一千零一夜故事集-第71部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“当家的，你这个人可真没有良心！”
　　　　见老婆埋怨自己，尔彼自觉愧疚，便低声下气地向她赔不是。等她心平气和下来，才回铺中继续工作。
　　　　第二天，小娘子又把她丈夫加工的一只装饰得完美无缺的银表拿来给麦仑…沙迈，对他说：“你再去尔彼铺中，找到他，告诉他你又碰上那个斗剑的，正在兜售这只银表呢。你说：‘他说这是情妇送给他的，你只用五十八个金币就买下来了。’你拿给他看，问他划不划算，再注意看他的反应，然后来见我。”
　　　　麦仑…沙迈按小娘子的吩咐，又来到尔彼铺中演戏。尔彼看了银表一眼，定论说：“这表起码值七百金币。”
　　　　麦仑…沙迈让尔彼心生疑虑之后，便借口离开，匆匆回到家去，把表还给了小娘子。他俩个刚一分手，尔彼又上气不接下气地跑回家里。
　　　　“我的表呢？”他问老婆。
　　　　“不是在箱里吗？”老婆神情自若地回答。
　　　　“快拿给我！”
　　　　老婆把表取来，递给他，他拿着表，神情悲哀地叹息道：“事情怎会这样？只望伟大的安拉拯救了。”
　　　　“当家的，你怎么不说清楚？到底出了什么事，快告诉我！”
　　　　“叫我怎么说呢？我完全被糊涂了。娘子！我第一次看见那个商人朋友腰中挂着一柄短剑，便明明白白地认出是我的短剑，因为那种镶法是我独创的，举世无双。我听他说出短剑的来历，心里十分痛苦，赶回家中，看见自己的短剑好好的，才安下心来；但今天我又看见他拿着银表，而那个银表装璜、镶配的手法，绝对是我自己的津心制作，找不出第二个。我听他叙述表的来历，感到痛心疾首。现在我真的给弄糊涂了。到底什么灾难会落到我的头上呀！”
　　　　“这么说，我是那个商人的情妇、姘头了？我把你的财物、宝贝给他了！难道你不信我我的贞洁而前来质问我？如果找不到银表和短剑，那一定会说我和他通坚了！当家的，你既然这样不信任我，我又何必拿你当丈夫与你同吃同住呢。告诉你，我对你真是厌烦透了。”
　　　　尔彼后悔不该对老婆全盘托出心里话，只得低声下气地向她赔理道歉，耐心地安慰她，直到她心平气和，才回到铺中。但她始终心神不宁，疑虑有增无减，在真真假假中妄自猜测，竭力去想这到底是怎么回事。他坐卧不安，如坐针毡地呆在铺中，到傍晚才无津打采地一个人回到家中。
　　　　“那个商人怎么没来了？”老婆问他。
　　　　“在他自己家里。”
　　　　“难道你们疏远淡漠了？”
　　　　“向安拉起誓，从发生那样的事之后，我讨厌和他接触。”
　　　　“去吧！看在我的份上，去请他来陪你坐坐吧。”
　　　　他听从老婆的吩咐，来到麦仑…沙迈家，一副闷闷不乐的样子。麦仑…沙迈问道：
　　　　“你怎么一声不响？你在想什么呢？”
　　　　“我觉得很烦很累，心神不定。走吧，到我家谈天去。”
　　　　“算了吧，我不去了。”麦仑…沙迈一口回绝了他。
　　　　他一个劲强劝着，把麦仑…沙迈带回了家中，一块儿吃喝聊天。他一直沉陷在自己的忧虑中，有一搭没一搭地跟麦仑…沙迈说着话。女仆照例送上酒肴，宾主喝了之后，主人马上就睡着了，只有麦仑…沙迈照例清醒，因为他喝的酒不曾掺过迷药。这时候小娘子又翩然出现在麦仑…沙迈面前，说道：
　　　　“你对这个醉得不省人事的两脚兽怎么看？他根本不懂得女人的鬼把戏，我还要继续欺瞒他，直到他把我休了，不要我为止。明天我会扮作一副使女装扮，跟你到他铺里去。你告诉他我是你上旅店去的时候，碰巧花了一千金币买下来的，还让他看我值不值。到时候，我揭开面纱，让他看一眼，你再把我带走。我立刻从地道回去，你就只等着看好事吧。”她说完后，与麦仑…沙迈卿卿我我、亲亲爇爇地一直谈情说爱。天亮时分，她才回到自己的房中，打发女仆到客厅里，唤醒老爷。宾主又一起做了早祷，共进早餐，并喝了咖啡，然后分手。
　　　　麦仑…沙迈回到家中不久，小娘子便收拾打扮得整整齐齐，从地道中来到麦仑…沙迈家里，再按原定计划，两人一齐到了尔彼铺中，问候他，并一块儿坐了下来。麦仑…沙迈说道：“大师傅，今天我到旅店去了一趟，在那儿的经纪人手中看到这个女仆，我觉得很中意，便花了一千金币把她买下来了，有劳你替我看一看，这个价钱到底划不划算？”他说着揭开小娘子的面纱给尔彼看。
　　　　尔彼睁大了眼睛一看，正是自己的老婆，满身细软，擦脂抹粉，跟她在家中的装束打扮完全一样。她的面容、服饰及举手投足间的一切，分明就是自己的妻子，连她的首饰都是他一手镶制的。他还看见她手上戴着自己为麦仑…沙迈镶配的那三个宝石戒指。总之，左看右看，他都能一眼认出她是自己的妻子。
　　　　“你叫什么名字？”他问使女。
　　　　“哈丽。”
　　　　他老婆的名字叫哈丽，这女仆也说她叫哈丽，这就使他越发奇怪了。他转身问麦仑…沙迈：“你买她花了多少钱？”
　　　　“一千金币。”
　　　　“你等于白捡她了，她的戒指、衣服、首饰都不止值那么点钱。”
　　　　“你要是觉得不亏，我也就放心了。现在我要带她回家去了。”
　　　　“你随便吧。”
　　　　麦仑…沙迈带小娘子回到家中，她立刻从地道中溜回自己家里，泰然自若，像什么都没发生似的。
　　　　怒火在尔彼心中燃烧着，他对自己说：“我要马上回家看我老婆，如果她还在家中，那么这个使女只不过是像她罢了；如果她不在家中，那么这个使女一定是她了。”于是他跳了起来，一口气奔到家中，见老婆穿戴着刚才在铺中所穿戴的那套衣服首饰，安安静静、悠悠闲闲地在家中，他拍拍手掌，唏嘘了几声：
　　　　“这是怎么回事啊？只望伟大的安拉拯救了！”
　　　　“当家的，”小娘子故作惊讶地问，“你疯了？又发生了什么事？以前你不是这样的，一定是和发生了什么事！”
　　　　“你如果要我实话实说，先发誓你决不生气。”
　　　　“你直说罢。”
　　　　“我们那位商人朋友刚买了一个使女，她的容貌、身材、姓名、服饰甚至她的首饰、戒指都跟你一模一样，毫无区别。他叫我来欣赏了她的时候，我认为她就是你，我可真给弄糊涂了。但愿我们从未结识过那个商人，但愿他从未到过巴士拉来，我从未跟他交往，那该有多好啊！是他扰乱了我平静的生活，让我先甜后苦。现在我处处怀疑，胡思乱想。”
　　　　“你可要看清楚，看仔细，说不定我就是那个商人的情妇，是我亲自陪他去看你的吧！说不定是我乔装改扮成使女模样，同他一块儿上你铺中去愚弄你的吧！”
　　　　“你这是什么话呀？怎么会有这种事情？”
　　　　“哦！那么现在我留在家中，你马上去敲他的大门，并想法溜进他的家中。你要是看见那个使女跟他在一起，那她不过是同我长得相似罢了；如果使女不在他那儿，那我就是跟他在一起的那个使女，这就证明你对我的猜疑是事实了。”
　　　　“你说得对。”
　　　　他同意老婆的建议，立刻冲出大门，直奔邻居家，同时小娘子也急急忙忙从地道这边一下窜到麦仑…沙迈家中，陪他坐着，说明情况，并吩咐他：“快去开门，让他进来看见我！”
　　　　她刚吩咐完，便传来急促的敲门声。
　　　　“是谁呀？”麦仑…沙迈问。
　　　　“是你的朋友呀！还记得你在市中叫我欣赏的那个使女吗？我觉得你很有眼力，可我还没有把她看得足够清楚明白，你快开门，让我再看她一眼吧。”
　　　　“那好吧。”
　　　　麦仑…沙迈刚一开门，尔彼就闯了进去，见小娘子正坐在屋里。小娘子见了他，立刻起身相迎，吻他的手，同样也吻麦仑…沙迈的手。他再怎么仔细琢磨，也没觉得同他的妻子有什么区别。他跟麦仑…沙迈随便聊了几句，凄惨地感叹：“安拉随心所欲地创造一切。”继而他满腔愁思，无津打采地告辞回到自己家中，见老婆仍然坐在屋里。他平庸无能，竟不能察觉老婆的陰谋诡计，只能怏怏不乐。
　　　　“你看见什么了？”老婆问他。
　　　　“看见使女跟她的主人在一起。她太像你了，简直一模一橛。”
　　　　“既然这样，你也该到铺里安心工作了。别再胡思乱想，更不要妄自猜测他人了。”
　　　　“好吧，原谅我吧！请别把这些事放在心上。”
　　　　他把老婆搂在怀里，深情地吻着，随后回铺里工作去了。他前脚刚走，小娘子后脚便带上四个麻袋，从地道溜到麦仑…沙迈家中，对他说：“快准备启程吧。别忘了带上财物，我会助你一臂之力的。”
　　　　麦仑…沙迈立即筹备好一切，买了骡马、轿子、奴仆，绑好驮子，顺利地把财物运到城外，然后去见小娘子，说道：“一切都准备妥当了。”
　　　　“我把他所有的金钱财物都给你了，现在他一无所有了。我亲爱的人儿啊，这全都是为了爱情。为了你，我不惜千次万次背叛丈夫。不过你应向他告别，就说你这几天动身回家，叫他算一算你欠他的房钱，看看他有什么反应，再回来告诉我。我本想用各种计策刺激他，惹他动怒，好让他一气之下休了我，可是事与愿违。没办法，我们只好私奔，远走高飞，到你的家乡去。”
　　　　“终于盼到今天，我们终于美梦成真了。”
　　　　麦仑…沙迈内心充满了喜悦礼宾司有，眉开眼笑地跑到尔彼铺中，跟他坐在一起，说道：“大师傅，三天后我就动身回家了。现在我到你这儿来，一来是向你辞行，二来请你算一算我欠你的房钱，让我付给你，了清这笔债务。”
　　　　“你这是什么话呀？你照顾过我，向安拉起誓，我不会收你分文的房钱，你住过我房子，我们感到荣耀，你一走，我会感到孤单寂寞。要是老天允许的话，我一定会竭力阻拦你，让你留在这里，而去和亲戚朋友见面。”他说罢，两人依依不舍，相对垂泪，挥手而别。
　　　　尔彼关店锁门，心想：“我应当送一送这位好朋友。”于是他爇情地帮麦仑…沙迈料理各种杂务，最后他到了麦仑…沙迈家中，见小娘子坐在屋里，殷勤地迎接他们，并周到地服侍他们；未了，他回到自己家中，也见妻子镇静自若地坐在屋里。
　　　　在麦仑…沙迈动身前的三天内，尔彼每次回家，总见妻子规规矩矩；到朋友家去，也见小娘子在那里，这种情况一直持续出现，毫无变化的迹象，他不禁观感全模糊了。
　　　　一天，小娘子趁她丈夫不在，悄悄地告诉麦仑…沙迈说：“他的万贯家财全叫我搬给你了，现在他家里只剩下端酒送饭的女仆。我可不能没有她。因为她是我的亲戚，从来都站在我这一边。我准备借故打她一顿，等我丈夫回家，就说自己讨厌她，要他不要再留用她，把她带走，拿去卖掉。等他卖她的时候，你就把她买到手中，这样我们便可以带着她一块儿走了。”
　　　　“好的，就听你的吧。”
　　　　小娘子按照计划，打了女仆一顿。尔彼回家时，见女仆正伤心落泪，问起原因，才知道是太太打了她，因而他去见老婆，问道：“这个该死的女仆做了什么事情，让你如此动怒，竟打了她。”
　　　　“当家的，告诉你吧，我不愿再见到这个女仆了，你给我把她带走，卖掉她吧。否则，你就把我给休掉好了。”
　　　　“我卖她，我什么事都听你的。”
　　　　尔彼准备带女仆去卖，顺便来到麦仑…沙迈家看一看。当时他老婆见他一出门，像离弦的箭一样，一溜烟从地道来到麦仑…沙迈家里，躲进轿里。然后ＢＲ才带着女仆来了。
　　　　麦仑…沙迈见了，问道：“这是谁？”
　　　　“是给我们端茶送水的那个女仆。她不听命令，惹我太太生气，我要卖掉她呢。”
　　　　“她既然惹你太太生气，不能和你太太好好相处，就让我留下她，让她伺候我的使女哈丽好了。况且从她身上我也能感到你的一点气息，以解相思。”
　　　　“好吧，那你带走她吧。”尔彼同意了。
　　　　“该付给你多少钱呢？”
　　　　“你照顾过我们，我分文不取。”
　　　　麦仑…沙迈留下女仆，吩咐小娘子：“还不快出来，感谢这位主人。出来吻他的手吧。”
　　　　尔彼的老婆闻声走出轿子，吻了她丈夫的手，然后慢慢地钻回了轿子。尔彼心情复杂地傻看着她。麦仑…沙迈说道：“大师傅，我愿真主保佑你平安快乐。若有得罪的地方，还请你原谅。”
　　　　“愿安拉保佑你，并祝你一路平安。”
　　　　尔彼送走麦仑…沙迈，怅然若失，不禁泪流满面。当时他的心里又悲伤，又快慰，非常矛盾。悲伤的是因为好朋友走了，他们交情颇深，一旦离别，心里依依不舍；快慰的是因为他一走，自己夫妻间因他而起的那些磨擦就可以驱散了。他对妻子的怀疑确实是多余的。因此他怡然自得，感到轻松愉快。
　　　　麦仑…沙迈和尔彼的老婆私奔
　　　　麦仑…沙迈和尔彼的老婆一起出逃。出了巴士拉城，到了郊外，小娘子便对他说：“如果你想不发生意外，那我们就不要走阳关大道，请你带我走小路吧。”
　　　　“行！按你的意思做。”麦仑…沙迈采纳了小娘子的意见，放弃大路，沿小道而行。他们双宿双飞，从一个城市进入另一个城市，终于平安地进入埃及境内。麦仑…沙迈这才写了一封书信，让人日夜兼程送回家去。
　　　　富商阿卜杜拉…拉哈曼和同行一起做生意，可他总是恍恍惚惚，心里一直惦念着他一直毫无音讯的独生子。那天和往常一样，他和同行们在一起时，突然进来了一个信使，向他们问道：“老爷们，请问哪位是尊敬的阿卜杜拉…拉哈曼先生？”
　　　　“你有什么事要找他？”商人们问。
　　　　“我是替他儿子麦仑…沙迈送信来的。”
　　　　阿卜杜拉…拉哈曼听十分高兴，商人们也为他兴奋起来，纷纷向他道喜。他接过信，打开念道：
　　　　父亲大人亲启：
　　　　儿在外，蒙安拉护佑，身体安康，万事顺心如意，亦兴隆发达，颇有盈余。今已首途归来，不日即可平安回家，与父亲大人共叙天轮之乐。请向诸亲友致意。
　　　　读了麦仑…沙迈的信，阿卜杜拉…拉哈曼获悉了儿子的下落，知道他很快就要回来，高兴极了，因而大摆酒宴，宴请宾朋，并邀请歌舞艺人，唱歌跳舞，借以欢庆。然后他出城等候麦仑…沙迈。
　　　　父子相见时，他一下子把儿子紧紧搂在怀里，流着欣喜的泪水，晕了过去。过了一会儿，他慢慢醒了过来，跟同伴们一道，围着儿子，向他问寒问暖。人们团团围绕着他儿子，看他带来的仆人、货物、轿子，十分羡慕他，爇情地送他回家。
　　　　回到家中，小娘子下轿来，阿卜杜拉…拉哈曼见她生得如花似玉，美貌绝顶，非常喜爱她，让她住在楼房里。麦仑…沙迈的母亲也为她的姿色着迷，以为她是一个公主，暗自欣喜，问她是谁。
　　　　她答道：“我是你的儿媳妇呀。”
　　　　“你既然跟我的儿子结为夫妻，我们就该大办酒席，招待宾客，大张旗鼓地庆贺一番。让我们大家一起高兴高兴。”
　　　　小娘子的悲剧
　　　　阿卜杜拉…拉哈曼等前来欢迎麦仑…沙迈的亲戚朋友都走了，才有时间坐下来陪儿子谈心。他问道：“儿啊，为什么会带那个使女来？买她花了多少钱？”
　　　　“父亲，她不是使女。说实话，我就是为追求她才远离家乡的呢。”
　　　　“为什么呢？”
　　　　“她就是那个修行者在我们家过夜时说起的那