约翰·克利斯朵夫-第84部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


是邓南遮，总有一个当令的，但决不会长久，偶像早晚要被扔入垃圾桶的。　　　　
　　①卡莱尔（1795—1881）为英国著名史学家及论文家。
　　　　②范拉士葛为十七世纪西班牙画家。
　
　　　　眼前的偶像是贝多芬。贝多芬变了时髦人物，谁想得到？至少在上流社会与文人中
间是这样：因为法国的艺术趣味是象天气秤一样忽上忽下的，所以音乐家们早已把贝多
芬丢开了。法国人要知道自己怎么想，先得知道邻人怎么想，以便采取跟他一样的或是
相反的思想。看到贝多芬变得通俗了，音乐家中最高雅的一派便认为贝多芬已经不够高
雅；他们永远自命为舆论的先驱而从来不追随舆论，与其和舆论表示同意，宁愿跟它背
道而驰。所以他们把贝多芬当做粗声叫喊的老聋子；有些人还说他或许是个可敬的道德
家，但是徒负虚名的音乐家。——这类恶俗的笑话绝对不合克利斯朵夫的脾胃。而上流
社会的热心捧场也并不使克利斯朵夫更满意。倘若贝多芬在这个时候来到巴黎，一定是
个红人，可惜他死了一百年。他的走运倒并不是靠他的音乐，而是靠他的多少带有传奇
色彩的生活，那是被感伤派的传记宣扬得妇孺皆知的。粗犷的相貌，狮子般的嘴脸，已
经成为小说中人的面目。那些太太对他非常怜爱，意思之间表示，如果她们认识了他，
他决不至于那么痛苦；她们敢这样慷慨，因为明知贝多芬决不会拿她们的话当真这
老头儿已经什么都不需要了。——因此，一般演奏家，乐队指挥，戏院经理，都对他表
示十二分虔敬；并且以贝多芬的代表资格领受大家对贝多芬的敬意。评价高昂，规模宏
大的纪念音乐会，使上流社会能借此表现一下他们的善心，——偶然也能使他们发见几
阕贝多芬的交响曲。喜剧演员，上流社会，半上流社会，共和政府特派主持艺术事业的
政客，组织着委员会，公告社会说他们就要为贝多芬立一个纪念碑：除了几个被人当作
通行证用的好好先生以外，发起人名单上有的是那些混蛋——倘使贝多芬活着的话一定
会把贝多芬踩在脚下的。
　　　　克利斯朵夫看着，听着，咬着牙齿，免得说出难听的话。整个晚上，他全身紧张，
四肢抽搐。他既不能说话，也不能不说话。并非为了兴趣或需要，而是为了礼貌，为了
非说些什么不可而说话，使他非常难堪。把真正的思想说出来罢，那是不行的。信口胡
诌罢，又办不到。他甚至在不开口的时候也不会保持礼貌。倘使他望着旁边的人，就是
眼睛直勾勾的瞪着人家，不由自主的研究对方，教人生气。要是他说话，就嫌语气太肯
定，又使大家——连他自己在内——听了刺耳。他觉得自己不得其所；而且他既有相当
的聪明，能够感觉到自己把这个环境的和谐给破坏了，当然对自己的态度举动和主人们
一样气恼。他恨自己，恨他们。
　　　　等到半夜里独自一人走到街上的时候，他烦闷到极点，竟没气力走回去了；他差不
多想躺在街上，好象他儿时在爵府里弹了琴回家的情形。有时，即使那一个星期的全部
存款只剩了五六个法郎，他也会花两法郎雇一辆车。他急急忙忙的扑进车厢，希望赶快
溜走；他一路上在车子里呻吟不已。回到寓所，上床睡觉了，他还在呻吟然后又猛
的想起一句滑稽的话而放声大笑，不知不觉做着手势，把那句话重说一遍。第二天，甚
至过了好几天，独自散步的时候，他又突然咆哮起来，象野兽一样干吗他要去看这
些人呢？干吗要再上那些地方去看他们呢？干吗勉强自己去学别人的模样，手势，鬼脸，
装做关心那些并不关心的事？——他是不是真的不关心呢？——一年以前，他绝对不耐
烦跟他们来往的。现在他觉得他们又好气又好笑了。是不是他也多少沾染了巴黎人满不
在乎的脾气？于是他很不放心的怀疑自己的性格不及从前强了。但实际是相反：他倒是
更强了。在一个陌生的环境里，他精神比较自由得多。他不由自主的要睁着眼睛看人类
的大喜剧。
　　　　并且不管他喜欢不喜欢，只要他希望巴黎社会认识他的艺术，就得继续过这种生活。
巴黎人对作品的兴趣，要看他们对作者认识的深浅而定。要是克利斯朵夫想在这些市侩
中间找些教课的差事来糊口，他尤其需要教人家认识。
　　　　何况一个人还有一颗心，而心是无论如何必须有所依恋的；如果一无依傍，它就活
不了。
　　　　克利斯朵夫的女学生中有一个叫做高兰德？史丹芬，她的父亲是个很有钱的汽车制
造商，入了法国籍的比利时人；母亲是意大利人。她的祖父是英美的混血种，卜居在安
特卫普，祖母是荷兰人。这是一个十足地道的巴黎家庭。在克利斯朵夫看来，——象别
人看来一样，——高兰德是个典型的法国少女。
　　　　她才十八岁，丝绒般的黑眼睛对年轻的男人特别显得温柔，象西班牙姑娘的瞳子，
水汪汪的光采把眼眶填满了，说话的时候，那个古怪而细长的小鼻子老是在翕动，乱蓬
蓬的头发，一张怪可爱的脸，皮肤很平常，搽着粉，粗糙的线条，有点儿虚肿，神气象
头瞌睡的小猫。
　　　　她个子非常小，衣服很讲究，又迷人，又淘气，举止态度都带几分撒娇，做作，痴
癔；她装着小女孩子的神气，几个钟点的坐在摇椅里晃来晃去；在饭桌上看到什么心爱
的菜，便拍着手小声小气的叫着：“噢！多开心啊！〃在客厅里，她燃着纸烟，在男
人面前故意做得跟女友们亲热得不得了，勾着她们的脖子，摩着她们的手，咬着她们的
耳朵，说些傻话，或是娇滴滴的说些凶狠的话，说得很巧妙，偶然也会若无其事的说些
挺放肆的话，——而更会逗人家说这种话，——一忽儿她又扮起天真的憨态，眼睛挺亮，
眼皮厚厚的，又肉感，又狡猾，从眼梢里看人，留神听着人家的闲话，很快的把粗野的
部分听在耳里，想法吊几个男人上钩。
　　　　这些做作，象小狗般在人前卖弄的玩艺，假装天真的傻话，对克利斯朵夫全不是味
儿。他没有闲功夫来注意一个放荡的小姑娘耍手段，也不屑用好玩的心情瞧那些手段。
他得挣他的面包，把他的生命与思想从死亡中救出来。他的关心这些客厅里的鹦鹉，只
在于她们能够帮助他达到目的。拿了她们的钱，他教她们弹琴，非常认真，紧蹙着眉头，
全副精神贯注着工作，免得被这种工作的可厌分心，也免得被象高兰德？史丹芬一类轻
佻的女学生的淘气分心。所以他对于高兰德，并不比对高兰德的十二岁的表妹更关切；
那是个幽静而胆怯的孩子，住在史丹芬家和高兰德一起学琴的。
　　　　高兰德那么机灵，决不会不发觉她所有的风情对他都是白费，而且她那么圆滑，很
容易随机应变的迎合克利斯朵夫的作风。那根本不用她费什么心，而是她天赋的本能。
她是女人，好比一道没有定形的水波。她所遇到的各种心灵，对于她仿佛各式各种的水
平，可以由她为了好奇，或是为了需要，而随意采用它们的形式。她要有什么格局，就
得借用别人的。她的个性便是不保持她的个性。她需要时常更换她的水平。
　　　　她的受克利斯朵夫吸引有许多理由。第一是克利斯朵夫的不受她吸引。其次因为他
和她所认识的一切青年都不同；形式这样粗糙的，她还没有试用过。何况估量各种水平
各种人物的价值，她天生的特别内行；所以她明白克利斯朵夫除了缺少风雅以外，人非
常厚实，那是巴黎的公子哥儿所没有的。
　
　　　　跟一切有闲的小姐一样，她也弄音乐；她为此花的功夫可以说很多，也可以说很少。
这是说：她老是在弄音乐，而实际是差不多一无所知。她可以整天的弹琴，为了无聊，
为了装腔，为了求麻醉。有时，她的弹琴象骑自行车一样。有时她可以弹得很好，有格
调，有性灵，——（只要她设身处地的去学一个有性灵的人，她就变得有性灵了）。—
—在认识克利斯朵夫以前，她可以喜欢玛斯奈，格里格，多玛。认识克利斯朵夫以后，
她就可以不喜欢他们。如今她居然把巴赫和贝多芬弹得很象样了，——（这倒不是恭维
她的话）；——但最奇怪的是她居然喜欢他们。其实她并不是爱什么贝多芬，多玛，巴
赫，格里格，而是爱那些音符，声响，在键盘上奔驰的手指，跟别的弦一样搔着她神经
的琴弦的颤动，以及使她身心舒畅的快感。
　　　　在她贵族化住宅的客厅里，——凭着浅色的地毯，正中放着一个画架，供着壮健的
史丹芬夫人的肖像，那是个时髦画家的作品，把她表现得多愁多病，好比一朵没有水分
的花，奄奄一息的眼睛，身子象螺旋般扭做几段，似乎非如此就不能表现这富家妇珍贵
的心灵；——大客厅一面全是玻璃门，可以望见盖满白雪的老树，克利斯朵夫发见高兰
德坐在钢琴前面，反复不已的弹着些同样的乐句，听着几个柔靡的不协和弦出神。
　　　　“啊！〃克利斯朵夫一进门叫道。〃猫儿又在打鼾了！”
　　　　“你又来缺德了！〃她笑着回答
　　　　（说着她向他伸出潮腻腻的手。）
　　　　“你听呀。难道这不美吗？”
　　　　“美极了，〃他口气很冷淡。
　　　　“你根本没有听！你听一听行不行？”
　　　　“我早听到了老是这一套。”
　　　　“啊！你不是音乐家，〃她有点儿恼了。
　　　　“仿佛你搞的这个真是音乐似的！”
　　　　“怎么！这不是音乐是什么，请问你？”
　　　　“你自己很明白！我可不能告诉你，说出来是不雅的。”
　　　　“那更要你说了。”
　　　　“要我说吗？——那是你活该了！你知道你坐在钢琴前面做些什么？
你是在调情。”
　　　　“这象什么话！”
　　　　“一点不错。你对钢琴说着：亲爱的钢琴，亲爱的钢琴，跟我说些好话呀，抚摩我
呀，给我一个亲吻呀！”
　　　　“别说了行不行？〃高兰德半笑半恼的说。〃你竟一点儿不顾体统。”
　　　　“我就是不顾体统。”
　　　　“你真是蛮不讲理再说，倘使这真正是音乐的话，我这种方式不就是真正爱好
音乐的方式吗？”
　　　　“噢！我求你，别把这种东西和音乐搅在一起。”
　　　　“可是这就是音乐啊！一个美妙的和弦等于一个亲吻。”
　　　　“我没教你这么说。”
　　　　“难道不是吗？干吗你耸肩膀？干吗你扯鬼脸？”
　　　　“因为我讨厌这种话。”
　　　　“你越说越妙了！”
　　　　“我讨厌人家用淫荡的口吻谈论音乐噢！这也不是你的错，是你的社会的错。
你周围那些无聊的人把艺术看做一种特准的淫乐得啦，别说废话了！把你的奏鸣曲
弹给我听罢。”
　　　　“不忙，我们再谈一会罢。”
　　　　“我不是来谈天而是给你上钢琴课的来罢，开步走！”
　　　　“瞧你多有礼貌！〃高兰德有点儿气恼了，心里却觉得这样碰一下钉子也痛快。
　　　　她非常用心的弹她的曲子；因为灵巧，所以成绩很过得去，有时还相当的好。胸中
雪亮的克利斯朵夫暗里笑着这个淘气的女孩子〃居然这样伶俐，虽然对弹的曲子一无所感，
弹得倒象真有所感〃。然而他不免因此对她抱着好感。高兰德竭力找机会跟他说话，觉得
谈天比上课有趣得多。克利斯朵夫白白的拒绝，表示他不能回答，因为一说出心里的话
就会得罪她；她却总有方法使他说出来；而且他的话越唐突，她越不觉得唐突：那对她
是种游戏。精灵乖巧的姑娘知道克利斯朵夫最喜欢真诚，所以她大着胆子跟他一味顶撞，
很固执的和他争论。而两人争论完了，一点不伤和气。
　　　　可是克利斯朵夫对这种沙龙里的友谊决不会存什么幻想，他们中间也永远谈不到什
么亲密，要不是有一天，高兰德一半突如其来，一半出于勾引男人的本能而向克利斯朵
夫推心置腹的话。
　　　　头天晚上，她父母在家里招待宾客。她有说有笑，象疯子一般大大的卖弄了一番风
情；但第二天早上克利斯朵夫去上课的时候，她累死了，形容憔悴，脸色苍白，头胀得
厉害。她无精打采的连话都不愿意说，坐在钢琴前面有气无力的弹着，逢到快的段落都
脱落了，改了几次也没弹好，便突然停下来说：
　　　　“我弹不下去了对不起等一忽儿好不好？”
　　　　他问她是否不舒服。她回答说不。他心里想：
　　　　“她不大上劲她有时就是这样的虽然可笑，但也不能怪她。”
　　　　于是他提议改天再来；但她一定要留着他：
　　　　“只要一忽儿过一下就会好的我真胡闹，是不是？”
　　　　他觉得她的态度不大正常，可不愿意问，故意把话扯开去：
　　　　“哦，这是因为你昨天晚上锋头太足了啊！你太辛苦了。”
　　　　她含讥带讽的笑了笑：“嗯，对你倒是不能这样说。”
　　　　他老实不客气笑开了。她又道：“我想你昨天连一句话都没说。”
　　　　“对。”
　　　　“可是颇有几个有意思的人呢。”
　　　　“是的，那些多嘴的家伙，那些才子！在你们这般没骨头的法国人中间，我简直搞
糊涂了；他们什么都懂，什么都会解释，什么都能原谅，可是什么也没感觉到。他们几
个钟点的谈着艺术啊，爱情啊，不教人恶心吗？”
　　　　“你不喜欢讨论爱情，那末对艺术总该有兴趣呀。”
　　　　“这些事用不着讨论，要你去做。”
　　　　“要是不能做呢？〃高兰德微微撅着嘴。
　　　　克利斯朵夫笑着回答：“那末让别人去做。艺术不是每个人都能搞的。”
　　　　“爱情也是这样吗？”
　　　　“也是这样。”
　　　　“我的天！那我们还有什么事可做呢？”
　　　　“管家啰。”
　　　　“谢谢罢！〃高兰德恼了。
　　　　她把手放在琴上再来尝试，可照旧弹不起来；她便敲着键盘呻吟道：
　　　　“没有办法！我简直一无所用。你说得不错。女人什么事都做不了。”
　　　　“能够这样说已经不坏了，〃克利斯朵夫老老实实的回答。
　　　　她望着他，好似小姑娘挨了骂一样的垂头丧气，接着说：
　　　　“别这么冷酷啊！”
　　　　“我并不毁谤贤淑的妇女，〃克利斯朵夫高高兴兴的回答。“一个贤淑的女人是尘世
的天堂可是尘世的天堂”
　　　　“对啦，谁也没见过尘世的天堂。”
　　　　“我并不悲观到这种程度。我只说：我，我从来没见过，可是一定有的。只要有，
我就决心去寻访。但是很不容易。世界上一个贤淑的女子和一个有天才的男人同样难得。”
　　　　“除了他们以外，其余的男男女女都无足轻重了吗？”
　　　　“相反！社会上只看重这一批。”
　　　　“可是你呢？”
　　　　“对于我，这些人是有等于无。”
　　　　“噢，你多冷酷！〃高兰德说。
　　　　“不错，我有点儿冷酷。但只要能对别人有些好处，也应当有几个冷酷的人！
倘若世界上不是东一处西一处有几颗石子的话，更要一团糟了。”
　　　　“你说得对，你很得意你是强者，〃高兰德悲哀的说。〃可是对那些不能成为强者的
人，——尤其是女的，你别太严厉啊你不知道我们的懦弱把我们磨得多苦。你看到
我们嘻嘻哈哈，调情打趣，弄些可笑的玩艺，便以为我们脑子里空空如也，瞧不起我们。
哪知道一般十五岁到十八岁中间的小女人，尽管在社会上交际，出锋头，——可是跳完
了舞，说完了废话，怪论，发完了牢骚（人家看见她们笑