The Shining 原版小说-第69部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


her。　
　　She　melted　butter　in　the　frying　pan；　diluted　the　soup　with　milk；　and　then　
poured　the　beaten　eggs　into　the　pan。　
　　A　sudden　feeling　that　someone　was　standing　behind　her；　reaching　for　her　
throat。　


　
　
　　She　wheeled　around；　clutching　the　knife。　No　one　there。　
　　（！　Get　ahold　of　yourself；　girl！）　
　　She　grated　a　bowl　of　cheese　from　the　block；　added　it　to　the　omelet；　flipped　
it；　and　turned　the　gas　ring　down　to　a　bare　blue　flame。　The　soup　was　hot。　She　put　
the　pot　on　a　large　tray　with　silverware；　two　bowls；　two　plates；　the　salt　and　
pepper　shakers。　When　the　omelet　had　puffed　slightly；　Wendy　slid　it　off　onto　one　
of　the　plates　and　covered　it。　
　　（Now　back　the　way　you　came。　Turn　off　the　kitchen　lights。　Go　through　the　inner　
office。　Through　the　desk　gate；　collect　two　hundred　dollars。）　
　　She　stopped　on　the　lobby　side　of　the　registration　desk　and　set　the　tray　down　
beside　the　silver　bell。　Unreality　would　stretch　only　so　far；　this　was　like　some　
surreal　game　of　hide…and…seek。　
　　She　stood　in　the　shadowy　lobby；　frowning　in　thought。　
　　（Don't　push　the　facts　away　this　time；　girl。　There　are　certain　realities；　as　
lunatic　as　this　situation　may　seem。　One　of　them　is　that　you　may　be　the　only　
responsible　person　left　in　this　grotesque　pile。　You　have　a　five…going…on…six　son　
to　look　out　for。　And　your　husband；　whatever　has　happened　to　him　and　no　matter　
how　dangerous　he　may　be　。。。　maybe　he's　part　of　your　responsibility；　too。　And　
even　if　he　isn't　consider　this：　Today　is　December　second。　You　could　be　stuck　up　
here　another　four　months　if　a　ranger　doesn't　happen　by。　Even　if　they　do　start　to　
wonder　why　they　haven't　heard　from　us　on　the　CB；　no　one　is　going　to　e　today　。。。　
or　tomorrow　。。。　maybe　not　for　weeks。　Are　you　going　to　spend　a　month　
sneaking　down　to　get　meals　with　a　knife　in　your　pocket　and　jumping　at　every　
shadow？　Do　you　really　think　you　can　avoid　Jack　for　a　month？　Do　you　think　you　can　
keep　Jack　out　of　the　upstairs　quarters　if　he　wants　to　get　in？　He　has　the　passkey　
and　one　hard　kick　would　snap　the　bolt。）　
　　Leaving　the　tray　on　the　desk；　she　walked　slowly　down　to　the　dining　room　and　
looked　in。　It　was　deserted。　There　was　one　table　with　the　chairs　set　up　around　
it；　the　table　they　had　tried　eating　at　until　the　dining　room's　emptiness　began　
to　freak　them　out。　
　　〃Jack？〃　she　called　hesitantly。　
　　At　that　moment　the　wind　rose　in　a　gust；　driving　snow　against　the　shutters；　but　
it　seemed　to　her　that　there　had　been　something。　A　muffled　sort　of　groan。　
　　〃Jack？〃　
　　No　returning　sound　this　time；　but　her　eyes　fell　on　something　beneath　the　
batwing　doors　of　the　Colorado　Lounge；　something　that　gleamed　faintly　in　the　
subdued　light。　Jack's　cigarette　lighter。　
　　Plucking　up　her　courage；　she　crossed　to　the　batwings　and　pushed　them　open。　The　
smell　of　gin　was　so　strong　that　her　breath　snagged　in　her　throat。　It　wasn't　even　
right　to　call　it　a　smell；　it　was　a　positive　reek。　But　the　shelves　were　empty。　
Where　in　God's　name　had　he　found　it？　A　bottle　hidden　at　the　back　of　one　of　the　
cupboards？　Where？　
　　There　was　another　groan；　low　and　fuzzy；　but　perfectly　audible　this　time。　Wendy　
walked　slowly　to　the　bar。　
　　〃Jack？〃　
　　No　answer。　
　　She　looked　over　the　bar　and　there　he　was；　sprawled　out　on　the　floor　in　a　
stupor。　Drunk　as　a　lord；　by　the　smell。　He　must　have　tried　to　go　right　over　the　


　
　
top　and　lost　his　balance。　A　wonder　he　hadn't　broken　his　neck。　An　old　proverb　
recurred　to　her：　God　looks　after　drunks　and　little　children。　Amen。　
　　Yet　she　was　not　angry　with　him；　looking　down　at　him　she　thought　be　looked　like　
a　horribly　overtired　little　boy　who　had　tried　to　do　too　much　and　had　fallen　
asleep　in　the　middle　of　the　living　room　floor。　He　had　stopped　drinking　and　it　
was　not　Jack　who　had　made　the　decision　to　start　again；　there　had　been　no　liquor　
for　him　to　start　with　。。。　so　where　had　it　e　from？　
　　Resting　at　every　five　or　six　feet　along　the　horseshoe…shaped　bar　there　were　
wine　bottles　wrapped　in　straw；　their　mouths　plugged　with　candles。　Supposed　to　
look　bohemian；　she　supposed。　She　picked　one　up　and　shook　it；　half…expecting　to　
hear　the　slosh　of　gin　inside　it　
　　（new　wine　in　old　bottles）　
　　but　there　was　nothing。　She　set　it　back　down。　
　　Jack　was　stirring。　She　went　around　the　bar；　found　the　gate；　and　walked　back　on　
the　inside　to　where　Jack　lay；　pausing　only　to　look　at　the　gleaming　chromium　
taps。　They　were　dry；　but　when　she　passed　close　to　them　she　could　smell　beer；　wet　
and　new；　like　a　fine　mist。　
　　As　she　reached　Jack　he　rolled　over；　opened　his　eyes；　and　looked　up　at　her。　For　
a　moment　his　gaze　was　utterly　blank；　and　then　it　cleared。　
　　〃Wendy？〃　he　asked。　〃That　you？〃　
　　〃Yes；〃　she　said。　〃Do　you　think　you　can　make　it　upstairs？　If　you　put　your　arms　
around　me？　Jack；　where　did　you　—　〃　
　　His　hand　closed　brutally　around　her　ankle。　
　　〃Jack！　What　are　you　—　〃　
　　〃Gotcha！〃　he　said；　and　began　to　grin。　There　was　a　stale　odor　of　gin　and　olives　
about　him　that　seemed　to　set　off　an　old　terror　in　her；　a　worse　terror　than　any　
hotel　could　provide　by　itself。　A　distant　part　of　her　thought　that　the　worst　
thing　was　that　it　had　all　e　back　to　this；　she　and　her　drunken　husband。　
　　〃Jack；　I　want　to　help。〃　
　　〃Oh　yeah。　You　and　Danny　only　want　to　help。〃　The　grip　on　her　ankle　was　crushing　
now。　Still　holding　onto　her；　Jack　was　getting　shakily　to　his　knees。　〃You　wanted　
to　help　us　all　right　out　of　here。　But　now　。。。　I　。。。　gotcha！〃　
　　〃Jack；　you're　hurting　my　ankle　—　〃　
　　〃I'll　hurt　more　than　your　ankle；　you　bitch。〃　
　　The　word　stunned　her　so　pletely　that　she　made　no　effort　to　move　when　he　let　
go　of　her　ankle　and　stumbled　from　his　knees　to　his　feet；　where　he　stood　swaying　
in　front　of　her。　
　　〃You　never　loved　me；〃　he　said。　〃You　want　us　to　leave　because　you　know　that'll　
be　the　end　of　me。　Did　you　ever　think　about　my　re　。。。　res　。。。　
respons'bilities？　No；　I　guess　to　fuck　you　didn't。　All　you　ever　think　about　is　
ways　to　drag　me　down。　You're　just　like　my　mother；　you　milksop　bitch！〃　
　　〃Stop　it；〃　she　said；　crying。　〃You　don't　know　what　you're　saying。　You're　drunk。　
I　don't　know　how；　but　you're　drunk。〃　
　　〃Oh；　I　know。　I　know　now。　You　and　him。　That　little　pup　upstairs。　The　two　of　
you；　planning　together。　Isn't　that　right？〃　
　　〃No；　no！　We　never　planned　anything！　What　are　you　—　〃　
　　〃You　liar！〃　he　screamed。　〃Oh；　I　know　how　you　do　it！　I　guess　I　know　that！　When　
I　say；　‘We're　going　to　stay　here　and　I'm　going　to　do　my　job；'　you　say；　‘Yes；　


　
　
dear；'　and　he　says；　‘Yes；　Daddy；'　and　then　you　lay　your　plans。　You　planned　to　
use　the　snowmobile。　You　planned　that。　But　I　knew。　I　figured　it　out。　Did　you　
think　I　wouldn't　figure　it　out？　Did　you　think　I　was　stupid？〃　
　　She　stared　at　him；　unable　to　speak　now。　He　was　going　to　kill　her；　and　then　he　
was　going　to　kill　Danny。　Then　maybe　the　hotel　would　be　satisfied　and　allow　him　
to　kill　himself。　Just　like　that　other　caretaker。　Just　like　
　　（Grady。）　
　　With　almost　swooning　horror；　she　realized　at　last　who　it　was　that　Jack　had　
been　conversing　with　in　the　ballroom。　
　　〃You　turned　my　son　against　me。　That　was　the　worst。〃　His　face　sagged　into　lines　
of　selfpity。　〃My　little　boy。　Now　he　hates　me；　too。　You　saw　to　that。　That　was　
your　plan　all　along；　wasn't　it？　You've　always　been　jealous；　haven't　you？　Just　
like　your　mother。　You　couldn't　be　satisfied　unless　you　had　all　the　cake；　could　
you？　Could　you？〃　
　　She　couldn't　talk。　
　　〃Well；　I'll　fix　you；〃　he　said；　and　tried　to　put　his　hands　around　her　throat。　
　　She　took　a　step　backward；　then　another；　and　he　stumbled　against　her。　She　
remembered　the　knife　in　the　pocket　of　her　robe　and　groped　for　it；　but　now　his　
left　arm　had　swept　around　her；　pinning　her　arm　against　her　side。　She　could　smell　
sharp　gin　and　the　sour　odor　of　his　sweat。　
　　〃Have　to　be　punished；〃　he　was　grunting。　〃Chastised。　Chastised　。。。　harshly。〃　
　　His　right　hand　found　her　throat。　
　　As　her　breath　stopped；　pure　panic　took　over。　His　left　hand　joined　his　right　
and　now　the　knife　was　free　to　her　own　hand；　but　she　forgot　about　it。　Both　of　her　
hands　came　up　and　began　to　yank　helplessly　at　his　larger；　stronger　ones。　
　　〃Mommy！〃　Danny　shrieked　from　somewhere。　〃Daddy；　stop！　You're　hurting　Mommyl〃　
He　screamed　piercingly；　a　high　and　crystal　sound　that　she　heard　from　far　off。　
　　Red　flashes　of　light　leaped　in　front　of　her　eyes　like　ballet　dancers。　The　room　
grew　darker。　She　saw　her　son　clamber　up　on　the　bar　and　throw　himself　at　Jack's　
shoulders。　Suddenly　one　of　the　hands　that　had　been　crushing　her　throat　was　gone　
as　Jack　cuffed　Danny　away　with　a　snarl。　The　boy　fell　back　against　the　empty　
shelves　and　dropped　to　the　floor；　dazed。　The　hand　was　on　her　throat　again。　The　
red　flashes　began　to　turn　black。　
　　Danny　was　crying　weakly。　Her　chest　was　burning。　Jack　was　shouting　into　her　
face：　〃I'll　fix　you！　Goddam　you；　I'll　show　you　who　is　boss　around　here！　I'll　
show　you　—　〃　
　　But　all　sounds　were　fading　down　a　long　dark　corridor。　Her　struggles　began　to　
weaken。　One　of　her　hands　fell　away　from　his　and　dropped　slowly　until　the　arm　was　
stretched　out　at　right　angles　to　her　body；　the　hand　dangling　limply　from　the　
wrist　like　the　hand　of　a　drowning　woman。　
　　It　touched　a　bottle　—　one　of　the　straw…wrapped　wine　bottles　that　served　as　
decorative　candleholders。　
　　Sightlessly；　with　the　last　of　her　strength；　she　groped　for　the　bottle's　neck　
and　found　it；　feeling　the　greasy　beads　of　wax　against　her　hand。　
　　（and　U　God　if　it　slips）　
　　She　brought　it　up　and　then　down；　praying　for　aim；　knowing　that　if　it　only　
struck　his　shoulder　or　upper　arm　she　was　dead。　
　　But　the　bottle　came　down　squarely　on　Jack　Torrance's　head；　the　glass　


　
　
shattering　violently　inside　the　straw。　The　base　of　it　was　thick　and　heavy；　and　
it　made　a　sound　against　his　skull　like　a　medicine　ball　dropped　on　a　hardwood　
floor。　He　rocked　back　on　his　heels；　his　eyes　rolling　up　in　their　sockets。　The　
pressure　on　her　throat　loosened；　then　gave　way　entirely。　He　put　his　hands　out；　
as　if　to　steady　himself；　and　then　crashed　over　on　his　back。　
　　Wendy　drew　a　long；　sobbing　breath。　She　almost　fell　herself；　clutched　the　edge　
of　the　bar；　and　managed　to　hold　herself　up。　Consciousness　wavered　in　and　out。　
She　could　hear　Danny　crying；　but　she　had　no　idea　where　he　was。　It　sounded　like　
crying　in　an　echo　chamber。　Dimly　she　saw　dime…sized　drops　of　blood　falling　to　
the　dark　surface　of　the　bar…from　her　nose；　she　thought。　She　cleared　her　throat　
and　spat　on　the　floor。　It　sent　a　wave　of　agony　up　the　column　of　her　throat；　but　
the　agony　subsided　to　a　steady　dull　press　of　pain。。。　　just　bearable。　
　　Little　by　little；　she　managed　to　get　control　of　herself。　
　　She　let　go　of　the　bar；　turned　around；　and　saw　Jack　lying　full…length；　the　
shattered　bottle　beside　him。　He　looked　like　a　felled　giant。　Danny　was　crouched　
below　the　lounge's　cash　register；　both　hands　in　his　mouth；　staring　at　his　
unconscious　father。　
　　Wendy　went　to　him　unsteadily　and　touched　his　shoulder。　Danny　cringed　away　from　
her。　
　　〃Danny；　listen　to　me　—　〃　
　　〃No；　no；〃　he　muttered　in　a　husky　old　man's　voice。　〃Daddy　hurt　you　。。。　you　
hurt　Daddy　。。。　Daddy　hurt　you　。。。　　I　want　to　go　to　sleep。　Danny　wants　to　go　
to　sleep。〃　
　　〃Danny　—　〃　
　　〃Sleep；　sleep。　Nighty…night。〃　
　　〃No！〃　
　　Pain　ri