约翰·克利斯朵夫-第115部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


极灵，凡是别具一格的，有点力量的个性，他都会发掘出来，仿佛那些个性所隐藏的磁
力会吸引他。奥里维的朋友都是和奥里维一样孤独，一样躲在一旁工作的，莫克在他们
中间来来往往，成为一个联络人物，在他们不知不觉之间促成他们思想的交流。
　　　　奥里维要把莫克介绍给克利斯朵夫的时候，克利斯朵夫先表示拒绝；过去的经验使
他不愿意再跟以色列族的人交往。奥里维笑着说，他对犹太人的认识并不比他对法国人
的更高明。于是克利斯朵夫答应再试一下；可是他第一次看到泰台？莫克，就皱了皱眉
头。莫克表面上犹太色彩特别浓，就象一般不喜欢他们的人所想象的那个模样：矮小，
秃顶，身体长得很难看，鼻子臃肿，一双斜眼戴着一副大眼镜，脸上留着一簇乱七八糟
的粗硬的黑胡子，多毛的手，很长的胳膊，短而弯曲的腿：活象一个腓尼基教里的上帝。
但他眉宇之间有种那么慈爱的表情，把克利斯朵夫感动了。尤其莫克是很朴实的，不说
一句废话：没有过分的恭维，只有非常识趣的一言半语。可是他最高兴帮别人的忙：人
家还没开口，他已经把事情给办妥了。他常常来，甚至来得太密了些；而几乎每次都带
着些好消息：不是为奥里维介绍写文章或教课的差事，就是为克利斯朵夫介绍学生。他
从来不多耽留时间，竭力装得很随便。或许他已经觉察克利斯朵夫的不高兴；因为克利
斯朵夫一看见那张一把大胡子的脸在门口出现，就要做出不耐烦的动作，但事后又对莫
克的好心非常感激。
　　　　好心在犹太人身上并不少有：这是他们在所有的德行中最乐意承认的一种，即使他
们并不实行。其实大多数人的好心都出之以消极的或无所谓的形式：宽容，淡漠，不愿
意作坏事，含讥带讽的容忍，在他们都是好心的表现。莫克的好心却是很积极的。他永
远预备为了什么人或事而鞠躬尽瘁：为他清寒的犹太教友，为亡命的俄国人，为各国的
被压迫者，为不幸的艺术家，为一切的灾难，为一切慷慨的善举。他的荷包永远打开着，
不论怎样不充裕，他总有方法掏出一些来；一文不名的时候，他会教别人掏出来；他从
来不辞劳苦，不怕奔走，只要是为帮助别人。这些他都出之以很自然的态度。他的缺点
便是表明自己老实与真诚的话说得太多了一些；但妙的是他的确老实，的确真诚。
　　　　克利斯朵夫对于莫克是同情与厌恶参半，有一回竟说了一句顽皮孩子的刻薄话；因
为被莫克的好意感动了，他便亲热的抓着他的手说：
　　　　“啊！多可惜！你生为犹太人真是太不幸了！”
　　　　奥里维吃了一惊，脸都红了，仿佛说的是他自己。他很难堪，竭力想把克利斯朵夫
的话圆过来。
　　　　莫克笑了笑，带着凄凉而嘲弄的神气，静静的回答：
　　　　“更不幸的是生而为人。”
　　　　克利斯朵夫只觉得这句话是普通的牢骚；可是其中的悲观意味，比他所能想象的深
刻得多；奥里维凭着细致的感觉立刻体会到了。除了大家认识的这个莫克以外，还有一
个完全不同的，甚至在许多地方相反的莫克。他表面上的性格，是他把自己的天性长期
压制的结果。这个好象很纯朴的人，骨子里很喜欢绕圈子，只要一不留神，就把简单的
事搞得很复杂，使他最真实的感情也带点做作的嘲弄的性质。他面上很谦虚，有时甚至
过分的自卑，实际上却非常骄傲，那是他知道得很清楚而痛自贬责的。他那种乐观，活
动，时时刻刻的忙着帮助别人，都是一种掩饰，遮盖着根子很深的虚无主义，和不敢向
自己瞧一眼的心情。莫克表示自己相信许多事：相信人类的进步，相信净化以后的犹太
精神的前途，相信法兰西的使命是做一个新思想的战士，——他真心的把这三件事看作
三位一体。——奥里维却看得很明白，对克利斯朵夫说：“其实他什么都不信。”
　　　　尽管莫克游戏人生，非常洒脱，他仍旧是个神经衰弱的人，不愿意看到内心的空虚。
有时他精神上觉得一片虚无，半夜里突然呻吟着惊醒过来。好象在水里要抓住救命圈似
的，他到处找一些借口让自己能够有所行动。
　　　　一个人生在一个太老的民族中间是需要付很大的代价的。他负担极重：有悠久的历
史，有种种的考验，有令人厌倦的经验，有智慧方面与感情方面的失意，总之要有几百
年的生活，——沉淀在这生活底下的是一些烦闷的渣滓。闪米特族的无穷的烦闷，和我
们亚利安族的完全不同；我们的烦闷虽然也很痛苦，但至少有些确切的原因，原因消灭，
烦闷也可以跟着消灭；而这原因大多是欲望不能满足。但在某些犹太人，往往连生机都
被一种致命的毒素侵蚀了。他们没有欲望，没有兴趣，没有野心，没有爱，没有快乐。
这些跟祖国的传统脱节的东方人，千百年来把精力消耗净尽，竭力想达到不动心的境界
而达不到；他们始终没有失掉的——并非保持原状而是过分夸张了的，——只有思想，
只有无穷的分析，使他们对什么都不觉得愉快，对一切行动都没有勇气。最有脾气的人
也只是造出些角色来给自己扮演，而并不为自己打算。他们之中有些很聪明很严肃的人，
往往对现实生活不关痛痒，一切都逢场作戏；——他们虽不承认有这个意思，但游戏人
生的确是他们唯一的生活方式。
　　　　莫克也是个演员，可是自成一派。他成天忙着，为的要使自己麻木。但他的忙不象
多半的人为了自私，而是为了别人。他对克利斯朵夫的忠诚是动人的，也是令人生厌的。
克利斯朵夫有时对他很粗暴，过后又立刻后悔。莫克从来不恨克利斯朵夫。他无论碰到
什么事都不会灰心。并非他对克利斯朵夫有怎么热烈的感情。他喜欢的是帮人家忙，而
不一定是所帮的对象。对象仅仅是种借口，使他能作些好事，混过日子。
　　　　他花了那么大的劲，居然使哀区脱决心刊印克利斯朵夫的《大卫》和别的几件作品。
哀区脱心里很器重克利斯朵夫的才具，但并不急于把他公诸大众。等到莫克预备把这部
乐谱自己出钱托另一个出版家刊印了，哀区脱才为了争面子，自动接受下来。
　　　　有一回奥里维病倒了，钱用完了，境况非常困难，莫克竟会想到向法列克斯？韦尔，
那个和两位朋友住在一幢屋子里的，有钱的考古学家去求援。莫克和韦尔是相识的，但
彼此很少好感。他们俩性格太不同了；莫克这种骚动的、神秘的、激烈的性情，粗鲁的
举止，或许会引起平静的、爱嘲弄的、举动文雅而思想保守的韦尔的讥讽。另一方面，
他们骨子里也有共同点：对行动都没有什么深刻的兴趣，只靠顽强的机械的生命力支持
着。但两人都不愿意感觉到这一点。他们只关心自己所扮的角色，而这些角色彼此并无
接触。所以那天韦尔对莫克相当冷淡；莫克想把奥里维和克利斯朵夫的艺术计划打动韦
尔的兴趣，韦尔却含讥带讽的表示怀疑。莫克老是醉心于这个或那个理想，早已使犹太
社会看了好笑，同时认为他是个到处向人借钱的危险分子。但他凭着一贯的不灰心的作
风，这一回也绝对不灰心；他一面坚持，一面提到克利斯朵夫和奥里维的友谊，居然使
韦尔动心了。他觉察到这一点，便继续在这个题目上用功夫。
　　　　他的确挑动了对方的心。这个摆脱一切，没有朋友的老人，原来是把友谊看作神圣
的。他一生最大的感情是对一个夭折的朋友的友谊。那是他内心的至宝，每次想起总觉
得很安慰。他创立了一些事业，纪念这位朋友，把自己的著作题献给他。莫克说的克利
斯朵夫与奥里维相互的友情使他大为感动。他的历史距他们的颇有相象的地方。他所丧
失的朋友当初对他是个长兄，是个青年时代的伴侣，他崇拜的指导者。一般年轻的犹太
人，有的是智慧与慷慨的热情，在冷酷的环境中板感痛苦，想复兴他们的民族，再由他
们的民族来复兴世界，他们鞠躬尽瘁的消耗着自己的精力，象火把一般在世界上照耀了
几小时：韦尔的亡友便是这样的一个青年。他的火焰曾经使年轻的韦尔精神奋发。他在
世的时候，韦尔始终跟着他在信仰的光轮中望前走着，——相信科学，相信精神的力量，
相信未来的幸福。从朋友去世以后，懦弱而爱发牢骚的韦尔就让自己从理想主义的高峰
直掉到《传道书》那样的沙土里，那种气息是每个聪明的犹太人都有的，而且是随①时
预备把他们的聪明吞掉的。但他从来没忘了和朋友在一起的时候所过的光明的日子，把
差不多已经隐灭的光彩始终保存在心里。他对谁都没提过这位朋友，连对他所爱的妻子
在内：那是一件神圣的事。而这个被大家认为冷酷而毫无风趣的老人，到了暮年还在心
里反复念着一个印度古代婆罗门高僧的又温婉又辛酸的句子：　　　　
　　①《旧约》中有一卷名《传道书》，大旨谓世事皆空，人生愚妄。
　
　　　　“世界上受过毒害的树，还能产生比生命的甘泉更甜美的两个果子：一个是诗歌，
一个是友谊。”
　　　　韦尔从此对克利斯朵夫和奥里维感到了兴趣。因为知道他们性情高傲，他就很识趣
的向莫克要了一部奥里维最近出版的诗集。两位朋友并没采取什么行动，甚至想都没想
到：他居然为这部作品弄到一笔学士院的奖金；而在他们艰苦的境况中，那也来得正是
时候了。
　　　　克利斯朵夫知道了这个出乎意外的帮助是出之于一个他准备加以诋毁的人，就对于
自己可能说的话或可能想的念头十分惭愧。虽然不喜欢拜访人家，他也勉强捺着性子去
向韦尔道谢。但这番好意没有得到好结果。看到克利斯朵夫那种年轻人的热情，老韦尔
笑傲人生的脾气不由自主的觉醒了；他们俩并不投机。
　　　　那天克利斯朵夫访问了韦尔，又感激又气恼的回到顶楼上，发见莫克又来给奥里维
一些新的帮助，同时又读到吕西安？雷维—葛写的一篇对他的音乐很不好的评论，——
不是坦白的批评，而是冷言冷语的把克利斯朵夫跟他痛恨的三四流音乐家相提并论。
　　　　克利斯朵夫等莫克走了以后和奥里维说：“你有没有注意到，我们老是跟犹太人打
交道；而且只跟犹太人打交道！难道我们自己也得变成犹太人吗？仿佛我们是在勾引他
们。敌人也罢，盟友也罢，我们到处只碰到他们。”
　　　　“那是因为他们比旁人更聪明，〃奥里维说。“在我们法国，一个思想自由的人差不
多只能跟犹太人谈谈什么新的和活生生的事。其余的人都抓着过去，不会动了。不幸，
这个过去对犹太人是不存在的，至少他们的过去和我们的不同。所以我们跟他们只能谈
论现在的事，跟我们同种的人只能谈昨天的事。你瞧，犹太人在各方面都有活动：商业，
工业，教育，科学，慈善事业，艺术”
　　　　“别提艺术，〃克利斯朵夫说。
　　　　“我不说我对他们所做的事都有好感：我还常常讨厌呢。但至少他们是活的，懂得
活着的人的。我们少不了他们。”
　　　　“别夸张，〃克利斯朵夫带着取笑的口气说。〃我就少得了他们。”
　　　　“对，你也许照旧能活下去。但要是你的生活与作品没法教大家认识的话（倘若没
有他们，那是很可能的），你的生活又有什么意义？难道和我们同教的人会来帮助我们
吗？旧教教会让它最优秀的子孙灭亡，绝对不救一下。凡是心灵深处真有宗教热忱的人，
为上帝献身的人，如果胆敢不守旧教的规条，不承认罗马的威权，那末一般自称为的旧
教徒不但立刻把他们视同陌路，抑且视同仇敌，不出一声的让他们落在共同的敌人手里。
一颗自由的心灵，不管怎么伟大，倘使单有基督徒的精神而不肯服从，那末纵使他代表
信仰中最纯洁最神圣的部分，一般的旧教徒也认为他是不相干的。他不盲不聋，要用自
己的念头去思索；所以大家摒其他，幸灾乐祸的看着他独自受苦，被敌人蹂躏，向他的
弟兄们求救（他便是为了这般弟兄们的信仰而死的）。今日的基督旧教，它那种麻木不
仁的力量真可以致人死命。它能宽恕敌人，可不能宽恕想唤醒它帮助它的人可怜的
克利斯朵夫，要是没有一小群思想自由的新教徒和犹太人，我们会变成怎么样？我们这
批生为旧教徒而思想独往独来的人，我们的行动有什么用？在今日的欧洲，犹太人是一
切善与恶中间最活跃的媒介，把思想的花粉随意散布出去。你的最凶狠的敌人和最早的
朋友不是都在他们中间吗？”
　　　　“不错，〃克利斯朵夫说，〃他们曾经鼓励我，支持我，在战斗中说过使我振作精神
的话，证明我还有人了解。当然这些朋友中很少始终如一的：他们的友谊只是一堆干草
的火焰。可是也没关系！这道转瞬即逝的微光在漫漫长夜中已经了不起了。你说得对：
咱们不能忘了他们的好处！”
　　　　“咱们尤其不能糊涂，〃奥里维说，〃不能再摧残我们那个陷于病态的文明，不能去
攀折它几根最有生气的枝条。倘使不幸而犹太人被逐出欧洲的话，欧洲在智慧与行动方
面就会变成贫弱，甚至有完全破产的危险。特别在我们法国，在这样一息仅存的情形之
下，他们的放逐使我们的民族所受的打击，要比十七世纪时放逐新教徒的结果更可怕。
没有问题，他们此刻占据的地位大大的超过了他们真正的价值。他们利用今日政治上跟
道德上的混乱，还推波助澜，因为他们喜欢这种局面，因为他们觉得在其中得其所哉。
至于象莫克一般最优秀的人，他们的错误，是在于真心把法国的命运和他们犹太人的梦
想合而为一，那往往对我们害多利少。可是我们也不能责备他们由着他们的心意来改造
法国，那表示他们爱法国。倘使他们的爱情是可怕的，我们只有起而自卫，教他们归到
原位上去，他们的位置在我国是应当居于次要的。并非我认为他们的种族比我们的低劣，
——（种族优越的问题是可笑而可厌的），——可是我们不能承认一个还没跟我们同化
的异族，自命为对于我们的前途比我们自己认识更清楚。它觉得住在法国很舒服，那我
也很高兴；但它决不能把法国变成一个犹太国！要是一个聪明而强有力的政府能把犹太
人安放在他们的位置上，他们一定能成为最有效率的一分子，促成法兰西的伟大；而这
是对他们和我们同样有利的。这些神经过敏的，骚动的，游移不定的人，需要一条能够
控制他们的法律，需要一个刚强正直，能够压服他们的主宰。犹太人好比女人：肯听人
驾驭的时候是极好的；但由她来统治就要不得了，不管对男人对女人都是如此，而接受
这种统治更要教人笑话。”
　　　　尽管相爱，尽管因为相爱而能够心心相印，克利斯朵夫和奥里维究竟有些地方彼此
不大了解，甚至觉得很不愉快。结交的初期，各人都留着神，只把自己跟朋友相象的地
方拿出来，所以双方没觉察。可是久而久之，两个种族的形象浮到面上来了。他们有些
小小的摩擦，凭着他们那样的友情也不能永远避免的摩擦。
　　　　在误会的时候，他们都搞糊涂了。奥里维的精神是信仰、自由、热情、讥讽、怀疑
等等的混合物，克利斯朵夫永远摸不着它