友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
双雄记-第38部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“这次转告是不是要求只能有两个人在场？”
“不，第一执政公民，尽管这次转告非常重要……”
“那么您希望最好只有我一个人……”
“那当然，可是为了谨慎……”
“在法国，最谨慎的，摩冈公民，莫过于有勇气。”
“我到您这儿来这件事本身，将军，就证明了我的意见和您完全一致。”
波拿巴回头向年轻的上校。
“您出去吧，就让我们两人呆在这儿，罗朗。”他说。
“可是，我的将军！……”罗朗坚持说。
波拿巴走近他，轻轻地对他说：
“我看出来了，”他接着说，“你很好奇，想知道这个神秘的拦路骑士会跟我讲些什么，你放心好了，你会知道的……”
“不是这么回事；可是，如果正像您刚才所说的，这个人是刺客呢？”
“你不是已经回答过我，他不是刺客吗？好了，别再孩子气了，你出去吧。”
罗朗出去了。
“现在只有我们两个人了。”第一执政说，“您说吧！”
摩冈没有回答，从他的口袋里取出一封信，递给将军。
将军把信察看了一下：信是写给他的，封印是象征法国王室的三朵百合花徽。
“哦！哦！”他说，“这是什么，先生？”
“请看吧，第一执政公民。”
波拿巴打开信，先直接看看签名。
“路易。”他说。
“路易。”摩冈重复说了一遍。
“哪个路易？”
“我想，当然是波旁家的路易罗。”
“是普罗旺斯公爵，路易十六的兄弟！”
“也就是说，在王储——他的侄子——死了以后，他就是路易十八。”
波拿巴又瞧了瞧面前这个陌生人；因为显而易见，来人自称的摩冈是个假名，他一定另有一个真实的名字。
随后他再看信，信上是这么写的：
“一八００年一月三日。
像您这样的人，先生，不管他们的表面行为如何，是决不会引起别人忧虑的；您接受了一个崇高的职务，我对您表示感谢：您比任何人都清楚，要使一个伟大的民族得到幸福，一定要有力量和权力。把法兰西从它自身的疯狂中拯救出来吧，那么，您也就实现了我心中的愿望；把它的国王还给它，那么子孙万代将会永远感谢您，并铭记在心。如果您不相信我是一个知道感激的人，请指定您要坐的位子，把您各位朋友的前途也决定下来。至于我的原则，我是一个法国人；本性宽厚，我将来当然也是宽容的。不，洛迪、卡斯蒂利奥内①和阿尔考尔的胜利者，意大利和埃及的征服者，不会喜欢虚名浮誉而放弃伟大的光荣的。别错过了珍贵的时间：我们可以保证法兰西得到光荣，我说‘我们’，因为在这个事业中我需要波拿巴，而他没有我，也不能成功。将军，欧洲在注视着您，光荣在等待着您，而我急于把幸福归还给我的人民。
路易”
①卡斯蒂利奥内：意大利城市，一七九六年波拿巴在此击演奥地利军队。
波拿巴回头看看年轻人，他站着，纹丝不动，像一座塑像似的一声不吭地等待着。
“您知道这封信的内容吗？”他问。
年轻人弯弯腰。
“我知道，第一执政公民。”
“可是信是盖上封印的。”
“把这封信交给我的人收到它的时候是开口的，这个人在把信托付给我的时候要我看了一遍，为了让我知道这封信的重要性。”
“能不能知道把信托付给您的那个人的名字？”
“乔治·卡杜达尔。”
波拿巴微微一震。
“您认识乔治·卡杜达尔吗？”他问。
“他是我的朋友。”
“为什么他要把信托付给您，而不是托付给其他人？”
“因为他知道，只要他说这封信要亲手交给您，那么肯定他会如愿以偿。”
“是啊，先生，您遵守了您的诺言。”
“还没有完全做到，第一执政公民。”
“怎么没有呢，您不是已经交给我了吗？”
“是的，可是我还答应过要把答复带回去。”
“如果我对您说我不愿意答复呢？”
“假使您这样回答，虽然和我希望您回答的不一样，但毕竟也是一个回答。”
波拿巴沉思了一会儿。
随后，他耸耸肩膀。
“他们都疯了！”他说。
“您说的是谁，公民？”摩冈问道。
“那些写这样的信给我的人；疯子！狂人！难道他们以为我是一个学过去的样，效法前人的人？再做一个蒙克！有什么用呢？为了再制造一个查理二世①！这不是我追求的，不值得这样做。一个人如果他身后面有着土伦，葡月十三，洛迪，卡斯蒂利奥内，阿尔考尔，里沃利，金字塔，那就跟蒙克不一样了，他就有权向往和阿尔布马尔勃公爵②封地，以及路易十八陛下的陆军和海军的统帅权不一样的东西。”
①查理二世（一六三０——一六八五）：英国国王（一六六０——一六八五）。查理一世的儿子，英国资产阶级革命时查理一世被克伦成尔处死。后查理二世在蒙克帮助下重登王位。
②查理二世重登王位后授予蒙克的爵位名称。
“因此，他们要您提提条件，第一执政公民。”
波拿巴听到这个声音哆嗦了一下，就好像他已经忘记了有人在这儿。
“此外，”他接着说，“这是一个已经毁掉了的家庭，一根朽木上的枯枝，波旁家族里的人互相通婚太多了，因此这个种族已经退化，在路易十四时期已经耗尽了它所有的精力和元气。您知道历史吧，先生？”波拿巴转身向年轻人说。
“是的，将军，”年轻人说，“至少和一个前贵族能够知道的一样。”
“那么，您一定曾经注意到，在历史上，尤其在法国的历史上，每一个种族都有它的发端时期，它的鼎盛时期和它的衰亡时期。您看看直系的卡佩王朝①：这个王朝从休·卡佩②开始，到菲利浦·奥古斯特和路易九世③是鼎盛时期，到菲利浦五世④和查理四世⑤时消亡。您看看瓦罗亚王朝：这个王朝从菲利浦六世开始⑥到弗朗索瓦一世⑦是鼎盛时期，到查理九世⑧和亨利三世⑨时消亡。最后，请看看波旁王朝：从亨利四世⑩开始，到路易十四是鼎盛时期，到路易十五⑾和路易十六消亡；所不同的是他们消亡得比前人更惨，路易十五腐化堕落，路易十六多灾多难。您跟我谈斯图亚特王朝⑿吗？您向我举蒙克的例子吗？您是不是愿意告诉我谁继承了查理二世？雅克二世⒀；雅克二世以后呢？威廉·德·奥朗日⒁，一个篡位者。我要问问您，这样的话，蒙克是不是还不如立即把王冠往自己头上戴的好？嗯，如果我那么没有理智，像查理二世一样，把王位还给路易十八，他大概会像雅克二世一样，不会有儿子，那么他的弟弟查理十世就会继承他，那么他也许会被哪一个威廉·德·奥朗日撵走。哦，不！天主把一个叫做法兰西的幅员辽阔的美丽的国家的命运交在我的手里，并不是要我把它还给那些玩弄了它而又糟蹋了它的那些人的。”
①卡佩王朝：法国封建王朝（九八七——一三二八）。因建立者休·卡佩得名。初时，王权软弱，十二、三世纪时开始加强中央集权。菲利浦·奥古斯特（即菲利浦二世）、路易九世和菲利浦四世，是该王朝几个有名的国王。
②休·卡佩：法国国王（九八七——九九六）。
③路易九世：法国国王（一二二六——一二七０）。
④菲利浦五世：法国国王（一三一六——一三二二）。
⑤查理四世：法国国王（一三二二——一三二八）。
⑥菲利浦六世：法国国王（一三二八——一三五０）。
⑦弗朗索瓦一世：法国国王（一五一五——一五四七）。
⑧查理九世：法国国王（一五六０——一五七四）。
⑨亨利三世：法国国王（一五七四——一五八九）。
⑩亨利四世：法国国王（一五八九一－－一六一０）。
⑾路易十五：法国国王（一七一五——一七七四）。
⑿斯图亚特王朝：斯图亚特家族在苏格兰（一三七一年起）和英格兰（一六０三——一六四九，一六六０——一七一四）建立的封建王朝。一六四九年，斯图亚特王朝被英国资产阶级革命推翻。一六六０年复辟。一七一四年，王位转到斯图亚特远族的汉诺威选侯。
⒀雅克二世：英国国王（一六八五——一六八八）。
⒁威廉·德·奥朗日：英国国王（一六八九——一七０一）。
“请注意，将军，这些事情我并没有问您。”
“可是我，我要问您……”
“我相信我有幸被您当成是一位波旁家属的后裔了。”
波拿巴哆嗦了一下，他回头看看他在跟谁说话，于是他不说下去了。
“我只需要，”摩冈接着说，他的庄重使他的对话者感到惊奇，“我只需要您讲一句同意或者不同意。”
“您要这个回答干什么呢？”
“为了要知道，我们是继续和您像敌人一样打仗打下去，还是像跪倒在一位救命恩人面前一样跪倒在您的膝前。”
“战争！”波拿巴说，“战争！那些和我作战的人真是疯了；他们没有看到我是上帝选中的人吗？”
“这句话阿提拉①也讲过。”
“是的，可是选中他带来的是毁灭，选中我带来的将是新纪元；他经过的地方草木枯萎；我的犁经过的地方将五谷丰登。战争！请告诉我，那些和我进行过战争的人怎么样了？他们都躺在皮埃蒙特②，伦巴第③或者开罗的地底下。”
①阿提拉（约四０六——四五三）：匈奴帝国国王（四三三——四五三）。在位时占有里海至莱茵河间广大地区，东西罗马帝国均被迫纳贡，为匈奴帝国强盛时期。转战杀戮甚众，欧洲人称之为“上帝之鞭”。
②皮埃蒙特：意大利北部地区。
③伦巴第：意大利北部地区。
“您忘记旺代了吗？旺代始终站着。”
“站着，就算是吧；可是它的那些首领呢？卡特利诺呢，莱斯居尔呢，拉罗歇雅克兰呢，埃尔贝呢，蓬尚呢，斯托弗莱呢，夏雷特呢？”
“您讲到的都是些人，人的确已经被消灭了；可是原则还站立着，在这个原则的周围，今天还有多蒂尚，絮扎内，格里尼翁，弗罗泰，夏蒂荣，卡杜达尔①这些人在战斗，也许年轻的一代不如年老的一代，可是，只要他们也奉献出了生命，别人也不能要求他们别的什么了。”
“叫他们当心！一旦我决心打旺代战争，我是不会派桑泰尔或者罗西尼奥尔去的，”②
“国民公会派去的是克莱贝，而督政府派去的是奥什，……”
“我什么人也不派，我亲自去。”
“对他们来说，也不可能遇到比被杀死的莱斯居尔和被枪毙的夏莱特更坏的事了。”
“也许他们会遇到我赦免他们这样的事情。”
“加图③曾经教导我们，如何不受恺撒的宽恕。”
“啊，注意了，您引证的是一个共和分子！”
“加图是一个可以学习的榜样，不管我们是属于哪一派的。”
“如果我对您说，旺代在我的掌心之中呢？……”
“您！”
“只要我愿意，三个月以后就可以平定它。”
年轻人摇摇头。
“您不相信我吗？”
“我有怀疑。”
“如果我向您肯定我讲的话是能兑现的；如果我告诉您，我将采用什么方法，更可以说我将使用什么人来达到这个目的，并以此来证明我的话，您还会有怀疑吗？”
①以上人名均为当时旺代地区的保皇分子首领。
②桑泰尔（一七五二——一八０九）和罗西尼奥尔（一七五九——一八０二）均是一七九三年镇压旺代攀乱的将军，因无能而战败。
③加图（前九五一一前四六）：此为小加图，系大加图之曾孙，古罗马政治家。积极支持元老共和派，反对恺撒。法萨罗战役后去乌提卡，闻恺撒再胜于塔普斯，共和无望，自杀身死。
“如果一个像波拿巴将军这样的人向我肯定一件事情，我是会相信的，如果他向我肯定的这件事是平定旺代，那么我要对他说：‘要当心啊，对您来说，一个进行战斗的旺代要比一个进行阴谋策划的旺代来得好：进行战斗的旺代是一把剑，进行阴谋策划的旺代是一把匕首。’”
“哦！您的匕首，我看见过，”波拿巴说，“这儿就有！”
说着，他到一只抽屉里去拿出了他从罗朗手里拿来的那把匕首，放在桌子上摩冈伸手可及的地方。
“不过，”他接着说，“谋杀者的匕首离波拿巴的胸膛还远着呢；是不是试试看。”
于是他向年轻人走去，一面目光炯炯地盯着他看。
“我不是来谋杀您的，”年轻人冷冰冰地说，“将来，如果我认为您的死对我们事业的成功是不可缺少的，那我一定再尽力而为，到那时候，如果我不能成功，放过了您，这决不是因为您是马里乌斯①，而我是森布里人②……您没有别的话要对我说了吗，第一执政公民？”年轻人弯弯腰说。
①马里乌斯：参见第254页注②。他曾七度当选执政官。与日耳曼人（森布里人和条顿人）作战时（前一０四——前一０一）完成军事改革：以募兵制代替征兵制。
②森布里人：原居莱茵河东，公元前一一三年移入阿尔卑斯山区，并越过罗讷河的一支日耳曼民族。公元前——一一年因劫掠高卢，被马里乌斯击溃。
“有的，请对卡杜达尔说，在他愿意和敌人打仗，而不是和法国人打仗的时候，在我书桌里有他一张我签好名的上校委任状。”
“卡杜达尔指挥的不是一个团，而是一个军，您不愿意从波拿巴沦为蒙克：为什么您要他从将军降为上校呢？……您没有别的事要对我说了吗，第一执政公民？”
“有的，您有没有办法把我的回答送给普罗旺斯伯爵？”
“您想和路易十八谈谈？”
“我们别在字眼上找碴儿了，我想和写信给我的人谈谈。”
“他的使者在奥皮塔营地。”
“那么，我改变主意了，我要给他回信；这些波旁家的人都是糊里糊涂的，这个人也许会误解我不给他回信的用意。”
于是波拿巴坐在书桌前面，写了以下一封信，他尽量把字写清晰。
“先生，我收到了您的来信，我感谢您向我提出的好心的意见。您不应该希望回法国来：如果您回来就会造成千万人的死亡；牺牲您的利益，让法国得到安宁和幸福吧，历史会考虑到这一点的。对您家庭遭到的不幸我决非无动于衷的；如果您能安静隐退，衣食丰足，我将感到非常高兴。
波拿巴”
于是，他把信折好放进信封，在信封上加上封印，写上收信人名字“致普罗旺斯伯爵先生”，交给摩冈；随后他呼唤罗朗，仿佛他深信罗朗就在近处。
“将军，什么事？”……年轻军官果然应声而来。
“请把这位先生再带到街上去，”波拿巴说，“在这之前，您要保证他的安全。”
罗朗弯�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！