼下还没有。

　　　　“说实话，我也不知道。当初他们找到我说这事的时候我还吓了一跳。”朱子清摇摇头道。不是说谎，是真的不知道。

　　　　“他们的魄力什么的就不说了，我奇怪的是你小子哪来那么多时间写书。小说、电视剧本、论语别裁、武侠小说……这半年你可没少折腾。现在又整了一本西方魔法小说，你有两个脑子吗？”刘小平盯着他的头看了又看，大有打开看看的冲动。

　　　　“我有一个移动硬盘。”朱子清突然答非所问的道。

　　　　“移动硬盘？和我的问题有什么关系？难道你想告诉我你有好几T的种子？”刘小平嘴快接话道。肖劲光同样很疑惑的看着他。

　　　　“那个移动硬盘里装了好几百个创意。其中有十几个已经写好了草稿，只要修改整理一下就可以直接出版。”朱子清慢腾腾的道。

　　　　“卧槽。你说真的？”震惊之下，刘小平脏话都说出来了。肖劲光也目瞪口呆的看着他，这太具有震撼力了。

　　　　“当然是真的。”对他们的表现，朱子清非常满意。

　　　　“你是怎么做到的？”肖劲光好不容易才把下巴合上。

　　　　“我以前说过，从小就喜欢胡思乱想。只是那时候什么都不懂，也只是在脑子里想想没有敢写出来。《舒克和贝塔》的成功就好像给我打开了一闪通往新世界的大门。”

　　　　刘小平两人都点了点头，朱子清第一次接受媒体也就是大河报采访的时候，曾经这样说过。当时还引起了教育专家们的讨论。

　　　　而这也成为朱子清天才的最好诠释。不知道多少人写文章的时候把这个例子当成论据加以引用。

　　　　“从那时候开始，我就养成了一个习惯，把自己的每一个念头，每次的灵光一闪全都记录下来。慢慢的就积累了这么多。”

　　　　“灵光一闪的时候太多了，我每天都有无数念头冒出来。可是这些念头大多数都是没用的，你这也太夸张了。几百个。”刘小平饱受打击的道。

　　　　“是的，很多念头都只胡思乱想没有采用的价值，有些则不合适写成书，这些我都会专门放在另外一个文件夹。因为现在用不上不代表以后就用不上，万一哪天有头绪了，就又是一篇好文章。”朱子清又开始解释起来。

　　　　这就是出风头的代价。一本接一本的出书，是个人都会怀疑其中有问题。朱子清只能一次又一次的打补丁。

　　　　“你这……这个习惯真是让人无话可说。我的那些念头都是转眼就忘了，谁会想着写下来啊。”刘小平摇头苦笑。

　　　　“最恐怖的是他能把这些念头变成框架，变成书籍。几百个可以使用的创意，十几本接近完成的小说。真不知道你是怎么做到的。”肖劲光也发表着自己的感慨。

　　　　“慢慢积累呗。没事的时候就把这些创意拿出来看看，说不定哪一个就找到感觉添加一部分，找不到感觉就放着不管，反正也不着急。时间长了不知不觉就这么多了。”朱子清厚着脸皮继续打补丁。

　　　　“这些念头应该会相互干扰吧，你就不怕混乱了？”肖劲光继续问着自己疑惑的问题。

　　　　“有啊，这很正常。不过干扰就干扰呗，反正只是记录，又不是真的创作。而且有时候几个创意混杂在一起反而会产生新的灵感，就成了一个绝佳的故事。”朱子清道。

　　　　“这个办法恐怕也就只有你才能做到。不行，太受打击了，我要和你绝交。”刘小平抱着头说道。

　　　　朱子清和肖劲光都没有理会他的耍宝，继续聊着自己的事情。

　　　　“佩服，果然不愧是第一才子。”肖劲光夸赞道。

　　　　“这话要是别人说，我肯定会说过奖过奖。不过肖哥你说，我只能说一般一般。”朱子清调皮的道。

　　　　“哈哈……”肖劲光大笑起来，他不能不开心。朱子清这样说就是没把他当外人，“子清，既然大家都不是外人，哥哥我也不和你客气了。你这十几本书里有没有适合在《萌芽》连载的？”

　　　　“我就知道你会这样问。”朱子清一副果然不出我所料的样子，“刚好有一本，只不过就怕你不敢要。”

　　　　“哦？什么书，很敏感？”肖劲光没有拍胸脯说什么没有我不敢的事情之类的话，而是很谨慎的问道。

　　　　“一个坏孩子的故事。这个孩子很叛逆，逃课打架说谎就是他的日常。”朱子清道。

　　　　“吓了我一跳，我还以为是什么，这样的故事很多啊。别说这样的，连什么虐恋不伦之恋都有人敢写，你这小说根本就不是事儿。”肖劲光松了口气说道。

　　　　“如果我这部书是支持这种做法呢？”说完，朱子清就盯着肖劲光，等着看他的反应。

　　　　“这……”肖劲光无话可说了。

　　　　这样的作品不是没有，相反比思想这还不健康，三观比这还要歪的书比比皆是。可那些作者都不出名，书也没什么人看。没有影响力没有闹出事端，官方自然就懒得管。

　　　　可是朱子清和《萌芽》不一样啊。一个是年青一代最具影响力的明星作家，一个是影响力最大的青少年读物。他们两个加起来，对青少年就是秒杀级别的。

　　　　而青少年是最喜欢模仿的，一旦他们受到这部书的影响，做出什么出格的事情——那他们就等着穿小鞋吧。

　　　　朱子清还好，人家身份背景雄厚躲个一年半载年，等风头过去了还是一条好汉。可自己就惨了，《萌芽》被关闭的可能性不大，但整改是必然的。自己这个社长也干到头了。而且以后也别想在接入文化圈。

　　　　“哈哈……”看到肖劲光欲哭无泪的样子，朱子清爆笑起来。

　　　　“你呀。”肖劲光哪还不知道自己被耍了，哭笑不得的指着朱子清。

　　　　“好了，说正事。”朱子清轻咳一声说道：“不过这部书的内容却是容易引起争议，尤其是对那些教育家来说，这就是离经叛道。一个操作不好，很可能就会出现我说的那种情况。”

　　　　“这样啊。”肖劲光思索了一下说道：“要不你先把书给我看一下吧，看过具体的内容之后我在给你答复。”

　　　　“我给你俩一个建议吧。”一旁的刘小平突然说道。

　　　　“哦？什么建议？”肖劲光问道。

　　　　“听刚才老朱的描述，这书三观确实有问题。在国内出版很容易引起事端。但也不是没有办法避免。”刘小平卖起了关子。

　　　　“什么办法？”肖劲光追问道。

　　　　“把故事背景放到国外不就行了。没出问题最好，出了问题一推二五六，就说是从反面谴责国外教育制度。什么问题都解决了。”刘小平说道。

　　　　“好办法。”肖劲光眼前一亮，和图书打交到这么多年，他对上面的态度也算摸到了一些。刘小平的这个办法真的很可行。

　　　　但随即眉头有皱了起来。朱子清从来没有去过外国，能把这个故事的背景换成国外吗？要是换不好，一部经典就毁了。

　　　　而且毁的还不只是一本书，还有朱子清不败的神话。于公于私他都不得不考虑这个问题。（未完待续。）

第一百五十章　翻译（）　
传统小说和网络小说除了载体不同之外，还有一个很大的区别，就是文笔和严谨性。

　　　　网络小说最重要的是剧情掌控能力，其次是宣传，最次才是文笔。三章一个小高垒潮，五章一个大高垒潮。不停的给主角创造麻烦，走到哪就把麻烦带到哪，随时都有脑残跳出来给主角打脸。

　　　　一切都是为了主角打脸服务，至于合理性和严谨性，那是什么鬼。所以大家看这部小说的时候发现不合理请无视吧。

　　　　为什么把宣传排在第二位呢，如果你的剧情掌控能力特别好，就算宣传不行慢慢的也能积累大量读者，时间长了总能翻身。

　　　　如果你的剧情掌控能力不是特别突出，那就只能靠宣传了。宣传得当，一本一无是处的小说也能爬上排行榜前列。没有宣传，一部不错的小说也照样扑街。

　　　　这就是为什么推荐位这么重要，为什么那么多人刷数据。刷数据可不只是扑街作者才做的事情，很多大神也经常这样做。当然，扑街作者刷那叫刷，大神刷那叫粉丝爆发。性质一样但说法不一样，结果也不一样。

　　　　网络小说的文笔就不多说了，经常看的人都知道。哪怕你错字连篇，哪怕你用词不当，哪怕你语句都不通顺。只要能让读者明白你的意思，只要剧情掌控的好，只要宣传得当，就是优秀的作品。

　　　　这并不是鄙视看不起网络小说，而是现状就是如此。当然，网文作者里也有很多文笔非常好的，比起传统作家毫不逊色。只是文笔差的更多，导致整体印象不好。

　　　　网络小说载体是在网络上，硬件投入是一次性的，购买服务器连接网络，然后雇人管理，后面关于书籍的操作基本是零投入。

　　　　应该说是均摊更合适。如果只有一本书，那所有的投入都压在了这一本书上，成本就非常高。如果有一百万本书，投入就均摊在一百万本书上，平均每本书的成本就非常低了。

　　　　所以书籍越多，均摊下来成本就越低，网站收入就越高。因此为了大量收拢书籍，网站审核标准定的很低，最终导致这种良莠不齐的结果出现。

　　　　传统小说就不行。作为纸质版书籍，每印刷一本就要投入一部分钱。还要和渠道商经销商分成，最终算下来一本书也赚不了多少。一个不好出现了质量问题，还可能连底裤都赔进去。

　　　　为了最大程度的减小损失，出版社会把审核标准订的很高，对文笔、严谨性等要求非常高。只有符合他们的标准了，才能通过审核。通过之后并不是就直接出版了，还要校验。

　　　　校验是做什么的？难道只是修改一下错别字？不，修改错别字只是最基本的工作。更重要的是对书的内容、布局、逻辑性严谨性进行审核。

　　　　如果出现问题，还要提出修改意见，让作者修改或者干脆就是校验人员自己修改。确保你的书没有太大问题之后，才会排版印刷发行。

　　　　编辑审核投稿第一要求是什么？就是文笔。如果文笔太差，直接就被PASS掉了。只有文笔过关了才有被采纳的可能性。

　　　　有人要说网络小说出版的问题，这里说一下，网络小说出版实体书也是要校验的。出版社不会直接把网络版本印刷成书籍，而是先校验修改。大家用实体书和网络版本对照一下就会发现，两个版本在细微处是有差异的。

　　　　好了言归正传。说了那么多不是为了水字数，而是说一下实体出版文笔的重要性。不只是创作讲究文笔，翻译文学作品同样讲究文笔。

　　　　每一种语言都有自己的特色，作家写作的时候经常会加入本语种特有的俚语之类的方言。这些俚语方言往往是最难翻译的，因为别的语种里可能并没有类似的俚语，这就需要翻译者找到合适的语言代替。

　　　　尤其是翻译诗歌、散文一类的作品，那更是难上加难。小说、哲学、评论文章之类的作品只要能把意思翻译过来，还是有一定参考价值的。

　　　　但诗歌、散文最讲究意境，而意境这东西是最难以捕捉的。所以翻译诗歌散文一类的作品的难度不亚于独立创作。

　　　　就拿叶芝的《当你老了》举例，这首诗在中国有很多译本。其中能称得上优秀的就有五六个版本。这五六个版本相互之间差异很大，每一篇都有诸多支持者。但都是同样的精彩，仔细品位每一篇都意味悠长。

　　　　但同样的一首诗，有一个很无耻的文人——姑且称他是文人吧，名字就不说了。这个‘文人’为了炒作，把《当你老了》翻译成了一首淫诗艳词，还是很露骨的那一种。更让人瞠目结舌的是，抛开人品不谈只以作品论，这个版本堪称淫诗艳词里的经典。

　　　　这就是翻译家，水平差了能把经典翻译成废纸。水平高了，能把一本废纸翻译成经典。可以说，一流的作家不一定是个好翻译家，但一流的翻译家必然是个好作家。

　　　　朱子清说他的这部书已经接近完稿，刘小平让他把故事背景换成国外的，那无异于是一次在创作。而且还是一次条件很苛刻的在创作，哪怕他是原作者。其难度比重新创作一部还要困难。

　　　　重新创作，相当于是在一张白纸上写字想怎么写就怎么写，没有硬性规定。而要把一本书的背景换成另外一个背景，就是在方格纸上写字，有框框罩着。

　　　　有人说了，哪有那么难，直接把地名和人名换成外国名字不就行了。设想一下，把红楼梦里人名和地名换成欧美的，其余全部不变，是不是觉得很怪异？

　　　　真正优秀的作品，每一个角色都是鲜活的。他的性格养成要和文化教育、生活环境等等因素想照应。

　　　　这个角色一言一行都要符合时代背景，否则这书就是失败的。中国讲究天地君亲师，西方人讲这一套吗？中国人有三纲五常，西方有吗？

　　　　所以给一本书换背景不只是换几个名字那么简单，里面需要变动的太多了。这也是为什么，朱子清从来没有动过西方名著的原因所在。

　　　　他唯一动过的国外长篇作品都是来自岛国，这个国家的文化深受中国影响，不需要东多大手术就能移植过来。西方名著，要动手术太难，起码现在他还无能为力。

　　　　同样的，把一部中国作品的背景换成国外的，也同样困难。

　　　　当然，童话故事例外。一是篇幅太短，动手术要容易的多；二是童话并不是很讲究逻辑性，只要三观正常有趣味性就可以。

　　　　“胡扯什么，你以为换背景是那么容易的事情。”肖劲光呵斥道。

　　　　“我当然知道不容易。可老朱不是刚写了一本西方魔法小说吗，对西方文化应该很了解。改成西方背景应该难不住他。实在不行，我们还可以把背景换成岛国啊，棒子国啊之类的国家。这样难度就更小了。”刘小平委屈的道。

　　　　“嗯？”肖劲光一愣，他还真没想到这一点。

　　　　因为西方文化太过于强势，所以刘小平说换背景的时候他下意识的认为背景就应该是西方的。可是中华文化圈辐射的国家同样很多啊，何必舍近求远舍易求难。周边国家随便换一个都行啊。

　　　　可是……随即他就想到了最大的问题所在。书是朱子清写的，愿不愿意修改只有他能决定。这样想着，双目不自觉的就看向了朱子清。

　　　　“呵呵……”朱子清轻笑一声，“忘了告诉你们，这个故事发生在美帝。”