制高点-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


no　feedback。　You　feel　that　either　the　world　around　you　crazy　or　you　yourself　crazy。
　　经济改革家阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：我对经济中发生的事情很感兴趣。我开始感觉到有什么不对劲，经济一定是出了什么毛病。但当我试图想与我的教授探讨时，我没有得到任何反馈。你会感到不是你身边的世界疯了就是你自己疯了。
　　NARRATOR：　（Chubais）　helped　to　organize　seminars　far　from　the　prying　eyes　of　the　secret　police。　One　of　his　co…conspirators　was　a　young　economist　from　Moscow。
　　旁白：丘拜斯（Chubais）避开秘密警察的视线，组织各种研讨会。他的同僚中有一位来自于莫斯科的年轻经济学家。
　　YEGOR　GAIDAR；　Economic　Reformer：　We　were　all　in　our　30s；　researchers　or　teachers　who　specialized　in　the　Soviet　economy。　We　could　see　how　it　worked　and　were　well　aware　of　its　weak　points。　I　read　books　by　Friedman　and　Hayek　with　great　interest。　They　were　our　inspiration。
　　经济改革家尤戈。盖达（Yegor　Gaidar）：我们都是30多岁，都是专门研究苏联经济的研究人员和教师。我们能够分析经济是如何运行的，并且都深知它的弱点。我怀着巨大的兴趣阅读了弗里德曼（Friedman）和哈耶克（Hayek）的书，他们给了我们巨大的灵感。
　　ANATOLY　CHUBAIS；　First　Deputy　Prime　Minister；　1994…1996：　On　that　stage；　definitely　we　do　understand　that　this　thing　quite　risky。
　　第一副总理（1994…1996）阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：在那时候，我们确实知道这件事情是很危险的。
　　YEGOR　GAIDAR：　Some　of　our　sessions　took　place　behind　closed　doors；　we　didn't　trust　everyone　at　the　seminar；　so　we　kept　some　people　out。　Our　discussions　were　not　revolutionary；　but　they　were　far　beyond　the　limit　of　what　was　politically　permissible。
　　尤戈。盖达（Yegor　Gaidar）：我们有些会议是秘密进行的，在讨论会上我们也并不信任每一个人，所以我们会让一些人出去。我们的讨论不是革命性的，但是也大大超出了政治上容许讨论的范围。
　　NARRATOR：　After　a　day　arguing　the　pros　and　cons　of　a　market　economy；　they　would　sit　around　the　campfire　and　tell　jokes。
　　旁白：在争论了一天有关市场经济的优缺点后，他们会围坐在篝火旁，讲笑话。
　　ANATOLY　CHUBAIS：　There　was　the　idea　that　Gaidar　will　bee　prime　minister　maybe；　which　sounds　at　that　time　absolutely　crazy；　and　everybody　laughing　and　another　guy　said　that　yeah；　he　will　be　prime　minister　or　he　will　be　prisoner。
　　阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：有消息认为盖达（Gaidar）将可能成为总理，这在那时听起来绝对是疯了，每个人对此都抱以大笑，一个人说，对，他会成为总理，要不然就成囚犯了。
　　NARRATOR：　But　by　1985；　it　was　not　just　economics　students　who　were　asking　what　was　wrong。　When　Mikhail　Gorbachev　became　leader　of　the　Soviet　Union；　he　was　appalled　by　the　economic　decay。
　　旁白：但到1985年，不仅仅是经济学的学生，其它人也开始质疑经济到底出了什么问题。当米哈伊。戈尔巴乔夫（Mikhail　Gorbachev）成为苏联的领导人时，他被经济的烂摊子震惊了。
　　MIKHAIL　GORBACHEV；　General　Secretary；　munist　Party；　1985…1991：　There　was　a　government　mission　to　examine　the　problem　of　women's　pantyhose。　Imagine　a　country　that　flies　into　space；　launches　Sputniks；　creates　such　a　defense　system；　and　it　can't　resolve　the　problem　of　women's　pantyhose。　There's　no　toothpaste；　no　soap　powder；　not　the　basic　necessities　of　life。　It　was　preposterous　and　embarrassing　to　work　in　such　a　government。
　　苏共总书记（1985…1991）　米哈伊。戈尔巴乔夫（Mikhail　Gorbachev）：有一个政府委员会负责调查妇女连裤袜的问题。想像一下，一个飞上了太空，发射了人造地球卫星，建立了如此的国防体系的国家，却不能解决妇女连裤袜的问题。没有牙膏，没有肥皂、洗衣粉，生活必需品得不到满足，在这样的一个政府里工作是荒谬和尴尬的。
　　DANIEL　YERGIN：　Mikhail　Gorbachev　was　what　the　Soviet　Union　had　been　waiting　for　……　a　new；　young；　dynamic　leader　who　was　going　to　reform　the　system。　But　that　system　had　been　propped　up　for　a　decade　and　a　half　by　high　oil　prices；　and　just　after　he　came　in；　the　price　of　oil　collapsed；　which　meant　that　the　economic　problems　facing　the　Soviet　Union　were　even　more　enormous。
　　丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：米哈伊。戈尔巴乔夫（Mikhail　Gorbachev）是苏联长期以来期盼出现的人物——新一代的、年轻、充满活力的领导人。他要对体制进行改革。但是旧体制已经由高石油价格支撑了15年，而正是在他上台后，油价急剧下跌，这意味着苏联所面临的经济问题更巨大了。
　　NARRATOR：　Gorbachev's　attempt　to　restructure　the　economy　was　called　"；perestroika。"；
　　旁白：戈尔巴乔夫试图重组经济的努力称为“改革”（peretrolka）。
　　MIKHAIL　GORBACHEV：　Perestroika　was　a　reform　that　aimed　at　gradual　political　change　to　create　an　infrastructure　for　market　economics。　We　had　several　generations　with　no　experience　of　markets。　You　can't　just　announce　the　markets　and　see　them　appear　overnight。　I　was　actually　saying　it　will　take　a　generation　for　it　to　start　working。
　　米哈伊。戈尔巴乔夫（Mikhail　Gorbachev）：“改革”是一项旨在通过逐步的政治改革以建立市场经济基础的改革。我们拥有几代没有市场经验的人民，你不能只口头上宣称实现市场经济，而指望一觉醒来就大功告成了，我当时其实是说要使市场基本发挥作用，我们要花一代人的时间投入。
　　DANIEL　YERGIN：　He　started　to　allow　a　certain　amount　of　private　enterprise；　but　it　was　really　a　very　uneven　process。　He　ended　up　removing　many　of　the　tools　of　control　of　central　planning；　but　didn't　really　replace　them　with　anything　else。
　　丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：他开始允许一部分私有企业存在，但这确实是一条不平坦的过程。他废除了许多中央计划的控制工具，但没有采用其它任何措施来替代这些工具。
　　NARRATOR：　Gorbachev　faced　mounting　pressure　from　the　West。　The　
　　旁白：戈尔巴乔夫（Gorbachev）承受着来自西方的越来越大的压力，美国总统信奉米尔顿。弗里德曼（Milton　Freidman）和芝加哥的经济哲学。
　　Ronald　Reagan　was　not　alone。　He　had　a　political　soul　mate　in　Margaret　Thatcher。　Britain's　prime　minister　had　already　embarked　on　a　radical　free…market　economic　revolution　at　home。　Thatcher　and　Reagan　were　determined　to　go　on　the　ideological　offensive。　Their　political　rhetoric　began　to　heat　up。
　　罗纳德。里根（Ronald　Reagan）并不孤立，他还拥有一个政治同盟玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher），英国首相已经成功地在国内进行了激进的自由市场经济改革。撒切尔和里根决定继续进行意识形态攻击，他们的政治甜言密语开始不断升温。
　　RONALD　REAGAN；　；　1981…1989：　What　I　am　describing　now　is　a　plan　and　a　hope　for　the　long　term；　the　march　of　freedom　and　democracy　which　will　leave　Marxism…Leninism　on　the　ash　heap　of　history；　as　it　has　left　other　tyrannies　which　stifle　the　freedom　and　muzzle　the　self…expression　of　the　people。
　　美国总统（1981…1989）　罗纳德。里根（Ronald　Reagan）：我现在所描绘的是一个长期计划或者说是希望，自由和民主运动将会把马克思列宁主义抛进历史的灰堆，就像其抛弃其它阻碍自由和束缚思想的暴政一样。
　　MARGARET　THATCHER：　Up　to　that　time；　the　whole　doctrine　had　been　one　of　"；Contain　munism。"；　That　wasn't　enough　for　Ronald　Reagan　and　me；　and　we　thought　we　should　make　it　quite　clear　to　munism　that　it　could　and　would　never　win；　and　that　we　would　go　and　fight　the　battle　of　ideas　between　what　the　free　world　had　to　offer；　pared　with　the　dictatorship　and　tyranny　and　cruelty　of　munism。
　　玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）：直到那个时候，整个教条都是要去“抑制共产主义”，而这在我和里根这里是不够的，我们认为，我们必须让共产主义清楚他们不会成功，也永远不可能成功，并表明我们将为自由社会的理想而战斗，战胜共产主义的独裁、专制和残暴。
　　NARRATOR：　Ever　since　Gorbachev's　first　visit　to　Britain；　Margaret　Thatcher　never　missed　the　opportunity　to　debate　him　on　the　evils　and　inefficiencies　of　munism　and　its　system　of　central　planning。
　　旁白：自从戈尔巴乔夫（Gorbachev）首次访问英国后，玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）便开始抓住一切机会与其辩论共产主义及其中央计划体制的罪恶和低效。
　　OLEG　GORDIEVSKY：　Speaking　to　Gorbechev；　she　said：　"；Mikhail；　you　see　how　your　economy　is　organized　……　centralized；　entirely　led　by　the　Kremlin。　Look　at　me　in　Britain　and　the　West。　We　have　market　economy；　and　it　is　running　itself。　I　don't　have　to　tell　different　industries　what　to　do。　I　don't　deal　with　it　at　all。　My　job　pared　with　your　job　is　much　easier。　And　you　would　be　able　to　enjoy　your　job　as　head　of　the　Soviet　Union　much　more　if　you　had　a　market　economy。"；
　　奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：她对戈尔巴乔夫（Gorbachev）说：“米哈伊，你看吧，看看你们的经济是怎样组织的——克里姆林宫高度的集权。再看看我们英国，看看西方国家，我们是市场经济，其自身就能运转良好，我不需要告诉每个行业做什么，我们根本不需要管这些事，我的工作跟你比起来　轻松多了，我相信如果你们实行市场经济的话，作为苏联领导人你将会惬意得多。”
　　NARRATOR：　In　1987　President　Reagan　carried　this　war　of　words　to　the　most　symbolic　section　of　the　Iron　Curtain：　the　Berlin　Wall。
　　旁白：1987年，里根总统把这种言论战引到了铁幕最具代表意义的部分：柏林墙。
　　RONALD　REAGAN：　General　Secretary　Gorbachev；　if　you　seek　peace；　if　you　seek　prosperity　for　the　Soviet　Union　and　Eastern　Europe；　if　you　seek　liberalization；　e　here　to　this　gate。　Mr。　Gorbachev；　open　this　gate。　Mr。　Gorbachev；　tear　down　this　wall。
　　罗纳德。里根（Ronald　Reagan）：戈尔巴乔夫总书记，如果你在寻求和平，如果你在寻求苏联和东欧的繁荣，如果你在寻求自由化，那么来吧！　戈尔巴乔夫先生，打开这扇门吧，戈尔巴乔夫先生，推倒这堵墙吧！
　　

Chapter　9：　Poland’s　Solidarity　＇7：32＇
第九章：　波兰的团结工会
　　Onscreen　title：　Warsaw；　Poland
　　字幕标题：波兰，华沙
　　NARRATOR：　Margaret　Thatcher　carried　the　free…market　message　to　Poland　in　1988。　Mrs。　Thatcher　had　agreed　to　meet　the　munist　leadership　provided　she　could　also　visit　the　port　of　Gdansk。
　　旁白：1988年，玛格丽特。撒切尔（Margaret　Thatcher）把自由市场的信息带到了波兰。撒切尔夫人表示只要能访问格但斯克港（Gdansk），她就同意会晤波兰共产党领导人。
　　Almost　a　decade　earlier；　in　1980；　shipyard　workers　here　in　Gdansk　had　taken　a　stand　against　munist　rule。　They　had　struck　against　the　price　rises　and　food　shortages　caused　by　a　crumbling　economy。　Their　leader　was　an　electrician　named　Lech　Walesa。
　　大约10年前，1980年，格但斯克港（Gdansk）船厂的工人曾经起来反抗过共产党的管制。他们组织罢工，以抗议由于行将崩溃的经济导致的价格上涨和食品短缺，他们的领袖是一名叫莱克。瓦文萨（Lech　Walesa）的电力工程师。
　　LECH　WALESA；　President；　Poland；　1990…1995：　The　country　was　so　much　in　debt；　with　the　West　refusing　to　lend　us　any　more；　that　the　whole　system　was　failing。　It　was　more　and　more　inefficient；　and　everybody；　even　the　munists；　knew　it。
　　波兰总统（1990…1995）莱克。瓦文萨（Lech　Walesa）：当时，国家债务负担非常沉重，西方国家拒绝继续给我们提供贷款，于是整个体制行将崩溃。体系越来越无效，每个人，即使是共产党人也都看到了这一点。
　　NARRATOR：　Lech　Walesa　climbed　the　shipyard　gate　to　announce　a　momentous　victory。　The　workers　had　forced　the　government　to　recognize　Solidarity；　the　free　labor　union。　"；I　declare　the　creation　of　a　free　union　of　workers。　We　now　have　the　right　to　strike。"；
　　旁白：莱克。瓦文萨（Lech　Walesa）爬上船厂的大门，宣布了一场重大的胜利，工人们迫使政府承认了自由劳工工会组织团结工会（Solidarity）：“我宣布，工人们自由的工会组织成立了，我们现在拥有罢工的权利。”
　　FATHER　HENRY　JANKOWSKI；　St。　Brygida　Church；　Gdansk：　I　thought　they　didn't　know　what　they　were　fighting　for。　I　thought　they　were　just　fighting　for　a　pay　rise。　Only　then　did　I　learn　it　was　all　about　freedom。
　　圣布莱吉达（St。　Brygida）教堂的神父亨利。杰克斯基（Henry　Jankowski），格但斯克：我本来以为他们并不知道他们在为什么战斗，我以为他们只是在争取涨工资，直到那时我才意识到他们是在为自由而战。
　　NARRATOR：　Ten　million　Poles　joined　Solidarity。　Under　Walesa's　leadership；　Solidarity　became　the　main　opposition　to　munism。　But　in　1981；　after　a　year　and　a　half　of　strikes　and　unrest；　the　government　declared　ma