世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


教你那些哑巴畜生的叫声！”　　　　　　　“动物的语言更难学，所以老师教我先从这儿着手。”　　　　　　就在这时，一只狗汪汪地叫着跑过来。勃勃问道：“要我告诉您它在说　什么吗？”　　　　　　　“不，别说啦！千万别再提你学的畜生语言啦！啊，我的钱算是白扔掉　啦！”　　　　　　他们沿着河边向前走，又听到了青蛙的呱呱叫声。“这些青蛙的叫声也　使我心烦，”父亲生气他说。　　　　　　　“爸爸，让我告诉您它们在说……”　　　　　　　“你跟那个老师真都是活见鬼！”　　　　　　自己花了钱让儿子去求学，他却搞歪门邪道去学什么动物语言，父亲对　此十分气恼。于是，他把两个仆人叫到屋里，吩咐他们第二天早晨去做一项　秘密的事。　　　　　　天亮时勃勃就被叫醒了。这时，一个仆人扶着他上了马车，自己坐在勃　勃的身边。另一个仆人坐在驾驶座上，“啪”的一声鞭响，马车便奔驰而去。　勃勃一点儿也不知道他们要去什么地方，但他看出来，坐在他身旁的仆人很　难过，眼睛也肿了。“我们到什么地方去呀？”勃勃问，“你干吗这么难过？”　可是，这个仆人没有回答。　　　　　　一会儿，马嘶叫起来，勃勃却懂得它们在说些什么。“这次外出太凄惨　啦，我们竟拉着小主人去死。”　　　　　　另一匹马搭话说：“他父亲要我们这样干，真是太残忍啦。”　　　　　　　“原来我父亲要你们把我拉出来弄死呀！”勃勃对两个仆人说。　　　　　　两个仆人大吃一惊：“你怎么知道的？”　　　　　　　“这两匹马告诉我的，”勃勃回答，“马上动手杀死我吧，何必叫我等　着活受罪呢？”　　　　　　　“我们不忍心杀死你，”两个仆人说，“有什么两全其美的办法呢？”　　　　　　他们在谈话的时候，家里的那条狗叫着追了上来。它从家里出来，一直　在追这辆马车。勃勃听狗在说：“为了救少爷，我愿献出自己的生命！”　　　　　　　“尽管我父亲很残忍，”勃勃说，“可仍有像你们二位这样忠诚贴心的　
………　Page　182………

　　仆人，还有，那条狗说，它愿意为救我而献出生命。”　　　　　　　　　“这样的话，”仆人们说，“我们就把狗杀死，把它的心带回去交给主　　　人。少爷，你逃命去吧。”　　　　　　　　勃勃跟两个仆人拥抱告别。又跟那条忠心耿耿的狗辞别，便走了，傍晚，　　　他走到一家农舍，要求借宿。这时。他们一家人正围着饭桌吃晚饭，有条狗在　　　外面汪汪叫着。勃勃站在窗口听了一会儿，然后对这家人说：“快，让女人　　　和孩子们去睡觉，你们男人全副武装起来，随时警惕着。半夜里，有一伙强　　　盗要来抢劫。”　　　　　　　　人门都认为勃勃在讲胡话。“你怎会知道这样的事呢？谁告诉你的？”　　　　　　　　　“我从狗那儿听到的。它刚才汪汪叫，就是发出警告。可怜的小狗呀，　　　假如我不在这儿，你就白叫了。听我的话，你们就不会受损失。”　　　　　　　　农夫们让老婆孩子躲在家里，然后带了枪隐藏在树丛里。半夜，有人吹　　　了一声口哨，接着第二声、第三声，然后又传来奔跑的脚步声。这时，枪声　　　响了，树丛里射出了一排子弹，盗贼们撒腿便跑。结果，两个盗贼被打死，　　　手握着刀子倒在烂泥里。　　　　　　　　农夫们对勃勃大加称赞，热情接待，并要求他留下来，但勃勃告别了他　　　们，又继续赶路了。　　　　　　　　他走啊，走啊，傍晚时来到了另一所农舍。他正犹豫着要不要敲门，却　　　听到青蛙在沟里呱呱地叫着。他仔细地听着，听到它们在说：“快呀，把那　　　　　　　　　　　①　　　块圣饼扔给我！扔给我呀！假如你不给，我就不跟你玩啦！你就再也拿不到　　　它啦！它会变成两半的！我们已经把它完整地保存了这么多年啦！”勃勃走　　　了过去，仔细朝沟里看了看：两只青蛙在玩一块祭献用的圣饼。勃勃在胸前　　　画了十字。　　　　　　　　　“这块圣饼丢在这儿已有六年啦！”一只青蛙说。　　　　　　　　　“是啊，那个农夫的女儿当时受了魔鬼的引诱。举行圣餐时，她不仅没　　　吃掉圣饼，还把它藏在口袋里，从教堂回家的路上又把它丢在这条沟里。”　　　　　　　　勃勃敲了敲门，农夫请他进去吃晚饭。跟农夫谈话时，勃勃知道了这个　　　人有个女儿，她六年来一直生病，医生对她的病都束手无策。现在，她快要　　　死了。　　　　　　　　　“原来如此！”勃勃惊叫起来，“上帝正在惩罚她。六年前，她把圣饼　　　扔进沟里。你必须找到那块圣饼，并让她虔诚地吃一次圣餐，这样她的病就　　　会好的。”　　　　　　　　农夫感到十分惊奇，问道，“谁告诉你这件事的？”　　　　　　　　　“青蛙，”勃勃回答说。　　　　　　　　尽管农夫半信半疑，可他仍到沟里去寻找，结果找到了那块圣饼。他让　　　女儿吃了圣餐，她的病很快就好了。对勃勃这样的恩德，农夫一家不知怎佯　　　报答才好。可是，勃勃什么都不要。　　　　　　　　说了声再见便走了。　　　　　　　　有一天，天气很热，勃勃遇到两个人正在栗子树下休息。他问这两个人，　　　他是不是可以跟他们一起休息。他的要求得到了允许，他便在这两个人的旁　　　边躺了下来。　①　　　基督教《圣经》故事称：耶稣受难前夕与门徒晚餐时，手持面饼和葡萄酒，祈祷后分给门徒们吃，并称　“这是我的身体和血”。后来便规定在举行礼拜时，分食少量饼和酒，这种讲称“圣饼”。　
………　Page　183………

　　　　　　“你门二位先生到什么地方去呀？”　　　　　　　“去罗马。教皇已去世，正在选一位新教皇，你知道这事吗？”　　　　　　这时，有一群麻雀停落在他们头顶上空的栗子树枝上。“这些麻雀也是　到罗马去的，”勃勃说。　　　　　　　“你怎么会知道呢？”两个人问道。　　　　　　　“我懂得它们的语言。”他仔细听着，然后又说了一句，“你们猜，麻　雀在说些什么？”　　　　　　　“说什么？”　　　　　　　“它们说，我们三个人之中将有一个会被选为教皇。”　　　　　　那时候，人们采用这样一种办法来挑选教皇：在圣波得广场放出一只鸽　子，听任它飞翔，这时，人们都在广场上等待着，鸽子停落在谁头上，谁就　是新教皇。勃勃和另外两个人来到挤满了人的广场上，钻到了人群之中。鸽　子飞呀，飞呀，最后竟停落在勃勃头上。　　　　　　在一片赞美诗和欢呼声中，人们把勃勃拾到教皇御座上，给他穿上华丽　的皇袍。他站起来向人们祝福，这时突然有一声喊叫，打破了广场上的寂静。　原来，一位老人晕倒在地上，像一具死尸一样躺在那儿。新教皇冲到他的面　前，认出这位老人原来是自己的父亲。老人悔恨欲绝，在临死以前，他要求　儿子宽恕他。　　　　　　勃勃宽恕了父亲，后来的事实证明，他是教会中曾有过的最好的教皇之　一。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（刘宪之译）　
………　Page　184………

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金丝鸟王子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［意大利］卡尔维诺　　　　　　从前有个国王，他有个女儿。她母亲死后，继母嫉恨她，总是在国王面　前说她的坏话。姑娘为自己辩白。但继母一再挑唆，国王尽管疼爱女儿，还　得听从继母的安排。他让王后把姑娘送走，但又不忍心叫女儿受苦，吩咐人　把她送到一个舒适的地方去。“您不必为这事儿担心啦，”继母对国王说。　接着，她派人把姑娘关在密林中的城堡里。继母挑了一批侍女来陪伴姑娘，　不准姑娘出门，也不许她在窗口张望。自然，她们都得到了和王宫侍女一般　的优厚报酬。姑娘住在一间漂亮的房子里，吃的用的什么都有，就是不能走　出房门一步。侍女们有了钱，只顾自己自由自在地玩乐，就把伺候姑娘的事　丢在脑后了。　　　　　　国王倒也不时地问他妻子：“女儿好吗？这些日子她在干些什么呀？”　王后为了证明自己真的惦记姑娘，就前去看望她。她一下马车，侍女们便赶　紧拥上前来，说姑娘生活得舒适、愉快，什么都不用担心。王后上楼到姑娘　的房间里呆了一会儿，“你过得挺舒服，是吗？你不需要什么了，对不对？　我看你的气色挺不错呢。乡下的空气对你的健康好处可大了。好好呆着吧，　亲爱的，再见！”说完就走了。她对国王说，女儿从来没有像现在这样心满　意足。　　　　　　恰恰相反。公主一直在房里过着孤独的日子，侍女们谁也不理睬她，她　只得从早到晚坐在窗前，忧伤地消磨日子。她斜靠着窗台坐着，要不是事先　想到在上面放个枕头，她的手肘上早就会磨出老茧来了。窗口正对着密林，　因此公主整天看到的不是树梢、白云，便是地上的那条猎人小道。一天，一　个王子顺着这条小道追踪一头野猪，来到城堡前。人们都知道，这座城堡已　荒废了不知多少年，因此当王子看到城垛上飘挂着洗过的衣物，烟囱里升起　了袅袅炊烟，房间的窗子敞开着，他惊呆了。他朝四周望望，突然看见一个　美丽的姑娘正坐在楼上窗边，便朝她笑了笑。姑娘也看见了王子：他穿一身　黄色衣服，腿上绑着猎人的护腿，手提着猎枪，正对着她微笑。姑娘也回眸　一笑。可是他俩相距实在太远了，无法交谈，只好相互微笑，鞠躬，行礼，　整整客气了一个小时。　　　　　　第二天，王子穿着黄色衣服，假装打猎又来到这儿。这次，他俩相互凝　视，足足有两个小时，除了微笑、鞠躬、行礼以外，他们还各自把一只手捂　在心窝上，另一只手向前伸着，挥舞手帕。第三天，王子在这儿呆了三个小　时，和公主相互用手飞吻。第四天，他像往常一样来到这儿，这时有个女巫　躲在树后偷看见了，“哈哈哈”地大笑起来。　　　　　　　“你是谁？有什么好笑的？”王子厉声喝道。　　　　　　　“有什么好笑的？两个情人隔着那么远，真是一对大傻瓜！”　　　　　　　“你才是个傻爪，难道你有办法接近她？”王子问道。　　　　　　　“我很喜欢你们俩，”女巫说，“我会帮助你们的。”　　　　　　女巫敲了敲城堡大门，递给女仆们一部大部头的旧书。书的纸张都发黄　了，到处是斑斑污点。她说，这是送给公主的礼物，好让她读书消遣。侍女　们把书送给姑娘。她立即打开，只见上面写着：“这是一本魔书。把书页往　前翻，那个人会变成鸟；往回翻，这只鸟又变成人。”　
………　Page　185………

　　　　　姑娘奔到窗前，把书放在窗台上，一面急速地翻着书页，一面注视着猎　人小道上的那位黄衣少年。只见他挥动一下双臂，眨眼间就变成了一只拍打　春翅膀的金丝鸟，羽毛的颜色跟他的衣服一模一样。他飞过树梢，直向窗口　扑来，停在那垫着枕头的窗台上。公主情不自禁地捧起这只美丽的金丝鸟，　亲吻着他。这时，她突然想起这只鸟是位少年，脸不由得刷地红了。可她转　念一想，不再感到羞涩了，要赶紧使他恢复人形。她拿起书，用大拇指将书　页往回翻。金丝鸟立即竖起了黄色羽毛，拍打着翅膀，接着又挥动双臂，最　后又变成了那个身穿黄衣服、腿上绑着护腿的少年。他跪在姑娘面前，说：　　“我爱你！”　　　　　　他们彼此倾诉完爱慕之情，已是黄昏时分了。公主依依不舍地翻起了书　页，眼巴巴地望着这位少年变成金丝鸟，站立在窗前，接着飞上屋檐，迎着　晚风翱翔了几圈，轻轻地停落在一棵树的靠近地面的树枝上。这时，姑娘又　把书页往回翻，金丝鸟又变成了王子。他从树枝上跳下来，吹声口哨把猎狗　唤到跟前，然后又朝窗口抛了个飞吻，便沿着小道向远处走去。　　　　　　从此，姑娘每天把书页往前翻，王子便飞到城堡顶的窗台上，接着她又　把书页往回翻，使他恢复人形。然后，她再把书页往前翻，使他飞走，最后　再将书页住回翻，让他回家。两个年轻人从来也没有这样幸福过。　　　　　　一天，继母又来看望姑娘了。她在房间里踱着步，说：“你过得挺不错，　是吗？我看你好像瘦了一点，不过这没关系，对不对？你从来没有像现在这　样愉快，是不是？”她一边来回走着，一边审视房间里的各种物件，看看是　否有异样，她打开窗子，向外张望着。这时，穿着黄衣服的王子带着猎狗沿　着小路走来。“如果这个傻姑娘想在窗口卖弄风骚的话，”继母暗想，“她　还会再动别的脑筋呢。”想到这里，她支使姑娘去给她泡水、拿糖，自己趁　机从头发上取下五六根夹针，针尖朝上插进枕头里。“让她尝尝倚在窗台上　的滋味！”当姑娘端着水、拿着糖回到房间里来时，王后却说：“我不渴了，　你自己喝吧，亲爱的！我得回到你父亲那儿去了。你不需要什么东西，是吗？　那好吧，再见！”她说完就走了。　　　　　　王后的马车刚一走远，姑娘便赶紧翻动书页，王子变成金丝鸟向窗口飞　来，像一支箭似地扑落在枕头上。刹那间，他痛得尖叫一声，那黄色的羽毛　上沾满了鲜血，原来夹针正扎在他的胸脯上。他颤抖着，拍打着翅膀飞起来，　迎着风忽左忽右地滑翔着，划了个不规则的弧形，最后伸展着翅膀坠落到地　上。惊慌失措的公主还没弄清楚究竟怎么回事，吓得赶紧把书页往回翻，指　望他变成人形时身上不会有伤。可是，天啊，当王子重新出现时，他的黄衣　服已被扎坏了，扎得很深的伤口仍在流着鲜血。他仰面躺在地上，他的猎狗　守护在附近。　　　　　　别的猎人听到猎狗的叫声都赶来帮忙了。他们用树枝扎了个担架，把他　抬走了。走时，他根本没有朝他情人的窗口望一眼。可是，这时候姑娘的心　中充满了悲痛和恐惧。　　　　　　回到王宫以后，王子的伤势没有一点好转的迹象，医生们都柬手无策。　他的伤口不仅没有愈合，而且一直疼痛不止。他的父王在大街小巷到处张贴　布告，许诺说：任何一个能治愈王子伤口的人，将得到一笔巨款。可是，谁　也没有来应召。　　　　　　这时候，公主因思念情人而变得形容惟悴了。她把床单扯成一条条的细　布，用细布连接成一根长绳子。一天夜里，她顺着绳子从高高的城堡上滑下　
………　Page　186………

来，沿着那条猎人小道向前走去。由于天黑得伸手不见五指，又听到狼群的　嚎叫，她决定等到天亮再走。她找到一棵树干已空的老橡树，躲在里面，疲　惫不堪的姑娘立即睡着了。她在睡梦中仿佛听到一声口哨，惊醒过来。四周　仍然是漆黑一团。她竖起耳朵仔细听着，又听到第二声、第三声、第四声口　哨。接着，她看到四支蜡烛光在向她走来。这是四个女巫，她们来自天涯海　角，到这棵大树底下来约会。公主躲在树洞里，透过树身的一条裂缝向外瞧，　看见四个女巫手执蜡烛，“哈哈哈”地笑着，相互问候。　　　　　　她们在树下点起一堆篝人，坐着取暖，并烤着几只蝙蝠当饭吃。吃饱以　后，她们便交谈起来，相互介绍在各地看到的有趣事情。　　　　　　　“我见了土耳其的苏丹，他新近买了二十个妻子。”　　　　　　　“我见到了中国皇帝，他的辫子蓄了足有三码长。”　　　　　　　“我见了食人国的国王，他误吃了自己的大臣。”　　　　　　　“我见了这儿的国王，他的儿子受了伤，没人能治，只有我知道用什么　药治。”　　　　　　　“什么药？”其他三个女巫问。　　　　　　　“在他房间的地板上，有一块活动的砖头。只要揭起那块砖，就可以看　见下面有一良小药瓶，里面装着一种药膏，能治愈他身上的所有伤口。”　　　　　　躲在树洞里的公主竭力按捺住内心的喜悦，才没有叫出声来。女巫