约翰·克利斯朵夫-第151部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


神了。他常常这样说着话，眼睛望着前面；孩子一声不出。后来他也忘了有孩子在场
故事说到一半，克利斯朵夫闯进来听到了，觉得美妙之极，要奥里维从头再来一遍。奥
里维却不愿意：“我跟你一样，已经忘了。”
　　　　“没有这回事，”克利斯朵夫说，“你是个古怪的法国人，自己说的，作的，老是
心里有数。你从来不会忘掉什么事。”
　　　　“这便是我的不幸。”
　　　　“因为你忘不了，我才要你把刚才的故事再说一遍。”
　　　　“多厌烦。而且有什么用？”
　　　　克利斯朵夫恼了。
　　　　“这是不对的，”他说。“那末你的思想对你有什么用？你把自己所有的统统丢掉。
那是永远的损失。”
　　　　“什么都不会损失的，”奥里维回答。
　　　　奥里维讲着他的梦境的时候，小驼子始终坐在那里一动不动，此刻才醒过来，向着
窗子睁着迷迷忽忽的眼睛，沉着脸，神气恶狠狠的，不知道在想些什么。他站起来说了
句：“明儿一定是好天气。”
　　　　克利斯朵夫听了对奥里维说：“我相信你说的话他一个字也没听进去。”
　　　　“明儿是五月一日。”爱麦虞限补上一句，沉闷的脸上有了光辉。
　　　　“这是他的故事，”奥里维说。——“喂，你明儿来讲给我听。”
　　　　“胡说八道！”克利斯朵夫说。
　　　　第二天，克利斯朵夫来接奥里维到城里去散步。奥里维病已经完全好了，但老是异
乎寻常的困倦。他不想出去，心里有点隐隐约约的恐惧，又不喜欢跟群众混在一起。他
的心和精神是勇敢的，肉体却是娇弱的：怕喧闹，骚乱，和一切暴烈的行动。他明知自
己生来要做强暴的牺牲品，不能够也不愿意自卫：因为他受不了教人家受罪，正如受不
了自己受罪一样。凡是虚弱的人总比旁人更怕肉体的痛苦，因为更熟悉这种痛苦；而他
们的幻想还要把它特别加强。奥里维想到自己的精神不怕吃苦而肉体偏偏这样的怯弱，
觉得很惭愧，竭力想加以压制。但那天早上，他不愿意跟任何人接触，只想整天躲在家
里。克利斯朵夫埋怨他，取笑他，不顾一切的要他出去振作一下：他已经有十天功夫没
上街换换空气了。奥里维只做不听见，克利斯朵夫便说：“好吧，我一个人去。我要去
看看他们的五一节。要是我今晚不回来，你可以说我是给抓进去了。”
　　　　他走了。在楼梯上，奥里维追了上来。他不愿意克利斯朵夫独自出门。
　　　　街上人很少。三三两两的女工衣襟上缀着一串铃兰。象星期日一样穿得整整齐齐的
工人们，很悠闲的排着。街头巷尾，靠近地道车站的地方，掩掩藏藏的站着成群的警察。
卢森堡公园的大铁门给关上了。天气老是很温暖，罩着雾。已经好久没有太阳了两
个朋友搀着手臂，不大说话，心里非常相爱，偶然交换一言半语，唤起一些亲切的往事。
在区公所前面，他们停下来瞧瞧气压表：颇有上升的趋势。“明儿我可以看到太阳了，”
奥里维说。
　　　　那时他们正走在赛西尔家附近，想进去瞧瞧孩子。
　　　　“噢，等回来的时候再去罢。”
　　　　过了塞纳河，人渐渐多起来。安安静静散步的人，服装和脸色都是过假期的模样；
无聊的闲人带着孩子；工人们也随便排着。有几个在钮孔上缀着红蔷薇，神气却很和善：
都是些冒充的革命分子。你可以感觉到他们非常乐观，一点儿极小的幸福就能使他们满
足：这天放假的日子只要是天晴或者天岂不太坏，他们就很感激了感激谁呢？可不
大清楚他们从容不迫的，嘻开着脸，看着树上的嫩芽，瞧着女孩子们的穿扮，很得
意的说：“只有在巴黎才能看到穿得这样整齐的孩子”
　　　　克利斯朵夫取笑那个大吹大擂预告的示威运动好家伙！他心里又喜欢他们
又瞧不其他们。
　　　　他们俩越往前进，人越来越挤了。形迹可疑的苍白的脸，混在人堆里等机会。水已
经给搅动了。每走一步，水就更溷浊一些。好似从河底下浮起来的气泡一样，有些声音
互相呼应；唿哨声，无赖的叫喊声，在喧闹的人堆中透露出来，令人感到积聚的水势。
街的那一头，靠近奥兰丽饭店的地方，声音尤其宏大，象水闸似的。警察和士兵拦着去
路。大家在那儿不由得挤做一堆，又是叫嚷，又是吹哨，又是唱，又是笑那是群众
的笑声，因为他们不能用说话来表白种种暧昧的情绪，只能用笑来发泄一下
　　　　这些群众并没恶意。他们不知道自己要些什么。在没知道以前，他们只闹着玩儿：
烦躁，粗暴，可还没有恶意；觉得彼此拥挤，骂骂警察，或者互相吆喝一阵，都挺有意
思。但他们渐渐急躁起来。站在后面的人因为看不见前面的情形而不耐烦，又因为躲在
肉屏风后面危险性比较少而格外表示激烈。站在前面的人进退不得，闷死了，越来越受
不了的局面使他们气愤之极；而压其他们的人潮的力量，又把他们自身的力量增加了百
倍。大家越挤越紧，象一群牲口，觉得全群的热气流到了自己身上，所有的人凑成了一
个整体，而每个人都等于是全体，跟巨人勃里阿莱①一样。热血的怒潮不时在千首怪物
的胸中直冒，眼睛含着仇恨，声音含着杀气。躲在第三四行的人开始扔石子了。好些人
在临街的窗口张望，仿佛是看戏；他们一边刺激群众，一边焦灼不耐的等军队开火。
　
　　　　…
　　　　①勃里阿莱为神话中的巨人，有五十个头与一百条手臂。
　　　　克利斯朵夫手脚并用的闯进这个密集的人堆，象楔子一般硬挨进去。奥里维跟着他。
人墙略微露出了一点儿隙缝，让他们过去，随后又阖上了。克利斯朵夫兴高采烈，完全
忘了五分钟以前自己还说民众不会暴动。不论他跟法国的群众和他们的要求是怎样的不
相干，他一卷进这股潮水，便立刻被融化了；不管群众要的是什么，他只知道跟着要；
不管自己往哪儿去，他只知道往前，呼吸着这股狂乱的气息
　　　　奥里维跟在后面，被克利斯朵夫牵引着，毫无兴致，头脑很清楚，对于他同胞的热
情，对于那股把他推着拥着的热情，比克利斯朵夫不知冷淡多少倍。因为病后身体虚弱，
他和人生离得更远了又因为神志清楚，精神洒脱，所以连最小的枝节都深深的印入
他的脑海。他很愉快的瞧前前面一个姑娘的后影，黄澄澄的脖子，皮肤苍白而细腻。同
时，从这些紧挤在一起的人身上蒸发出来的气息使他作恶。
　　　　“克利斯朵夫，”他用着哀求的口吻叫了一声。
　　　　克利斯朵夫不理他。
　　　　“克利斯朵夫！”
　　　　“怎么呢？”
　　　　“咱们回去罢。”
　　　　“你可是害怕了？”克利斯朵夫问。
　　　　他继续向前。奥里维苦笑着跟在后面。
　　　　在几排以前的危险地带内（没法向前的群众挤在那儿好比一道栅栏），奥里维瞧见
他的小驼子爬在一所卖报亭的顶上。他用两手撑着，非常不方便的蹲在那里，一边笑一
边向人墙那一边眺望，不时回过头来，得意扬扬的望着群众。他看到了奥里维，眉飞色
舞的瞅了他一眼，然后又眺望广场那方面，睁大着眼睛等着等什么呢？——等将要
来到的事而且不止他一个，周围多少的人都等着奇迹！奥里维瞧了瞧克利斯朵夫，
发觉他也在等待
　　　　奥里维招呼孩子，嚷着要他下来。爱麦虞限只装不听见，不再对他望了。他也看到
了克利斯朵夫。他很高兴在骚乱中露面，一方面是向奥里维表示勇敢，一方面是让他着
急，算是他和克利斯朵夫在一起的惩罚。
　　　　奥里维在人堆里也遇到几个别的朋友。黄胡子高加只等冲突发生，用专家的眼光估
量着爆发的时间。更远一些，美丽的贝德和旁边的人互相说些难听的话。她居然挤到了
第一排，嗄着嗓子骂警察。高加走近克利斯朵夫。克利斯朵夫一看见他，讥讽的脾气又
发作了：“我不是早说过吗？什么事都闹不起来的。”
　　　　“等着瞧罢！”高加说。“别老待在这儿。随时会出乱子的。”
　　　　“别胡扯！”克利斯朵夫回答。
　　　　那时骑兵被人家扔石子扔得不耐烦了，上前来想廓清通到广场的入口；中间的队伍
领先，放开奔马的步子。于是秩序乱了。象《福音书》上说的，头变做了尾。最前的一
排变成了最后一排。可是他们也不愿意老是受窘，一边逃一边向追兵辱骂，一枪还没有
放就把他们叫做“凶手！”贝德尖声怪叫的望人堆里直溜，象一条鳗鱼似的。她找到了
朋友们，躲在高加阔大的肩膀后面喘过气来，紧挨着克利斯朵夫，把他的胳膊拧了一把，
为了害怕或是别的理由，向奥里维丢了一个眼风，又咆哮着对敌人们晃晃拳头。高加抓
着克利斯朵夫的手臂，说：“咱们走罢，上奥兰丽铺子去。”
　　　　他们走几步路就到了。贝德和格拉伊沃两人已经先在那儿。克利斯朵夫正要进去，
后面跟着奥里维。这条街是中间高，两头低的；站在小饭铺前面五六级高的阶沿上可以
眺望街心。奥里维从人堆里钻出来，呼了一口气。他一想这气味恶劣的酒店和那些疯子
的狂叫就觉得恶心，便和克利斯朵夫说：“我回去了。”
　　　　“好罢，我过一个钟点来找你。”
　　　　“别再出去了，克利斯朵夫！”
　　　　“胆怯鬼！”克利斯朵夫笑着回答。
　　　　说罢他便走进酒店。
　　　　奥里维刚要在铺子的转角上拐弯，再走几步就可以拐进一条小巷，和骚乱的场面隔
离了。但他那个小朋友的形象忽然在脑中浮现，便回过头去东张西望的找，正看到爱麦
虞限从他的了望台上摔下来，奔逃的群众踩在他身上，警察又在后面追来。奥里维不假
思索，立刻跳下阶沿奔过去救护。一个马路小工看到情形非常危急：大兵们拔出了腰刀，
奥里维伸出手去想把孩子拉起来，被势如潮涌的警察把两人一起冲倒了。小工惊叫了一
声，也冲了进去。同伴们跟在他后面奔过来。站在酒店门口的人，还有已经进了酒店的
人，都先后听见了呼救声奔出来。两队人马象狗一般扭在一起。站在阶沿高头的女人们
吓得直嚷。——奥里维这个贵族的小布尔乔亚，比谁都厌恶斗争的人，竟这样的拨动了
斗争的机钮
　　　　克利斯朵夫被工人们牵引着，加入了混战，可不知道谁发动的。他万万想不到有奥
里维在内。他以为他已经走了，在绝对安全的地方了。当时简直没法看出战斗的情形。
每个人都弄不清攻击自己的是谁。奥里维在漩涡中不见了：船沉到水底下去了不知
哪儿飞来一拳，打在他左胸上，他立刻倒下去，被一窝蜂的群众踏在脚下。克利斯朵夫
被一阵逆流挤到战场的另一头。他心里没有一点儿仇恨，只是兴高采烈的跟大家推来撞
去，好似在乡村里赶集似的。他并没想到事情的严重，所以被一个肩膀阔大的警察抓着
手腕，拦腰抱住的时候，他还开玩笑的说：“可要跳个华尔兹，小姐？”
　　　　可是第二个警察又骑上他的背，他便象野猪似的抖擞一下，抡着拳头望两人身上乱
捶乱打，他怎么肯被人制服呢？骑在他背上的敌人滚在地下了。另外一个狂怒之下，拔
出刀来。克利斯朵夫看见刀尖离开自己的胸脯只差两寸，马上闪过身子，抓着敌人的手
腕，拚命想夺下武器。他一下子弄不明白了；至此为止，他把事情看作游戏一样但
那时他跟敌人扭做了一团，互相打着嘴巴。他没有时间思索。对方眼里有了杀性，而他
心中也起了杀性。他眼看自己要象一头绵羊似的被人宰割了，便冷不防把敌人的手腕跟
刀一起扭转来，对着敌人的胸脯扎进去，他觉得自己要杀人了，真的杀了。于是他眼睛
里看出来的东西都不同了，如醉若狂的大叫起来。
　　　　一叫之下，效果简直不可想象。群众嗅到了血腥。一刹那间，他们变成了一群凶恶
的猎犬。到处都放出枪来。许多窗口挂出了红旗。巴黎革命的隔世遗传，使他们立刻布
置了障碍物。街面的砖石给掘掉了，街灯的柱子给扭曲了，树木给砍下了，一辆街车在
街上仰天翻着。大家利用几个月来为敷设地下铁道而掘开的壕沟。围着树木的铁栏扭成
了几段，被人当作弹丸用。口袋里和屋子里都出现了武器。不到一小时，局面完全变了
暴动的形势，全区都成了战场。克利斯朵夫的模样教人认不得了，爬在障碍物上高声唱
着他作的革命歌，几十个声音在四周附和。
　　　　奥里维被人抬到奥兰丽酒店里，已经失去知觉。人家把他放在铺面后间的一张床上。
床脚下蹲着那个驼子，垂头丧气。贝德先是吓了一跳，远望以为受伤的是格拉伊沃，等
到认出是奥里维，不由得失声叫起来：'还好还好！我以为是雷沃博呢”
　　　　然后她动了恻隐之心，把奥里维拥抱了一下，在枕上扶着他的头。奥兰丽照例很镇
静，解开他的衣服，先作了一个初步的包扎。犹太医生玛奴斯？埃曼碰巧带着他形影不
离的加奈在场。他们象克利斯朵夫一样为了好奇心来看看示威运动，目睹这场混战，看
着奥里维倒下去的。加奈哭得很伤心，同时又想：“我到这儿来干吗呢？”
　　　　玛奴斯把奥里维诊察了一遍，立刻断定没希望了。虽然对奥里维很有好感，但他不
是一个看着无可挽救的事发呆的人，便不再关心奥里维而想到克利斯朵夫了。他一向佩
服克利斯朵夫，拿他当作一个病理的标本看的。他知道他关于革命的思想，很不愿意克
利斯朵夫以局外人的身分去冒无谓的危险。轻举妄动而打破脑袋还是小事；倘若克利斯
朵夫被抓去了，官方一定会拿他出气的。人家早已通知他，警察当局在暗中监视克利斯
朵夫；将来他不但要对自己闹的乱子负责，还得替别人闯的祸负责。玛奴斯刚才遇到爱
克撒维？裴那在人堆里徘徊，为了好玩也为了公事；他向玛奴斯招招手，说道：“你们
的克拉夫脱真胡闹，居然爬在障碍物上臭得意！这一回我们可不放过他了。该死！你叫
他快快溜罢。”
　　　　说是容易，做起来可难了。倘若克利斯朵夫知道奥里维死了，他会变成疯子，还要
乱杀人，直到把自己的命送掉为止。玛奴斯对裴那说：“要是他不马上溜，一定完了。
让我去把他带走。”
　　　　“你怎么办呢？”
　　　　“加奈有汽车，就停在拐角上。”
　　　　“哎，对不起，对不起”加奈气吁吁的说。
　　　　“你把他送到拉洛什，”玛奴斯打断了他的话。“还赶得及蓬塔利埃的快车。你送
他上瑞士的车子。”
　　　　“他不愿意的。”
　　　　“我有办法。我可以告诉他，耶南会到瑞士去跟他相会，甚至说他已经走了。”
　　　　玛奴斯不再听加奈的意见，径自到障碍物堆上去找克利斯朵夫。他胆子不大，听到
枪声就挺挺腰板，表示不怕，他一边走一边数着地下的石板，——看是双数还是单数，
预卜自己会不会送命。但他并不退缩，一个劲儿望目的地走去。他走到的时候，克利斯
朵夫正爬在仰天翻倒的街车高头，趴在一个轮子上，拿手枪向天空放着玩儿。障碍物四
周，一大堆全是巴黎的流氓，象大雨后阴沟倒灌时流出来的脏水。在他们中间，你分不
清谁是第一批的战士了。玛奴斯大声喊着克利斯朵夫。克利斯朵夫背对着他，没听见。
玛奴斯爬上去扯他的衣袖，被他一推几乎倒下来。玛奴斯挺了挺身子，又嚷：“耶