制高点-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


hat　happened　……　the　collapse　of　a　great　empire。
　　前诺里尔斯克制造厂（Norilsk　Factory）经理维拉里。科维尔什克（Valery　Kovalchuk）：在社会主义制度下，　人们无法正常工作，因为没有激励。而令人伤心的是，这是唯一可以让我们动起来的动力。人们上班只是做做样子混日子，他们上班时间打瞌睡，看报纸，猜字谜，而国家要继续照常支付他们薪水，国家越来越穷，人们越来越腐化，然后整个体系破产了，这就是我们所看到的——伟大帝国的坍塌。
　　

Chapter　4：　India’s　Permit　Raj　＇3：04＇
第四章：　印度的许可统治
　　Onscreen　title：　New　Delhi；　India
　　字幕标题：印度，新德里
　　NARRATOR：　Like　the　Soviet　Union；　India　had　used　central　planning　to　industrialize　its　peasant　economy　and　conquer　poverty。　Now　India；　like　government…dominated　economies　all　over　the　world；　was　running　into　difficulty。
　　旁白：与苏联一样，印度也试图采用中央计划的方式来实现其农业经济的工业化进程，并希望消除贫困。而现在，像世界上其他政府主导经济一样，印度也陷入了困境。
　　YASHWANT　SINHA；　Indian　Finance　Minister：　The　government　of　India　went　into　business　in　a　big　way；　and　they　decided　to　control　whatever　was　there　in　the　private　sector　also　as　firmly　and　fiercely　as　they　could。
　　印度财政部长YASHWANT　SINHA：印度政府对经济的渗透程度很深，政府决定要尽可能严格和牢固地控制私人部门的一切事务。
　　NARRATOR：　The　British　raj　was　gone。　Now　people　were　subjected　to　the　"；Permit　Raj；"；　because　everything　needed　a　government　permit。　India　became　a　byword　for　red　tape　and　bureaucracy。　Businessmen　found　it　almost　impossible　to　get　things　done。
　　旁白：英国对印度的统治已经结束了，而印度人又遭受了“许可统治”，因为事无巨细，都必须要经过政府许可。印度成了官僚作风盛行的一个代名词，商人们发现要在印度开展业务几乎是不可能的。
　　NARAYANA　MURTHY；　Chairman；　Infosys　Technologies：　It　used　to　take　us　about　12　to　24　months　and　about　50　visits　to　Delhi　to　get　a　license　to　import　a　puter　worth　1；500。
　　Infosys　Technologies公司主席NARAYANA　MURTHY：要进口一台价值1500美元的计算机，通常要花费我们12到24个月的时间及大约50人次到新德里去跑批文。
　　NARRATOR：　Since　it　was　impossible　to　work　with　the　system；　people　learned　to　work　around　it。
　　旁白：由于无法改变这样的体制，人们开始学会各种各样的变通方法。
　　P。　CHIDAMBARAM；　Indian　Finance　Minister；　1996…1998：　Every　license；　every　permit；　was　procured　by　corrupt　means。
　　印度财政部长（1996…1998）　P。　CHIDAMBARAM：每张执照，每个许可证都是通过腐败的行为获得的。
　　INTERVIEWER：　A　bribe？
　　记者：您是指贿赂？
　　P。　CHIDAMBARAM：　Well；　"；bribe"；　is　the　simpler　word；　I　suppose。
　　P。　CHIDAMBARAM：哦，我想“贿赂”还只是较轻的字眼。
　　NARRATOR：　Self…sufficiency　was　India's　ideal。　To　protect　its　own　manufacturing　industry；　India　shut　out　foreign　imports。
　　旁白：自给自足是印度的理想，为保护它自己的制造业，印度禁止从国外进口。
　　P。　CHIDAMBARAM：　Because　of　this　protected　market；　the　Indian　people　were　being　given　shoddy　goods　and　services　at　very　high　prices。　Enterprise　was　stifled；　and　growth　was　crippled。
　　P。　CHIDAMBARAM：由于这样的保护性市场，印度人只能以高昂的价格获得低等的商品和服务，企业缺乏生机，经济增长陷入泥潭。
　　JAIRAM　RAMESH；　Indian　Government　Advisor；　1991…1998：　The　economic　environment　was　simply　not　conducive　to　efficiency　or　profitability。　We　were　in　a　shortage　economy。　My　father　waited　15　years　to　buy　a　car。
　　印度政府顾问（1991…1998）JAIRAM　RAMESH：很明显，经济环境不利于提高效率和盈利，我们是一个短缺经济。我父亲买一辆汽车排队等了15年时间。
　　NARRATOR：　Take　India's　beloved　Ambassador　car。　It　is　made　by　Hindustan　Motors；　which　started　manufacturing　in　the　same　year　as　Japan's　Toyota。　Fifty　years　later；　Toyota　makes　five　million　cars　a　year。　Hindustan　sells　18；000　Ambassadors；　and　still　to　the　same　design。
　　旁白：以印度最受欢迎的“大使”　（Ambassador）牌汽车为例，这款汽车是由印度汽车公司（Hindustan　Motors）制造的，与日本的丰田（Toyota）同时期投入的生产，50年后，丰田（Toyota）公司年产汽车500万辆，而印度汽车公司（Hindustan　Motors）的年销量只有18000辆，而且款式设计仍然与50年前一样。
　　MANMOHAN　SINGH；　Finance　Minister；　1991…1996：　If　you　have　a　controlled　economy；　cut　off　from　the　rest　of　the　world　by　infinite　protection；　nobody　has　any　incentive　to；　in　a　way。。。　nobody　has　any　incentive　to　increase　productivity；　to　bring　new　ideas。
　　财政部长（1991…1996）　买买汗。辛格（Manmohan　Singh）：在管制经济中，通过一系列无穷无尽的保护，把自己与外部世界隔绝开来，这样的环境下，没有人会有动力，某种程度上来说…没有人有任何的动力来提高生产率，提供新思路。
　　NARRATOR：　Overprotected；　over…administered；　overplanned；　the　Permit　Raj　was　quite　literally　a　brake　on　the　Indian　economy。
　　旁白：过度保护，过度管制，过度计划，许可统治已经明显地成为了印度经济的一个障碍。
　　

Chapter　5：　Latin　American　Dependencia　＇2：03＇
第五章：　拉丁美洲的依赖
　　Onscreen　title：　Latin　America
　　字幕标题：拉丁美洲
　　NARRATOR：　In　Latin　America；　radically　different　leaders　shared　India's　suspicion　of　the　world　economy。　In　the　1940s　and　'50s；　it　was　Juan　Peron　and　his　wife；　Evita。　In　the　1960s；　it　was　munist　Cuba's　charismatic　Fidel　Castro。　And　in　the　1970s；　it　was　Chile's　Marxist　president　Salvador　Allende。
　　旁白：在拉丁美洲，一些根本不同的领导人也怀有印度的那种对世界经济的猜疑。在40和50年代，是Juan　Peron及其妻子Evita，60年代是古巴共和国的代表人物费德尔。卡斯特罗（Fidel　Castro），70年代是智利的马克思主义总统萨尔瓦多。阿兰德（Salvador　Allende）。
　　Though　rich　in　raw　materials；　Latin　America　seemed　doomed　to　perpetual　poverty。　The　dependency　theory　of　economic　development　seemed　to　offer　a　way　out。
　　尽管自然资源丰富，但拉丁美洲却似乎注定长期贫穷，经济发展的依赖理论似乎能够提供一条出路。
　　DANIEL　YERGIN：　The　dependency　theory　said　that　if　you　want　to　get　high　economic　growth　in　your　country；　what　you　need　to　do　is　put　up　barriers；　tariffs　that　restrict　the　flow　of　import　into　the　country；　develop　and　build　your　own　domestic　industries；　and　that　if　you　don't　do　that；　you're　going　to　be　victimized　by　world　trade。
　　丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：依赖理论认为，假如你想在你的国家实现高速的经济增长，你必须做的是要建立贸易障碍，设立贸易关税，来限制商品的进口，而发展自己的国内工业体系，如果你不这样做，则你将成为世界贸易的受害者。
　　The　theory　was　very　attractive。　It　said　you　would　develop　on　your　own；　and　you　would　be　more　self…sufficient。　The　reality　is　that　you　cut　yourself　off　from　flows　of　technology；　flows　of　investment；　from　flows　of　know…how；　and　instead　of　getting　ahead　you　were　falling　back。
　　这个理论非常有吸引力，这个理论说你能仅依靠自己的力量而获得发展，你将会更加自给自足。而事实是，你把你自己与技术流动、资本流动和知识流动隔离了开来，你不但没有取得进步，而且还倒退了。
　　MOISES　NAIM；　Editor；　Foreign　Policy　Magazine：　Because　they　are　not　threatened　by　petition；　you　create　very　lazy；　nonpetitive　panies　that　produce　not　very　good　goods　at　higher　prices。　It　may　create　jobs　here　and　there；　but　in　the　long　term　it　may　create　even　more　poverty。
　　《对外政策》（Foreign　Policy）杂志编辑莫伊斯。尼曼（Moises　Naim）：由于没有竞争的威胁，企业将变得非常懒散，缺乏竞争力，会以高昂的价格生产低质量的产品，这种体制可能会创造一些工作机会，但是从长远来看，它会导致更多的贫困。
　　　txt小说上传分享

Chapter　6：　Counterrevolution　in　Chile　＇3：30＇
第六章：　智利的反革命
　　Onscreen　title：　Santiago；　Chile
　　字幕标题：智利，圣地亚哥
　　NARRATOR：　By　the　early　1970s；　Latin　American　economies　were　in　trouble。　Chile　elected　the　Marxist　president　Salvador　Allende。　Allende's　solution　was　not　less　government　intervention；　but　more。　Businesses　were　nationalized　or　expropriated。　Price　controls　were　imposed。　Civil　unrest　grew　as　the　economy　spun　out　of　control。
　　旁白：到70年代初，拉丁美洲经济陷入了困境，智利选举马克思主义者萨尔瓦多。阿兰德（Salvador　Allende）为总统。阿兰德的措施不是减少而是进一步加强政府的干预，把企业收归国有或者是没收，实施价格控制。经济衰退失控，国内###也随之而来。
　　RICARDO　LAGOS；　President；　Chile：　We　have　a　tremendous　inflation。　Chilean　society　became　extremely　polarized。　It's　true　it　was　polarized　before　Allende；　but　during　Allende's　period　the　society　was　extremely　polarized。
　　智利总统里卡多。罗格斯（Ricado　Lagos）：通货膨胀非常严重，智利社会矛盾极端激化。在阿兰德（Allende）之前就已经激化了是事实，但在阿兰德时期则激化到了顶峰。
　　NARRATOR：　It　all　ended　in　a　military　coup。　As　air　force　jets　straffed　the　presidential　palace；　Allende　was　trapped　inside。　This　was　the　last　picture　taken　of　him　alive。
　　旁白：一场军事政变才结束了这一切，当空军喷气式飞机轰炸总统府时，阿兰德（Allende）被围困在其中，这是他生前留下的最后一幕。
　　Allende　supporters；　union　leaders；　and　left…wing　students　were　rounded　up　in　the　national　football　stadium。　Hundreds　were　never　seen　again。
　　阿兰德（Allende）的拥护者们，大批工会领导及左翼学生们围住国家足球场，成百上千的人丧命于此。
　　Chile's　military　junta　was　led　by　Gen。　Augusto　Pinochet。　Many　middle…class　Chileans　saw　him　as　a　savior。
　　智利的军事政权由皮诺切特（Gen。　Augusto　Pinochet）领导，许多智利的中产阶级都视他为救世主。
　　JAVIER　VIAL；　President；　Association　of　Banks；　1973：　I　think　that　Pinochet's　plan　was　basically　the　plan　to　manage　an　army。　He　didn't　have　an　economic　policy　to　manage　a　country。
　　银行协会（Association　of　Banks）董事长（1973）贾威尔。维拉（Javier　Vial）：我认为皮诺切特的计划本质上是一个管理军队的计划，他没有管理国家的经济政策。
　　ARNOLD　HARBERGER；　Professor　Emeritus；　University　of　Chicago：　After　a　year；　year　and　half　of　military　government；　you　still　had　20　percent　per…month　built…in　inflation　that　wouldn't　go　away　until　something　structurally　changed。
　　芝加哥大学名誉教授阿诺德。哈勃（Arnold　Harberger）：在军人政府成立一年，哦，一年半后，仍然存在着每月20％的通货膨胀，而如果没有结构上的根本改变，这是不可避免的。
　　NARRATOR：　One　of　those　who　plotted　the　coup　went　to　talk　to　Pinochet　face　to　face。
　　旁白：参与策划政变的一位人士面见皮诺切特。
　　ROBERTO　KELLY；　Junta　Economic　Planner：　I　told　him；　"；You've　been　called　Chile's　savior；　but　you　will　go　down　in　history　as　the　man　that　buried　Chile。"；　He　was　very　shocked　by　this；　and　he　said；　"；Okay；　you've　got　48　hours　to　e　up　with　a　national　plan　to　fix　the　economy。"；
　　军政府经济计划师罗伯特。凯利（Roberto　Kelly）：我告诉他，“你被称为智利的救星，但你在历史上将会被视为埋葬智利的罪人。”他听了我的话非常震惊，说，“那好，我命令你在48小时内制定出一个修复经济的全盘计划。”
　　ARNOLD　HARBERGER：　The　only　people　who　had　a　serious　blueprint　of　how　to　get　out　of　this　were　this　group　called　the　Chicago　Boys。
　　阿诺德。哈勃（Arnold　Harberger）：已经有了解决这些问题的办法蓝图的只有那些被称作芝加哥男孩（Chicago　Boys）的一个群体。
　　　电子书　分享网站

Chapter　7：　Chicago　Boys　and　Pinochet　＇8：16＇
第七章：　芝加哥男孩与皮诺切特
　　NARRATOR：　The　Chicago　Boys　were　a　group　of　economists　at　Chile's　Catholic　University　who　had　been　sent　to　the　University　of　Chicago　as　exchange　students。　There；　they　absorbed　the　ideas　of　the　"；Chicago　School"；　of　economics；　with　its　almost　revolutionary　belief　in　free　markets。
　　旁白：芝加哥男孩（Chicago　Boys）是指智利天主教大学（Chile's　Catholic　University）的一群经济学家们，他们曾经作为交换学生被送到芝加哥大学，在那里，他们吸收到了　“芝加哥学派”（Chicago　School）的经济学观点，吸收了其最具革命性的思想——自由市场。
　　MILTON　FRIEDMAN；　Professor　Emeritus；　University　of　Chicago：　What　characterized　the　Chicago　School　was　a　strong　belief　in　minimal　government　and　an　emphasis　on　free　market　as　a　way　to　co