The Shining 原版小说-第57部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


blue　and　yellow。　〃Is　this？〃　A　green　party　streamer；　faded　to　a　pale　pastel　color　
with　age。　
　　〃And　this？〃　
　　She　tossed　it　out　and　it　came　to　rest　on　the　blue…black　jungle　carpet；　a　black　
silk　cat's…eye　mask；　dusted　with　sequins　at　the　temples。　
　　〃Does　that　look　like　a　short　circuit　to　you；　Jack？〃　she　screamed　at　him。　
　　Jack　stepped　slowly　away　from　it；　shaking　his　head　mechanically　back　and　
forth。　The　cat's…eye　mask　stared　up　blankly　at　the　ceiling　from　the　confetti…　
strewn　hallway　carpet。　


　
　
　
　
　
　
　　　》　
　
　
　THE　BALLROOM　
　
　
　　It　was　the　first　of　December。　
　　Danny　was　in　the　east…wing　ballroom；　standing　on　an　over…stuffed；　high…backed　
wing　chair；　looking　at　the　clock　under　glass。　It　stood　in　the　center　of　the　
ballroom's　high；　ornamental　mantelpiece；　flanked　by　two　large　ivory　elephants。　
He　almost　expected　the　elephants　would　begin　to　move　and　try　to　gore　him　with　
their　tusks　as　he　stood　there；　but　they　were　moveless。　They　were　〃safe。〃　Since　
the　night　of　the　elevator　he　had　e　to　divide　all　things　at　the　Overlook　into　
two　categories。　The　elevator；　the　basement；　the　playground；　Room　217；　and　the　
Presidential　Suite　（it　was　Suite；　not　Sweet；　he　had　seen　the　correct　spelling　in　
an　account　book　Daddy　had　been　reading　at　supper　last　night　and　had　memorized　it　
carefully）　—　those　places　were　〃unsafe。〃　Their　quarters；　the　lobby；　and　the　porch　
were　〃safe。〃　Apparently　the　ballroom　was；　too。　
　　（The　elephants　are；　anyway。）　
　　He　was　not　sure　about　other　places　and　so　avoided　them　on　general　principle。　
　　He　looked　at　the　clock　inside　the　glass　dome。　It　was　under　glass　because　all　
its　wheels　and　cogs　and　springs　were　showing。　A　chrome　or　steel　track　ran　around　
the　outside　of　these　works；　and　directly　below　the　clockface　there　was　a　small　
axis　bar　with　a　pair　of　meshing　cogs　at　either　end。　The　hands　of　the　clock　stood　
at　quarter　past　XI；　and　although　he　didn't　know　Roman　numerals　he　could　guess　by　
the　configuration　of　the　hands　at　what　time　the　clock　had　stopped。　The　clock　
stood　on　a　velvet　base。　In　front　of　it；　slightly　distorted　by　the　curve　of　the　
dome；　was　a　carefully　carved　silver　key。　
　　He　supposed　that　the　clock　was　one　of　the　things　he　wasn't　supposed　to　touch；　
like　the　decorative　fire…tools　in　their　brass…bound　cabinet　by　the　lobby　
fireplace　or　the　tall　china　highboy　at　the　back　of　the　dining　room。　
　　A　sense　of　injustice　and　a　feeling　of　angry　rebellion　suddenly　rose　in　him　and　
　　（never　mind　what　i'm　not　supposed　to　touch；　just　never　mind。　touched　me；　
hasn't　it？　played　with　me；　hasn't　it？）　
　　It　had。　And　it　hadn't　been　particularly　careful　not　to　break　him；　either。　
　　Danny　put　his　hands　out；　grasped　the　glass　dome；　and　lifted　it　aside。　He　let　
one　finger　play　over　the　works　for　a　moment；　the　pad　of　his　index　finger　denting　
against　the　cogs；　running　smoothly　over　the　wheels。　He　picked　up　the　silver　key。　
For　an　adult　it　would　have　been　unfortably　small；　but　it　fitted　his　own　
fingers　perfectly。　He　placed　it　in　the　keyhole　at　the　center　of　the　clockface。　
It　went　firmly　home　with　a　tiny　click；　more　felt　than　heard。　It　wound　to　the　
right；　of　course；　clockwise。　
　　Danny　turned　the　key　until　it　would　turn　no　more　and　then　removed　it。　The　


　
　
clock　began　to　tick。　Cogs　turned。　A　large　balance　wheel　rocked　back　and　forth　in　
semicircles。　The　hands　were　moving。　If　you　kept　your　head　perfectly　motionless　
and　your　eyes　wide　open；　you　could　see　the　minute　hand　inching　along　toward　its　
meeting　some　forty…five　minutes　from　now　with　the　hour　hand。　At　XII。　
　　（And　the　Red　Death　held　sway　over　all。）　
　　He　frowned；　and　then　shook　the　thought　away。　It　was　a　thought　with　no　meaning　
or　reference　for　him。　
　　He　reached　his　index　finger　out　again　and　pushed　the　minute　band　up　to　the　
hour；　curious　about　what　might　happen。　It　obviously　wasn't　a　cuckoo　clock；　but　
that　steel　rail　had　to　have　some　purpose。　
　　There　was　a　small；　ratcheting　series　of　clicks；　and　then　the　clock　began　to　
tinkle　Strauss's　〃Blue　Danube　Waltz。〃　A　punched　roll　of　cloth　no　more　than　two　
inches　in　width　began　to　unwind。　A　small　series　of　brass　strikers　rose　and　fell。　
From　behind　the　clockface　two　figures　glided　into　view　along　the　steel　track；　
ballet　dancers；　on　the　left　a　girl　in　a　fluffy　skirt　and　white　stockings；　on　the　
right　a　boy　in　a　black　leotard　and　ballet　slippers。　Their　hands　were　held　in　
arches　over　their　beads。　They　came　together　in　the　middle；　in　front　of　VI。　
　　Danny　espied　tiny　grooves　in　their　sides；　just　below　their　armpits。　The　axis　
bar　slipped　into　these　grooves　and　he　heard　another　small　click。　The　cogs　at　
either　end　of　the　bar　began　to　turn。　〃The　Blue　Danube〃　tinkled。　The　dancers'　
arms　came　down　around　each　other。　The　boy　flipped　the　girl　up　over　his　head　and　
then　whirled　over　the　bar。　They　were　now　lying　prone；　the　boy's　head　buried　
beneath　the　girl's　short　ballet　skirt；　the　girl's　face　pressed　against　the　
center　of　the　boy's　leotard。　They　writhed　in　a　mechanical　frenzy。　
　　Danny's　nose　wrinkled。　They　were　kissing　peepees。　That　made　him　feel　sick。　
　　A　moment　later　and　things　began　to　run　backward。　The　boy　whirled　back　over　the　
axis　bar。　He　flipped　the　girl　into　an　upright　position。　They　seemed　to　nod　
knowingly　at　each　other　as　their　hands　arched　back　over　their　heads。　They　
retreated　the　way　they　had　e；　disappearing　just　as　〃The　Blue　Danube〃　
finished。　The　clock　began　to　strike　a　count　of　silver　chimes。　
　　（Midnight！　Stroke　of　midnight！）　
　　（Hooray　for　masks！）　
　　Danny　whirled　on　the　chair；　almost　falling　down。　The　ballroom　was　empty。　
Beyond　the　double　cathedral　window　he　could　see　fresh　snow　beginning　to　sift　
down。　The　huge　ballroom　rug　（rolled　up　for　dancing；　of　course）；　a　rich　tangle　of　
red　and　gold　embroidery；　lay　undisturbed　on　the　floor。　Spaced　around　it　were　
small；　intimate　tables　for　two；　the　spidery　chairs　that　went　with　each　upended　
with　legs　pointing　at　the　ceiling。　
　　The　whole　place　was　empty。　
　　But　it　wasn't　really　empty。　Because　here　in　the　Overlook　things　just　went　on　
and　on。　Here　in　the　Overlook　all　times　were　one。　There　was　an　endless　night　in　
August　of　1945；　with　laughter　and　drinks　and　a　chosen　shining　few　going　up　and　
ing　down　in　the　elevator；　drinking　champagne　and　popping　party　favors　in　each　
other's　faces。　It　was　a　not…yet…light　morning　in　June　some　twenty　years　later　
and　the　organization　hitters　endlessly　pumped　shotgun　shells　into　the　torn　and　
bleeding　bodies　of　three　men　who　went　through　their　agony　endlessly。　In　a　room　
on　the　second　floor　a　woman　lolled　in　her　tub　and　waited　for　visitors。　
　　In　the　Overlook　all　things　had　a　sort　of　life。　It　was　as　if　the　whole　place　


　
　
had　been　wound　up　with　a　silver　key。　The　clock　was　running。　The　clock　was　
running。　
　　He　was　that　key；　Danny　thought　sadly。　Tony　had　warned　him　and　he　had　just　let　
things　go　on。　
　　（I'm　just　five！）　
　　he　cried　to　some　half…felt　presence　in　the　room。　
　　（Doesn't　it　make　any　deference　that　I'm　just　five？）　
　　There　was　no　answer。　
　　He　turned　reluctantly　back　to　the　clock。　
　　He　had　been　putting　it　off；　hoping　that　something　would　happen　to　help　him　
avoid　trying　to　call　Tony　again；　that　a　ranger　would　e；　or　a　helicopter；　or　
the　rescue　team；　they　always　came　in　time　on　his　TV　programs；　the　people　were　
saved。　On　TV　the　rangers　and　the　SWAT　squad　and　the　paramedics　were　a　friendly　
white　force　counterbalancing　the　confused　evil　that　he　perceived　in　the　world；　
when　people　got　in　trouble　they　were　helped　out　of　it；　they　were　fixed　up。　They　
did　not　have　to　help　themselves　out　of　trouble。　
　　（Please？）　
　　There　was　no　answer。　
　　No　answer；　and　if　Tony　came　would　it　be　the　same　nightmare？　The　booming；　the　
coarse　and　petulant　voice；　the　blueblack　rug　like　snakes？　Redrum？　
　　But　what　else？　
　　（Please　oh　please）　
　　No　answer。　
　　With　a　trembling　sigh；　he　looked　at　the　clockface。　Cogs　turned　and　meshed　with　
other　cogs。　The　balance　wheel　rocked　hypnotically　back　and　forth。　And　if　you　
held　your　head　perfectly　still；　you　could　see　the　minute　hand　creeping　
inexorably　down　from　XII　to　V。　If　you　held　your　bead　perfectly　still　you　could　
see　that　—　　
　　The　clockface　was　gone。　In　its　place　was　a　round　black　hole。　It　led　down　into　
forever。　It　began　to　swell。　The　clock　was　gone。　The　room　behind　it。　Danny　
tottered　and　then　fell　into　the　darkness　that　had　been　hiding　behind　the　
clockface　all　along。　
　　The　small　boy　in　the　chair　suddenly　collapsed　and　lay　in　it　at　a　crooked　
unnatural　angle；　his　head　thrown　back；　his　eyes　staring　sightlessly　at　the　high　
ballroom　ceiling。　
　　Down　and　down　and　down　and　down　to　—　　
　　　—　the　hallway；　crouched　in　the　hallway；　and　he　had　made　a　wrong　turn；　trying　
to　get　back　to　the　stairs　he　had　made　a　wrong　turn　and　now　AND　NOW　—　　
　　　—　he　saw　he　was　in　the　short　dead…end　corridor　that　led　only　to　the　
Presidential　Suite　and　the　booming　sound　was　ing　closer；　the　roque　mallet　
whistling　savagely　through　the　air；　the　head　of　it　embedding　itself　into　the　
wall；　cutting　the　silk　paper；　letting　out　small　puffs　of　plaster　dust。　
　　（Goddammit；　e　out　here！　Take　your）　
　　But　there　was　another　figure　in　the　hallway。　Slouched　nonchalantly　against　the　
wall　just　behind　him。　Like　a　ghost。　
　　No；　not　a　ghost；　but　all　dressed　in　white。　Dressed　in　whites。　
　　（I'll　find　you；　you　goddam　little　whoremastering　RUNT！）　
　　Danny　cringed　back　from　the　sound。　ing　up　the　main　third…floor　hall　now。　


　
　
Soon　the　owner　of　that　voice　would　round　the　corner。　
　　（e　here！　e　here；　you　little　shit！）　
　　The　figure　dressed　in　white　straightened　up　a　little；　removed　a　cigarette　from　
the　corner　of　his　mouth；　and　plucked　a　shred　of　tobacco　from　his　full　lower　lip。　
It　was　Hallorann；　Danny　saw。　Dressed　in　his　cook's　whites　instead　of　the　blue　
suit　he　had　been　wearing　on　closing　day。　
　　〃If　there　is　trouble；〃　Hallorann　said；　〃you　give　a　call。　A　big　loud　holler　
like　the　one　that　knocked　me　back　a　few　minutes　ago。　I　might　hear　you　even　way　
down　in　Florida。　And　if　I　do；　I'll　e　on　the　run。　I'll　e　on　the　run。　I'll　
e　on　the　—　〃　
　　（e　now；　then！　e　now；　e　NOW！　Oh　Dick　I　need　you　we　all　need）　
　　〃　—　run。　Sorry；　but　I　got　to　run。　Sorry；　Danny　ole　kid　ole　doc；　but　I　got　to　
run。　It's　sure　been　fun；　you　son　of　a　gun；　but　I　got　to　hurry；　I　got　to　run。〃　
　　（No！）　
　　But　as　he　watched；　Dick　Hallorann　turned；　put　his　cigarette　back　into　the　
corner　of　his　mouth；　and　stepped　nonchalantly　through　the　wall。　
　　Leaving　him　alone。　
　　And　that　was　when　the　shadow…figure　turned　the　corner；　huge　in　the　hallway's　
gloom；　only　the　reflected　red　of　its　eyes　clear。　
　　（There　you　are！　Now　I've　got　you；　you　fuck！　Now　I'll　teach　you！）　
　　It　lurched　toward　him　in　a　horrible；　shambling　run；　the　roque　mallet　swinging　
up　and　up　and　up。　Danny　scrambled　backward；　screaming；　and　suddenly　he　was　
through　the　wall　and　falling；　tumbling　over　and　over；　down　the　hole；　down　the　
rabbit　hole　and　into　a　land　full　of　sick　wonders。　
　　Tony　was　far　below　him；　also　falling。　
　　（I　can't　e　anymore；　Danny　。。。　he　won't　let　me　near　you　。。。　none　of　them　
will　let　me　near　you　。。。　get　Dick　。。　。　get　Dick　。。。）　
　　〃Tony！〃　he　screamed。　
　　But　Tony　was　gone　and　suddenly　he　was　in　a