约翰·克利斯朵夫-第183部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“你瞧罢！”
　　　　克利斯朵夫拚命撑着，抬起头来，——（天哪，头多重！）——看见盈溢的河水淹
没了田野，庄严的流着，缓缓的，差不多静止了。而在遥远的天边，象一道钢铁的闪光，
有一股银色的巨流在阳光底下粼粼波动，向他直冲过来。他又听到海洋的声音他的
快要停止的心问道：
　　　　“是他吗？”
　　　　他那些心爱的人回答说：
　　　　“是他。”
　　　　逐渐死去的头脑想着：
　　　　“门开了我要找的和弦找到了！难道这还不完吗？怎么又是一个海阔天空
的新世界了？好，咱们明天再往前走罢。”
　　　　噢，欢乐，眼看自己在上帝的至高的和其中化掉，眼看自己为上帝效劳，竭忠尽力
的干了一辈子：这才是真正的欢乐！
　　　　“主啊，你对于你的仆人不至于太不满意吧？我只做了一点儿事，没有能做得更多。
我曾经奋斗，曾经痛苦，曾经流浪，曾经创造。让我在你为父的臂抱中歇一歇罢。有一
天，我将为了新的战斗而再生。”
　　　　于是，潺潺的河水，汹涌的海洋，和他一起唱着：
　　　　“你将来会再生的。现在暂且休息罢！所有的心只是一颗心。日与夜交融为一，堆
着微笑。和谐是爱与恨结合起来的庄严的配偶。我将讴歌那个掌管爱与恨的神明。颂赞
生命！颂赞死亡！”
　　　　当你见到克利斯朵夫的面容之日，
　　　　是你将死而不死于恶死之日。
　　　　（古教堂门前圣者克利斯朵夫像下之拉丁文铭文）
　　　　圣者克利斯朵夫渡过了河。他在逆流中走了整整的一夜。现在他结实的身体象一块
岩石一般矗立在水面上，左肩上扛着一个娇弱而沉重的孩子。圣者克利斯朵夫倚在一株
拔起的松树上；松树屈曲了，他的脊骨也屈曲了。那些看着他出发的人都说他渡不过的。
他们长时间的嘲弄他，笑他。随后，黑夜来了。他们厌倦了。此刻克利斯朵夫已经走得
那么远，再也听不见留在岸上的人的叫喊。在激流澎湃中，他只听见孩子的平静的声音，
——他用小手抓着巨人额上的一绺头发，嘴里老喊着：“走罢！”——他便走着，伛着
背，眼睛向着前面，老望着黑洞洞的对岸，削壁慢慢的显出白色来了。
　　　　早祷的钟声突然响了，无数的钟声一下子都惊醒了。天又黎明！黑沉沉的危崖后面，
看不见的太阳在金色的天空升起。快要倒下来的克利斯朵夫终于到了彼岸。于是他对孩
子说：
　　　　“咱们到了！唉，你多重啊！孩子，你究竟是谁呢？”
　　　　孩子回答说：
　　　　“我是即将来到的日子。”
　　　　（全文完）