一千零一夜故事集-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　你站在坟前呼唤，
　　　　听听回声，
　　　　我的骨发出声吟，
　　　　和你的声音呼应。”
　　　　待她吟罢，哭毕，我才突然现身，说：“妹妹！你终日悲哀，也应该够了吧！再悲哀哭泣下去，你的眼泪可是淌不尽的。悲哀哭泣没有任何好处。”
　　　　“你别阻挠我！”她说，“你如果一定要干预，我只好自杀了。”
　　　　那以后，我沉默着，任她身穿丧服，悲哀哭泣。
　　　　到了第三年，我对于眼前这桩磨人的事，已经感到无比的忿恨，难以忍耐。有一天，我又走进她的哀悼室，我妻子正坐在屋里她砌的坟前，长吁短叹，道：“我的主人哟！我好久听不到你的声音了。你怎么不回答我呢？”
　　　　她说罢，接着吟道：
　　　　“坟啊，
　　　　坟啊，
　　　　他的英俊逝去了吗？
　　　　还是被灿烂的景象磨灭了？
　　　　坟啊，
　　　　你不是天，不是地，
　　　　为什么太阳和月亮会在里面汇聚？”
　　　　她向黑奴的赞美和致哀，使我怒火中烧，忿恨更加炽烈，因而忿然质问道：“你到底要悲哀哭泣到哪一天呀？”我继而吟道：
　　　　“坟啊，
　　　　坟啊，
　　　　消灭他的黑色了吗？
　　　　或者是那肮脏的景象。
　　　　坟呀，
　　　　你不是池沼、锅釜，
　　　　为什么会聚集炭灰和渣滓？”
　　　　听了我的诅咒诗，我妻子一骨碌站立起来，说道：“该死的！原来是你干的这桩坏事情，砍伤了我的情人，摧残了他的青春，叫他三年来在不死不活的境况中受苦受难呀。”
　　　　“不错，确实是我做的。”我说着，拔出宝剑，握在手里，走过去预备杀他。
　　　　我妻子听了我的话，见我决心要杀她，便笑了起来，说道：
　　　　“滚开！要重演过去的事，那可不容易啊！我不能让死人复生，但我能够让你受罪。”于是她张嘴喃喃地念了些什么咒语后，说道：“凭着我的法术，你的下半截身体变成石头吧。”
　　　　从那以后，我站不起来，睡不下去，下半身是没生命的石头，上半身却是行动自由的活人。我的下半身化成石头以后，整个城市，包括街道、庭园，也都被她的魔法控制了。城中原来住着伊斯兰、基督、犹太和袄教四种宗教的信徒。他们着魔之后，全都变成了鱼类。伊斯兰教徒变成白鱼，袄教徒变成红鱼，基督教徒变成蓝鱼，犹太教徒变成黄鱼。原来的四个岛屿着魔后，变成四座山岭，围绕着湖泊。从此以后，她尽情虐待我，每天打我一百棍，打得我皮破血流，然后在我身上披一块毛巾，再把这件华丽的衣服穿在外面。
　　　　魔法城的毁灭
　　　　着魔青年谈了他的经历和遭遇，忍不住伤心哭泣，吟道：
　　　　“主宰呀，
　　　　你的判决，
　　　　我甘心忍受，
　　　　只要这是你的意愿。
　　　　他们暴虐、作恶，
　　　　他们侵害、掠夺，
　　　　忍耐吧，
　　　　也许我们可以得到天堂的一角。
　　　　这一切的遭遇，
　　　　使我束手无策，
　　　　寸步难行，
　　　　只祈求着穆罕默德。”
　　　　青年吟罢，国王抬头望了他一眼，说道：“青年人，我知道这个隐秘之后，可是又添了一重新愁了。不过，请告诉我吧，你妻子在哪里？受伤的黑奴所栖息的坟墓在什么地方？”
　　　　“黑奴睡在哀悼室中的坟墓里，至于我的妻子，她住在隔壁的大厅里。她每天日出时都到这儿来，脱掉我的衣服，打我一百棍，打得我痛哭流涕，声嘶力竭，不能动弹，然后她才往哀悼室去侍奉那个黑奴，给他端汤送水。待到天一放亮，她就又要来了。”
　　　　“向安拉起誓，青年人，我一定要替我做一件好事呢。我将解救你。”
　　　　国王陪青年人一直谈话到深夜，然后才睡觉。
　　　　第二天黎明前，国王脱掉衣服，光着身子，提起宝剑，一直走进哀悼室，室中摆着灯、烛、香料和药膏。他走过去，一剑砍死黑奴，把他的尸首扔在宫中的一眼井里，然后回到屋内，拿黑奴的衣服裹在身上，手中握着宝剑，倒身睡了下去。
　　　　过了约一小时，那个妖婆果然来了。她先脱去丈夫的衣服，痛打一顿。她丈夫苦苦哀求，说道：“妹妹哟！求你可怜我吧。”
　　　　“你可怜过我吗？你为我而谅解过我的情人吗？”她反问着继续痛打，直打得丈夫皮破血流，自己也津疲力尽，才给他披上毛巾，把锦袍罩在外面。之后，她手中端着一杯酒、一碗汤到哀悼室去，侍奉黑奴。在哀悼室里，她走到坟前，哭着说道：“主人哟！你回答我呀，有什么心事，对我讲吧。”
　　　　她继而吟道：
　　　　“我流了无尽的眼泪，
　　　　但阻塞啊，几时才能冲开？
　　　　嫉妒者从中作祟吗？
　　　　那他应感到心满意足，
　　　　难道你自己在拖延，不让我们聚首。”
　　　　吟罢，她痛哭流涕，说道：“我的主人，你说吧，有什么话，尽管告诉我。”
　　　　国王压低嗓子，摹仿黑奴的口吻说道：“唉哟！唉哟！毫无办法，只望万能之神安拉救援了。”那个妖婆听见黑奴开口说话，欣喜若狂，大叫一声，昏迷了过去，一会儿后，她醒了过来，叫道：“主人哟！主人哟！”
　　　　这时，国王用更微弱的声音说：“你这个讨厌的家伙！你使我病弱，难以恢复呀。”
　　　　“怎么会这样呢？”
　　　　“你天天拷打你的丈夫，他哭泣的求救声扰乱了我，使我通宵达旦，难以入睡。他的祈祷和咒骂使我不安，心绪纷乱。若不是你的扰乱，我该早已恢复健康了，因此，我才一直不理你呢。”
　　　　“既然你许可，我饶恕他好了。”
　　　　“你饶了他，让我们安静吧。”
　　　　“明白了。”
　　　　她站起来，马上走进宫去，取出一个碗，在碗里装满水，念了咒语，碗中的水忽然沸腾起来。她把水洒在丈夫的身上，说道：“你是因为我的法术而变形的，凭着我咒语的法力，恢复你的原形吧。”她说罢，青年果然霎时恢复了健康，站了起来，他心中无限快慰。
　　　　“滚出去吧，”她骂道：“以后不准你再到这里来，否则我就杀掉你。”待青年离开宫殿之后，她才从从容容地来到哀悼室中，对黑奴说：“出来吧，我的主人，让我看看你，我会为你的健康而快乐的。”
　　　　“你都干了什么？”国王把声音压低说，“你用这样的方法医治我，这可不是根本的办法呀。”
　　　　“我亲爱的人哟！什么才是根本的办法呢？”
　　　　“你这个该死的讨厌家伙！岛国的国民还都忍受着灾难，每到夜静更深时，湖中的鱼都会抬起头，向安拉祈祷求救，并且咒骂我，这才是我不能恢复健康的真正原因。去吧，你马上去解救它们，再来救我出去吧，现在我的健康已逐渐恢复过来了。”
　　　　“以安拉的名义起誓，主人呀！以我的头和眼睛作保，我这就去解救他们。”
　　　　当时她认为真是黑奴在跟她说话，因而高兴得昏了头，立刻动身，兴高采烈地跑到湖畔，伸手掬起一捧水，喃喃地念了咒语，湖中的鱼突然活跃起来，霎时都恢复了原状，变为各种各样的人类。开了魔禁，百姓得到解救，河山城镇顿时恢复旧观，人们买的买，卖的卖，农工商贾，兴旺繁荣。
　　　　这时妖妇匆匆赶回哀悼室，向假黑奴说道：“把你那双慈祥的手伸出来，让我牵你出去吧。”
　　　　“靠近我些。”国王低声说道，迅速怞出宝剑，猛然一剑刺穿她的胸口，接着又在她腰上砍了一剑，把她劈为两截，结果了她的性命。
　　　　国王走出哀悼室，去到宫外，跟那位青年国王见面，两人十分高兴。国王祝他脱离困境，青年国王吻着国王的手，表示衷心感谢。国王对他说：
　　　　“你愿意随我到我的国家去吗？”
　　　　“陛下，您知道我们两国之间的距离吗？”
　　　　“两天半的路程吧。”
　　　　“陛下，那是在魔禁下的情况，而现在，我们清醒过来了。其实从这儿到贵国，即使一个健行者，也需要整整走一年呢。您到这儿来只走了两天半时间，那是因为敝国受了魔禁。陛下，今后我再也不愿意离开您了。”
　　　　“赞美伟大的安拉，他把你赏赐给我。从现在起，你就是我的儿子了，我生平还没有过儿子呢。”
　　　　于是两人拥抱着，欣喜若狂。继而他们去到宫中，吩咐侍臣准备好行李。
　　　　国王旅途所需要的一切全部准备齐后，青年国王这才依依不舍地与老国王一块儿动身。他选了五十名津壮的侍从，并带上许多珍贵物品。他们一路上昼夜跋涉，整整走了一个年头，终于平安来到老国王的国度，派人往京城报讯。
　　　　国王平安归来的消息传开时，国民们正因国王已走失了一年多而绝望。听到消息，国民喜出望外。宰相和国民全都出城来，跪在国王面前，迎接国王归来。国王在人群的簇拥下，回到宫中，重登宝座。他对宰相叙述了此行遭遇，宰相听了，非常同情青年国王，并祝他脱出魔禁。之后，国王大摆宴席，款待青年国王和侍从，赏赐群臣。
　　　　国王回国之后，重理国事，处理政务，一切又变得井井有条。一天，他吩咐宰相：“从前献鱼给我们的那个渔翁呢？去请他来见我。”
　　　　宰相遵旨，找到那个渔翁，带进宫来。国王重赏了渔翁，并打听他的家庭情况，问他有无子嗣。渔翁如实回答有妻室和一子二女。国王高兴之余把渔翁全家接进宫，选择他的大女儿为王后，把他二女儿配给青年国王为妻，并让渔翁的儿子做他的司库官。国王又委派宰相去做黑岛国的国王，吩咐同来的五十名侍从护送，前往上任，还让他带去许多礼物，赏赐黑岛国的官吏。
　　　　从那以后，渔翁一跃升为国丈，他的儿子当上了国王的司库官，两个女儿都做了王后。渔翁一家人在宫中有着享不尽的荣华富贵，过不完的幸福生活。
　　　　注：①大卫的儿子，所罗门著名的神。②古代阿拉伯民族的一支，以身材高大著称。
　懒汉克辽尼和铜城的故事
　　　　赫鲁纳…拉德执掌哈里发权柄时，有一天，他在大殿中听取从大臣的朝呈。一个小太监突然平捧一顶镶满各式各样名贵宝石的纯金王冠，到御前跪下，吻了地面，奏道：“启颤陛下，祖白绿王后问候陛下。她说陛下已经知道，她为陛下做的这顶王冠，冠顶端还需要一颗硕大的宝石作为装饰，但她自己无论如何也找不出一颗合意的，因此请陛下给她想个办法。”
　　　　听了王后的请求，大国王哈里发吩咐侍从：“去，立即去找一颗硕大的宝石，拿来交给王后。”
　　　　侍从急忙按照王后的要求，四处寻找，可是翻遍了整个宝库，即始终找不到一颗合适的，只得惶惶不安地据实回奏大国王。哈里发听了大为失望，闷闷不乐，自言自语道：“连一颗让王后满意的宝石都没有，我怎么配作哈里发？怎么还能称万王之王呢？你们这些该死的家伙！赶快给我到集市上去搜购吧。”
　　　　侍从们奉了王后，急忙赶到集市去购买，但商人们却说：“陛下需要宝石，找找巴士拉的艾博…穆罕默德…克辽尼①吧。”
　　　　大国王哈里发听了，吩咐宰相张尔凡写信给巴士拉城执政官穆罕默德…苏贝德，命他把艾博…穆罕默德…克辽尼送到京城晋见大国王。
　　　　宰相张尔凡照哈里发的旨意写了一封信，打发大国王哈里发的掌刑官马什轮前去送信。马什轮带着书信，快马加鞭赶到巴士拉，找到执政官穆罕默德…苏贝德，呈上书信。苏贝德为马什轮洗尘欢迎，百般尊敬他，恭敬地手捧书信读了一遍，说道：“听明白了，谨遵吩咐。”于是下令随从带马什轮去艾博…穆罕默德…克辽尼家中找他。
　　　　马什轮和苏贝德的随从一起来到克辽尼，一敲门，一个仆从应声开门。马什轮对他说：“告诉你们主人，大国王哈里发召他晋见，有事吩咐他。”仆人进去报告。
　　　　不一会儿，克辽尼闻讯，匆匆跑来，见马什轮和苏贝德的随从仍站在门外，赶忙跪下行礼，说道：
　　　　“恭迎大驾，请里面坐吧。”
　　　　“我们不能再耽搁了，必须赶快回京，大国王哈里发还等着你呢。”
　　　　“请各位静候片刻，待我收拾一下行李。”
　　　　克辽尼再三恳求，费尽唇舌，众人才随他进屋去。只见走廊中挂着绿色的金线刺绣的缎子帷幕，装饰豪华富丽。克辽尼吩咐仆人引客人到家中的澡堂里沐浴。澡堂中，墙壁镶金嵌银，还有名贵的云石，浴池中混着蔷薇水。仆人们侍奉殷勤。浴毕，每人另配一套绣金衣服，这才请进客厅。
　　　　克辽尼头上戴着镶满珠宝玉石的头巾，坐在厅中，厅里到处用丝绸装饰，一应家什、摆设都嵌镶着金银、珍珠、宝石，富丽堂皇，光彩夺目。主人请马什轮坐下，吩咐摆筵。只见杯盘碗盏全是镶金磁器，盛着各式各样令人垂涎欲滴的山珍海味，琳琅丰盛。马什轮眼看这种铺张的排场，暗自叹道：“哟！向安拉起誓！这样的筵席，即使是在大国王哈里发宫中，也难得一见。”随后觥筹交错，宾主开始畅饮到夜深。酒足饭饱后，每人得到五千金币的礼钱，才尽欢而散。
　　　　第二天，克辽尼又送给客人们每人一套绣金蓝袍，招待仍然殷勤丰厚。马什轮不由催促起来，要他赶快启程，说道：“以哈里发的名义，我们可不能再耽搁了。”
　　　　“我的主人，”克辽尼说，“务请再等待一天，待明天我准备妥贴，就可以动身随你进京了。”
　　　　第三天，一切准备妥当，克辽尼骑上仆人牵来的骡子。那骡子金鞍银辔，嵌着珠宝玉石。他意气风发地随马什轮上路。马什轮眼看他仍如此铺张，私下想：“瞧，他若这样一副打扮去宫里，大国王哈里发一定得追问他致富的原因。”他们辞别苏贝德，率领仆从，离开巴士拉，踏上旅程，日夜兼程向京城进发。
　　　　到了巴格达，克辽尼在马什轮的陪同下，进宫谒见哈里发。他坐在哈里发的身旁，毕恭毕敬地和哈里发谈话，说道：“启禀陛下，我带来了一点儿薄礼，作为您的忠实奴仆，打算呈献给陛下，以表寸心。”
　　　　“好呀，你拿出来看看吧。”
　　　　克辽尼得到允许，吩咐仆人抬上一个箱子，在哈里发的面前打开，取出几件珍贵的摆设，其中一株金树，纯金打造的枝干，翡翠做的绿叶，用珍珠宝石雕作果子，玲珑逼真，非常别致。然后他吩咐仆人抬上第二口箱子，取出一个绸缎帐篷，上面镶满各种名贵的珍珠宝石，绣着各种飞禽走兽，耀眼夺目，华贵无比。哈里发看见这种举世无双的礼物，笑逐颜开，非常高兴。
　　　　“陛下。”克辽尼说，“我把这些礼物奉献给陛下，可不是有什么私心或者企图。其实是因为我想，自己是一个普通人，这样的东西，只有陛下您才配享用。如果陛下允许，我还可以在陛下面前表现自己的一点微末技艺。”
　　　　“你想做什么就做吧，看看你的特长也好。”
　　　　“听您的吩咐。”
　　　　克辽尼鼓起嘴巴，嘴唇上下努动，举手一招，宫墙上的雉堞便慢慢移到他面前，然后他举手一挥，雉堞又回到原地；接着，他眨眨眼，面前突然出现一幢宫殿；他一开口说话，宫内的鸟儿便与他交谈起来。哈里发看到这种情景，十分惊奇，问道：
　　　　“你这种本领是从哪儿学来的？从前只知道你叫懒汉艾博…穆罕默德，却不知道你有如此惊人的绝技。听说你父亲是澡尝中做推拿按摩的，并没有留下什么遗产给你，可是你怎么会比我还富有呢？”
　　　　“陛下，请听我说吧！我的经历真是离奇。要是记录成书，可以让后人引以为鉴呢。”
　　　　“好的，�