友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第43部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
郑г诜泵闹σ吨小？茨钦蚨ㄗ匀舻纳裉路鹗强缛胍患液阑沟甑拿盘！拔颐切枰桓钡＜堋！北「袼怠？仆⑺购湍Ω纬龆痰叮酱粤掷锟沉肆礁＜芴Ц堋Ｎ侄厮勾右揭┌腥〕鲆淮材崃弧？脖炊嗍幼诺吕铩⒉祭屎筒┍龋坷首笆贰Ｈ鍪勘及殉恋榈榈木么侠胄∠�
“别动，放在原处。”坎贝尔厉声说。他用脚踩踩军用袋。“我看这不像体重180磅的飞行员，倒像个重量只有100磅的侏儒。再装些石头。”
“可是飞行员失血过多。”德里想蒙混过去。“再装些石头！”坎贝尔尖声喝道。
等到三个士兵把军用袋拖进空地，沃尔特斯已将尼龙被套上了两根抬杠。大家一道把军用袋搬到临时担架上。
“威利，梅克斯，你俩做第一轮担架手。”鲍丁格说，“迪基，卢瑟，你俩负责两翼警戒。博比，你当尖兵。”
他们排成扇形。德里和科廷斯抬着“受伤的飞行员”走在中间。鲍丁格开始指挥众人穿过小溪，打算从那里登上山冈小道。“鲍丁格，你们去哪里？”坎贝尔军士尖声责问。“你们不能走便利的山道。”
“我们当中有伤员。”鲍丁格据理力争，“我们无法带伤员穿过丛林。”“可是伤员在流血。”坎贝尔厉声说，“你们必须尽快回到基地。”这位军士用手指着小溪上游。“走那边沼泽。”他冷笑着说，“除非你们这班公子哥不想吃苦，不想戴上绿色贝雷帽。”
德里和科廷斯抬起担架。博比？朗进入沼泽边缘，担负起尖兵职责。摩根和布朗呈扇形散开，在左右两侧担任警戒。整个小分队开始严格遵循命令行进，重新进入一直延伸到马里恩堡的沼泽地。马里恩堡的建立与这块沼泽地密切相关。它位于南卡罗来纳州和佐治亚州接壤处的阿巴拉契亚山麓。那里溪水纵横，汇入萨瓦纳河的几条支流；地面长着密匝匝的丛林。每逢春季，溪水漫溢，丛林地便成了沼泽。东部地势平坦。域内低矮的丛林和犬牙交错的小溪是越南三角洲的缩影。西部为皮德蒙特山麓高原。此地怪石嶙峋，树木繁茂，活像萨尔瓦多的山坞。如此的地理位置和优越环境，使马里恩堡成为训练特种兵小分队的最佳之地。
书 包 网 txt小说上传分享
商海情波（1）
第一章
伊万·别祖格洛夫３２岁。要是你在莫斯科人群中遇见他，准能一下子认出这位春风得意的俄罗斯交易所经纪人。年轻人长得一表人材，高大魁梧，脸部的线条略显粗犷，但不失优美，满脸散发出自信和无穷的精力，那特有的勤奋加上才华，使他在生活中始终所向披靡。不过要在人群中遇见伊万·别祖格洛夫，这很难——他没有时间徒步逛街，即使是晨间跑步，有时也不得不为了事业而舍弃。这一年，他不常徒步出门，宁肯在宅第门口直接坐进自己那辆漆黑闪亮的“卡迪拉克”（这种高级轿车恐怕在莫斯科绝无仅有），然后在庞大而建筑不当的俄罗斯首都满城飞驶，惹得那些乘坐叽嘎作响、又窄又小的国产轿车的人特眼红。
伊万真正的天赋是做生意。难怪他能成功地把交易所的普通中介业务变成一家组织严密、关系四通八达的公司，并在名片上赫然署上公司总裁的头衔——该公司就是以他的姓氏命名的。他甚至喜欢冒险，喜欢日夜精神不安：这是想在商界飞黄腾达所必不可免的。但给他带来主要享受的是他首次在交易所大厅里获得的那种独立性，是签订一笔成功交易后袭上心头的特有激动，是无可替代的驾御生活的那份感觉。要是在以前他会碰上克格勃，克格勃不仅对付###者，而且还对付任何一个想自由经商的人。现在布尔什维克政党被禁虽已经好几个月了，但不少克格勃军官丧失了罪恶的收入之后，恨得咬牙切齿，他们暗藏在角落里等待时机。内中有些人迅速改变了生活理想，已经得以钻进了拥挤的企业家队伍。伊万非常了解这种情势，因此出门很少不带保镖。
今天，他又在汽车后座上见到了那两位形影不离的保镖，他俩曾是阿富汗战争中的士兵，已经好几次把他救出险境。安德烈和帕维尔身穿皮夹克，身材挺拔，两个小伙子不喜多言，紧紧握了握他的手表示致礼。司机茹科夫斯基悄无声息地启动马达，旋开“索尼”公司产的激光唱机，车厢里响彻了柴科夫斯基第一交响乐的优美乐曲。
“工作又开始了，”伊万·别祖格洛夫想，轿车在故城年久失修的街道上行驶，驶过富丽堂皇的斯大林故居、圆球结顶的诱人教堂、政党上层人物建造的豪华摩天楼。
但不知为什么，这个惯常的念头没有像以往那样令他兴奋。
也许是因为长期紧张所致，这种紧张是生意人常经受的。也许是因为他那种奇特的、前所未有的孤独感，任何工作都冲不走这种感觉。伊万善于战胜忧郁情绪，因为他知道，自己正在干一番激动人心的、有益的事业，问题不仅仅在于赚钱，而在于要把他那个遭受破坏的不幸祖国，变成繁荣昌盛的强国，就如美国或加拿大那样，一星期前他刚从那儿回来，纽约的喧嚣、芝加哥的商业热潮、中西平原静穆的美，至今依然在他脑海中萦绕。他去过宁静雅致的蒙特利尔，还去过历史名城魁北克。伊万属于这样一群上流人物，他在国外毫无穷亲戚的感觉，当西方客户用信用卡——这种在俄罗斯只有个别人够得上的奢侈品——付款时，他不用尴尬地移开目光。眼下，在北冰洋那个风景如画、寒风凛冽的港口，巨大的吊车正在把一堆堆整齐的圆木装上货轮，即将运往魁北克和新英格兰，而伊万的皮夹子里装着７位数的信用证，他充满了平静的自信，深信他的公司终于完全站稳了脚跟。
商海情波（2）
诚然，购进这批木材，他实际上已投入了自己的全部资金，而且还有相当一笔金额是靠短期贷款取得的。那又有什么呢，冒险是商人的天性。只要再过几天，伊万的资产就将以成百万美元，而不是用祖国同胞鄙夷地叫作“木头”的卢布来估算了。一旦拥有了举足轻重的外汇，有多少善事可以做啊！他早就想让自己的事业进入真正的轨道，就是说，渐渐从买卖转入生产，而在当今俄罗斯，没有雄厚的美元作后盾，这事连想都别想。
他一边下汽车，一边用习惯动作整了整大红花底的宽阔丝领带。两年前，他第一次在国外，切身体会到一条沉痛的教训：生意人千万不能在衣着上省钱。当时，他在莫斯科最高档的商店里买的那套肥大的西装、窄窄的领带、结实但毫无雅致可言的皮鞋，只引来了荷兰客户居高临下的讥笑。人家竟然把他看作是来自野蛮国家的憨蛋，这使伊万深感耻辱！
所以后来在纽约时，他让客户吃惊不小：他不是去勃罗克林区的肮脏小街购物——俄罗斯来的客人通常都在那儿瞪大眼睛寻找新奇的便宜货，而是让人用小车载他去繁华的第五大道。他还让商店的售货员也大吃一惊：从口袋里掏出了一大叠百元美钞。伊万打心底里不信任支票和信用卡，他认为它们都不如现钞有份量。可惜在他的祖国，使用现钞已变得愈来愈麻烦：为了像样地生存，不得不随身带上几乎一满箱闪电般贬值的纸币。
伊万匆匆脱下开司米长大衣，走进用名贵的浸染柞木装修的宽敞办公室，他朝电脑彩色显示屏瞥了一眼：女秘书塔尼娅已经及时打开电脑，以便了解最新的牌价。一杯意大利浓咖啡正在光滑的桌面上冒热气。
今天交易所没有买卖，但接待室里却已经挤满了第一批来客——他们渴望卖出、购进、寻找或销售商品，渴望追随伊万？别祖格洛夫，依靠他的扶持攀上成功的顶峰。塔尼娅递给他一叠名片。西伯利亚木材商、土库曼的棉花商、阿塞拜疆的石油商——他们全都知道，伊万？别祖格洛夫经纪公司蒸蒸日上，实力愈来愈雄厚，将会是他们可靠的，更重要的是，诚实的帮手。付款担保上有了伊万的签字，份量特重——他也有理由因此而自豪。
柔和的阳光透过高高的窗户泻进他的办公室。国内到处是一片萧条。莫斯科的春天似乎一年比一年来得迟，灰蒙蒙的雾天愈来愈多，难怪装璜设计师在办公室的四壁布置了浅粉色的画，
而让窗幔仿佛闪射出浅蓝和粉红色的光。不过话得说回来，画和窗幔是塔尼娅选定的。伊万相信她的鉴赏力远远胜过自己。此刻，他喝着香浓的咖啡，不由望望这位每日操劳不息的助手，而她，正抓紧每一分钟，在翻阅最新发来的传真件。
这是位浅灰色头发的姑娘，两腿修长，身材几乎与伊万一般高。想当初，她依据招聘广告怯生生地走进这家刚开张的公司，他立即就明白：其他的应聘候选人甚至都不屑一谈了。他怎么会有这种感觉呢？凭什么？要知道，从表面看去，她远逊于其他的竞争者，而且那时刻他还不知道，这位身材如演员般苗条、外表严肃的姑娘会熟练操作电脑、精通好几国外语、作谈判速记无一错差，而且还拥有对２４岁的女性来说惊人丰富的业务知识。当然，煮咖啡不属于她的职责范围，伊万不止一次用玩笑的口吻跟她提到这点，心里却模糊觉得，他俩
商海情波（3）
晨间讨论一天计划的片刻时光，无论对他还是对她，早就有了比干活更深的意味了。
“有阿尔汉格尔斯克交易所发来的牌价吗？”他问。
“当然有，”塔尼娅微微一笑。他是否觉得，或许她的声音里真的闪过一丝莫名的失望？ “这送给您，”他从小盒里取出一只紫晶银手镯，这是他在纽约特地为塔尼娅买的。
“瞧您！”她脸红了。
“别客气，”这回轮到他微微一笑。他把手镯戴到塔尼娅的纤手上。“我早就知道，您喜欢紫晶。”
“是的，”她羞怯地低语。
伊万怎么会猜到她喜欢紫晶呢？塔尼娅的曾祖母，彼得罗夫斯科—拉祖莫夫斯卡雅伯爵夫人，其财产早在那难忘的年代被布尔什维克没收了。只剩下一枚紫晶戒指，这枚戒指，塔尼娅在伊万那儿上班时１年中仅戴过１次。塔尼娅想，他一定是发现了她观赏戒指时的珍惜目光，说不定他还注意到了，这戒指她并非随便瞎戴的，而是凑在他生日的那天。
紫晶——象征希望的宝石。这是两年来第一件与工作无关的礼品，能意味什么呢？
塔尼娅恐怕是唯一知道伊万生性胆怯的人。他一天中接触的商人，如果不说成百，至少也有几十人，而且善于当机立断，但事情一涉及到他个人，他就变得惊人地软弱，毫无自卫能力。可此时塔尼娅没有工夫沉醉于自己的思绪之中。艰辛的工作日开始了，在一整天的时间里，她觉得自己不再是个迷人的姑娘，而仅仅是架职业机器，尽管包装着富有魅力的人的皮囊。她把牌价的打印件交给上司之后，就离开办公室到接待室去了。伊万迅速浏览市场行情，不禁微微皱起眉头：木材价格上涨，快接近于国际价格了。这倒未必会威胁他未来的交易，但迫使他要寻找新的对策，这意味着命运的挑战——当然，他无疑能对付这种挑战的。至于公司法律顾问米哈伊尔？莱蒙托夫每周的例行报告，他已经没时间看完了。
伊万把今天来客的那叠名片一下子扫到跟前。通常只要瞥一眼这些有光硬纸片的模样，他就能形成对客户的正确印象。所以他自己的名片总是委托著名的“阿尔法”印刷总厂驻莫斯科分厂印制，免得给西方来的客商耻笑。那叠名片最上面的一张——字迹不清，油墨洇开——吸引了他的注意。弗拉季斯拉夫？泽列诺夫……“人民信贷”银行经理……这姓氏他在哪儿听说过？
来客是位开始谢顶的小个子，身体结实，穿一套方格子西装，胸襟上有一片未洗净的酒斑。油腻腻的棕红色领带仿佛是从旧货商的箱子里弄来的。泽列诺夫走近桌子跟伊万握手时，伊万似乎闻到了一股酒气。他的感觉没错。许多俄罗斯生意人既不相信明天，也不相信自己的力量，他们不肯把盈利用于发展事业，宁愿挥霍掉，去过他们认为的那种美好生活。但生意归生意，像泽列诺夫这类人，也可能带来好处。
“我给您１０分钟时间，”伊万朝自己那块“罗兰克斯”普通钢表瞥了一眼。
“这对我足够了，”泽列诺夫说着，忙乱地打开破皮包。“我有个建议，对贵公司极端有利。”
他颇有深意地朝四周看了看，耸起稀疏的眉毛表示询问。
“这儿没有录音机，”伊万冷冷一笑。“您有什么建议？”
泽列诺夫隔着桌子递给他一只不大、但特重的盒子。
“这是什么？铅？”别祖格洛夫问。“为什么您带来的是货物，而不是商业报价？” 书包 网 。 想看书来
商海情波（4）
“货太少，”泽列诺夫干笑着，“足以让我随身带来。这个盒子确实是铅制的，可里面装的是……”
他把一张写着两行字的纸片交给伊万。
“总共只要花１００万俄罗斯卢布，”奇怪的来客又干笑一声，“这盒子就归您啦。”
“我们公司拿它怎么办？”伊万问，不由怒从心起。
“你们可以出口到西方，”泽列诺夫信心十足地回答，“或者东方。有许多国家对自己制造核武器感兴趣。”
伊万盯住对方浑浊的眼睛。
“俄罗斯的核工业垮了，”泽列诺夫赶紧往下说，“今天给您提供的只是第一批。我那些在军工厂的同志……”
“公司对您的建议不感兴趣，”伊万勉强压住怒火，断然地说。
“可为什么？”泽列诺夫露出由衷的惊奇。“同样数量的红汞，按国际价格决不低于１００万美元呢。如果说我自己不去销售，那仅仅是因为找不到可靠的西方客户。而贵公司信誉卓著，你们完全可以……”
“破坏这种信誉、违反文明社会的法律、替战争卖力，”伊万用生硬的口吻续完了他的话。
“至少我可以指望，我们之间的这场谈话应该保密吧？”泽列诺夫把盒子藏进皮包。
“没办法，”伊万叹了口气，“商人的信誉使我只好给您肯定的回答。虽说就我个人而言，对您这种不辨是非很是愤慨，泽列诺夫先生。难道您真希望让伊拉克之类的国家拥有原子弹吗？”
“钱不扎手嘛，”泽列诺夫耸耸肩膀，目光中闪过一丝狡狯。显然，伊万？别祖格洛夫并不是他提出罪恶建议的第一个对象。“不过，我还没有用完１０分钟。还有一个建议，可能会引起您的兴趣。据我们所知，前不久您在美国采购了一大批药品，用来医治切尔诺贝利的儿童。”
“对，”伊万露出了微笑。他知道，这些药品已经救活了不止一个在核反应堆事故中受害的孩童。自从他偶然去过了一家为这些不幸小孩治疗的医院之后，他就动用公司第一笔外汇利润购买了这些药品。
“您想不想经营医药出口业务？”
“什么药？货源在哪里？什么价格？什么条件？”
“货源在阿富汗，由中亚几个共和国过境运输，”泽列诺夫直视伊万的眼睛，“百分之百可靠的医用麻醉器，最有利的价格，我唯一的要求是：客户要可靠，善于严守秘密……”
说到最后一句时，他几乎卡住了。这没什么，伊万想，他在生意场上曾听过许多同样丑恶的建议……但究竟是谁在外边放风说，可以找他去干偷运武器和毒�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！