布拉热洛纳子爵-第129部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


……哦！我要死了！”
　　　　突然之间，她浑身无力，讲不出话，喘不过气，她弯身跌倒在地，就象维吉尔说过的那朵花，被收割者的长柄镰刀碰上了．
　　　　国王听到这些话，听到这个激烈的哀求，他既不怨恨，也不怀疑，对着这个在说着一种这么高贵、这么勇敢的话的满怀激情的人的爱情的气息，他整个的心灵都打开了
　　　　因此，当他听到这种感人的爱情吐露，他的心软下来了，他用双手捂住了脸。
　　　　可是，当他感到拉瓦利埃尔的手抓住了他的手，当这个满怀恋情的姑娘温暖的压力传到他血脉中去的时候，他也浑身发热，于是他拦腰抱住了她，把她提起来，紧抱在他的胸口。
　　　　可是这个毫无生气的姑娘，听任她摇摇晃晃的脑袋茸拉在肩膀上，醒不过来了。
　　　　国王慌张起来，呼唤德·圣埃尼昂。
　　　　德·圣埃尼昂小心翼翼地呆在他的角落里一动不动，正装着在擦一滴眼泪，他听到国王的呼唤就跑过来了。
　　　　接着，他就帮助路易让年轻姑娘坐在一只扶手倚里，拍拍她两只手，洒了些“匈牙利王后”香水在她脸上，一面反复对她说：
　　　　“小姐，喂，小姐，行了，国王相信您，国王原谅您。喂！哎，哎！您要当心，您这样会使国王过于激动，小姐，国王是很敏感的，国王心地善良。啊，真是见鬼！小姐，要当心啊，国王的脸色己经太苍白了。”
　　　　果然，国王的脸色明显地发白。
　　　　可是拉瓦利埃尔还是一动不动。
　　　　“小姐！小姐！真的，”德·圣埃尼昂继续说，“醒醒，我请求您，我恳求您，是时候了，有一件事请您想想，就是如果国王觉得不舒服，我就不得不去叫他的医生。啊！那不是太过分了吗，我的天啊！小姐，亲爱的小姐，醒醒，使点儿劲，快，快！”
　　　　要圣埃尼昂讲得更动听，更有说服力是有困难的，可是有一些比这种雄辩更有力，更有效的事悄唤醒了拉瓦利埃尔。
　　　　国王已经跪在她面前，在她的手心里盖上了象盖在脸上的那样的热吻。她终于醒过来了，无精打采地睁开了眼睛，带着一个垂死的人的眼光，低声说道：
　　　　“哦！陛下，那么说陛下原谅我了？”
　　　　国王投有回答……他太激动了。
　　　　德·圣埃尼昂认为他应该再次回避……他猜到了从陛下眼里射出的情欲之火。
　　　　拉瓦利埃尔站了起来。
　　　　“而现在，陛下，”她勇敢地说，“现在我已经为自己洗刷清楚了，我希望，至少在陛下的眼里是这样。请允许我隐退到一个修道院去。我要终身在那儿为我的国王祝福，我将在那儿带着对天主的爱而死去，天主有一天使我得到了幸福。”
　　　　“不，不，”国王回答说，“不，相反，您要在次儿生活，一面赞美天主，可是您要爱路易，路易会使您终身幸福，路易爱您，路易向您发誓他爱您。”
　　　　“哦！陛下，陛下……”
　　　　看到拉瓦利埃尔还有怀疑，国王的吻越来越热烈了，因此圣埃尼昂认为他应该躲到壁毯后面去。
　　　　可是这些热吻，她开始没有力气避开，慢慢地开始使年轻姑娘激动起来了。
　　　　“哦！陛下，”她大声说道，“别让我对过去的光明磊落感到后悔，因为这似乎是在向我证明陛下仍然是轻视我的。”
　　　　“小姐，”国王突然尊敬地向后退去，一面说道，“在这个世界上，我只爱您，只尊重您，我向天主发誓，今后我在宫里，没有谁能比您更受到我的尊敬，因此我请您原谅我的激动，小姐，那是因为一时爱情的冲动，可是我可以向您证明，我还要爱得深一些，一方面我仍可以象您能够希望的那样尊敬您。”
　　　　然后，他向她弯了弯腰，握住她的手说：
　　　　“小姐，您愿不愿意给我这个荣幸，同意我吻您的手？”
　　　　接着，国王的嘴唇尊敬地，轻轻地贴在年轻姑娘的抖个不停的手上。
　　　　“从今以后，”路易竖起身子打量了拉瓦利埃尔一眼说，“从今以后，您在我的保护之下，我对您不好的地方别对任何人说，原谅别人可能对您不好的地方。从今以后，您将比那些人地位高得多，因此，您根本用不到怕他们，甚至他们值不得您的怜悯。”
　　　　说完他恭恭敬敬地行了个礼，就象是从一个教堂里走出来一样。
　　　　随后，他唤了一声圣埃尼昂，后者恭顺地走了过来。
　　　　“伯爵，”他说，“我希望小姐愿意给您一点儿她的友谊，作为我对她的始终不渝的友情的回报。”
　　　　德·圣埃尼昂在拉瓦利埃尔面前弯下了膝盖。
　　　　“如果小姐给我这样的荣幸，”他低声说道，“我会感到多么快乐啊！”
　　　　“我这就把您的同伴还给您，”国王说，“再见了，小姐，还不如说回头见。请不要在您的祈祷里忘记了我。”
　　　　“哦！陛下，”拉瓦利埃尔说，“请放心，在我的心里，您和天主是同在的。”
　　　　这最后一句话听得国王心里甜滋滋的，他高高兴兴地拖着圣埃尼昂从楼梯上一级一级地走了下去。
　　　　王太弟夫人没有预见到会有这样的结局：不论是水仙还是林中仙女都投有谈起过这件事。


第一三四章　耶稣会的新会长

　　　　拉瓦利埃尔和国王在他们头一次倾吐爱情时，百感交集，他们谈到了过去的一切忧愁、眼前的一切幸福和未来的一切希望。在这当儿，富凯回到了自己住处，也就是说，回到了宫中分配给他的那套房间里，在跟阿拉密斯谈话，谈的正是国王这时候最不关心的事。
　　　　“请您告诉我，”富凯让客人在扶手椅上坐下，自己也在他旁边坐下以后，开始说，“请您告诉我，德·埃尔布莱先生，美丽岛的事到什么地步了，您是不是得到了什么消息。”
　　　　“财政总监先生，”阿拉密斯说，“那边的一切都照我们希望的在进行。所有费用都已经付清了，我们的计划丝毫没有泄露。”
　　　　“可是国王打算派去的驻军呢？”
　　　　“我今天上午得到消息，驻军到达那儿已经有半个月了。”
　　　　“他们受到怎样的对待？”
　　　　“非常好。”
　　　　“可是原来的驻军怎么样了？”
　　　　召他们在萨尔佐①上岸后，立刻被派往坎佩尔②。”
　　　　“那些新来的驻军呢？”
　　　　“眼下属于我们。”
　　　　“您对您说的有把握吗，我亲爱的德·瓦纳先生？”
　　　　“有把握，而且您就会看到事情的经过情况了。”
　　　　“不过，您也知道，在所有的驻地中，美丽岛是最坏的地方。”
　　　　“我知道，也做出了相应的安排。地方狭小，与世隔绝，没有女人，没有赌博。不过在今天，”阿拉密斯带着只有他才有的那种笑容补充说，“看见那些年轻人这样急切地寻找消遣，因而又是这么真心地感激花钱供他们消遣的人，真叫人可怜。”
　　　　“可是如果他们在美丽岛有消遣呢？”
　　　　“如果他们的消遣来自国王，他们会爱国王，但是如果他们的烦闷来自国王，而他们的消遣来自富凯先生，他们会爱富凯先生。”
　　　　“您已经通知我的总管，他们一到……”
　　　　“不，让他们先美美地闷一个星期；一个星期以后他们提出抗议说，前一批军官比他们玩得开心。于是他们得到的答复是，从前的那一批军官懂得怎样跟富凯先生交朋友，等到富凯先生把他们看成朋友以后，就想尽一切办法使他们在他的土地上一点也不感到烦闷。他们听了就思考起来，但是总管立刻补充说，他还无法预料富凯先生会下什么命令，不过他相当了解他的主人，任何为国王效忠的世家子弟都得到他的关怀，虽然新来的人他不认识，但是他也会象过去对待其他人那样对待他们。”
　　　　“好极了！后来呢，我相信，诺言已经有了结果吧？您也知道，我希望以我的名义答应的事都要办到。”
　　　　“后来，把我们的两条私掠船和您的马匹交给军官们使用，主楼的钥匙也交给他们；现在他们在那儿打猎，带着在美丽岛找到的女人，还有在附近一带能够找到的不怕晕船的女人，出去游玩。”
　　　　“在萨尔佐和瓦纳有许多这种女人，是不是，阁下？”


　　　　①萨尔佐：见上册第610页注。
　　　　②坎佩尔：法国西部菲尼斯待尔省的省会。在萨尔佐西面


　　　　“啊！沿海一带都有，”阿拉密斯很有把握地回答。
　　　　“接下来，还有士兵呢？”
　　　　“一切都是相对的，您也明白。给士兵的是酒、好吃的食物和优厚的薪响。”
　　　　“很好，结果呢？”
　　　　“结身是我们可以依靠这一批驻军，他们已经比前一批靠得住。”
　　　　“好的。”
　　　　“由此得出的结论是，如果天主同意象这样每两个月给我们换一批驻防的人，三年之后军队里的人都轮到了，到那时对我们来说，我们掌握的不是一团人，而是五万人。”
　　　　“是的，”富凯说，“我完全知道，德·埃尔布莱先生，象您这样无法估计的宝贵的朋友，在世上再也找不到了。不过，在这一切中间，”他笑着补充说，“我们忘了我们的朋友杜·瓦隆，他怎么样啦？我在圣芒代度过的这三天里，我承认，我把一切都忘了。”
　　　　“啊！我没有忘掉他，”阿拉密斯回答。“波尔朵斯在圣芒代，全身的关节都在加油，饭是好饭，酒是好酒。我吩咐让他在小花园里散步，在小花园里散步的权利您过去只保留给您自己，他现在在享受了。他开始下床走动；他拉弯小榆树或者象克罗托纳的米隆①一样折断老愉树来锻炼自己的体力。不过花园里没有狮子，我们再找到他时，他十之八九会安然无恙。我们的波尔朵斯是个好汉。”
　　　　“是的；不过他同时会感到烦闷的。”
　　　　“啊！决不会。”


　　　　①克罗托纳的米隆：公元前六世纪希腊的大力士，曾数次在奥林匹亚竞技中获胜。传说他年老后，还想试试他的力气，用手劈一裸已经裂开的大树，但被树夹住，为野兽所食。
　　　　“他会询问打听吧？”
　　　　“他见不到任何人。”
　　　　“不过，他一定有所等待或者有所希望吧？”
　　　　“我已经给了他一个希望，总有一天我们会让它成为现实。他就生活在这个希望之中。”
　　　　“什么希望？”
　　　　“被引见国王。”
　　　　“啊！啊！以什么身分？”
　　　　“当然是以美丽岛的工程师身分！”
　　　　“这可能吗？”
　　　　“这是事实。”
　　　　“不错，现在不需要让他回到美丽岛去吗？”
　　　　“有这个必要。我甚至想尽可能早地把他送回去。波尔朵斯很喜欢夸耀自己，只有达尔大尼央、阿多斯和我知道他的弱点。波尔朵斯从不轻易信赖别人，他充满了尊严，在军官们眼里他将象十字军东征时代的骑士。他能把参谋部里的人全都灌醉而自己不醉。他能成为所有人的钦佩对象和同情对象。再说，万一我们有什么命令需要人去执行，波尔朵斯就是活的命令，他要怎么样，别人不敢不照办。”
　　　　“那就把他派回去吧．”
　　　　“这也是我的计划，不过还得等几天，因为我需要跟您谈一件事。”
　　　　“什么事？”
　　　　“我不放心达尔大尼央，您也可能注意到，他并不在枫丹白露。而达尔大尼央这个人从来不会平白无故地缺席或者闲着。现在我自己的事已经办完，我要想办法查明达尔大尼央在干什么事。”
　　　　“您说，您自己的事已经办完了？”
　　　　“是的。”
　　　　“既然如此，您很幸福，我真希望我也能这么说。”
　　　　“我希望您不再担心了。”
　　　　“哼！”
　　　　“国王接待您时态度非常好吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“柯尔培尔让您安静吗？”
　　　　“还可以。”
　　　　“既然如此，”阿拉密斯说，思路的连贯正是他的力量所在“既然如此，我们可以考虑我昨天对您说的关于那个小姑娘的事了。”
　　　　“哪个小姑娘？”
　　　　“您已经忘啦？”
　　　　“是的。”
　　　　“关于拉瓦利埃尔的事。”
　　　　“啊！说得对。”
　　　　“您反对去赢得这个小姑娘的欢心吗？”
　　　“只在一点上。”
　　　　“哪一点上？”
　　　　“我的心在别的地方，我对这个孩子丝毫不感兴趣。”
　　　　“啊！啊！”阿拉密斯说，“您是说，心给吸引住了？”
　　　　“是的。”
　　　　“见鬼！这得当心。”
　　　　“为什么？”
　　　　“因为象您这样的人，在那么需要自己的头脑的时候，心给吸引住了，这可是件可怕的事。”
　　　　“您说得对。因此，您看，您一声召唤我立刻把什么都抛开了。不过让我们回过头来谈那个小姑娘吧。您认为我关心她有什么好处？”
　　　　“请您听好，据说，国王至少看起来对这个小姑娘很有好感。”
　　　　“您这个人什么都知道，您还知道别的事吗？”
　　　　“我知道国王己经很快地变了，前天国王对王太弟失人简直象一团火，几天以前王太弟还曾经在太后面前抱怨过这团火，发生过夫妇间的争吵，母亲对儿子的责备。”
　　　　“您怎么知道这一切的？”
　　　　“总之，我知道就是了。”
　　　　“后来呢？”
　　　　“嗯，在这些争吵和责备以后，国王不再对王太弟夫人殿下说一句话，不再注意她了。”
　　　　“后来呢？”
　　　　“后来，他对德·拉瓦利埃尔小姐发生了兴趣。德。拉瓦利埃尔小姐是王太弟夫人的侍从女伴中的一个。您知道在爱情中被叫做伴妇的是怎样一种人吗？”
　　　　“当然知道。”
　　　　“好吧，德·拉瓦利埃尔小姐就是王太弟夫人的伴妇。请您好好利用这种情况。当然对您来说并不一定需要，但是受到伤害的自尊心使得征服更加容易；小姑娘将会掌握国王和王太弟夫人的秘密。您不知道一桩秘密到了一个聪明人手里能起多大的作用。”
　　　　“但是怎么接近她呢？”
　　　　“您问我吗？”阿拉密斯说。
　　　　“当然，我不会有时间去对付她。”
　　　　“她很穷，很卑微，您可以为她创造一个地位。不论是她作为
情妇征服国王，还是她仅仅作为心腹知己接近国王，您都可以有一个新的门徒。”
　　　　呀反好”富凯说。“我们对这个小姑娘做些什么呢To
　　　　“您过去想得到一个女人时，是怎么做的，财政总监先生？”
　　　　“我给她写信。我提出我的爱情保证。我还告诉她我愿意为她效劳，再签上富凯这个名字。”
　　　　“没有一个女人拒绝吗？”
　　　　“只有一个，”富凯说。“不过四天以后她也象别人一样屈服了。”
　　　　“那就请费神写几句吧！”阿拉密斯对富凯说，同时递给他一支羽笔。
　　　　富凯接过笔来。
　　　　“您说，我写，”他说。“我脑子里尽想着别的事，肯定写不满两行。，
　　　　“好，”阿拉多斯说“写吧。”
　　　　他口授如下：

　　“小姐，我曾经见过您，因此您对我认为您美丽决不会感到丝毫奇怪。
但是您缺少与您相配的地位，就只能在宫廷中默默无闻。
　　　　一个正派人的爱清，在您怀有抱负的情况下，对您的才智和您的妩媚可以起到辅助的力量。
　　　　我把我的爱情献在您的脚下；但是，再谦逊、再隐蔽的爱情也可能影响到它的崇拜对象的名誉，因此对象您这样可敬的人儿，让您冒名誉受到影响的危险而不对您的将来给予保证是不适合的。
　　　　如果您肯接受我的爱情，我的爱情将向您证明它的感激，让您永远保持自由、独立的地位。”

　　　　写好以后，富凯望望阿拉密斯。
　　　　“把名字签上，”阿拉密斯说。