制高点-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


e　could　write　a　set　of　rules　for　the　global　economy　that　would　ensure　that　corporations　had　to　live　up　to　a　minimum　standard。
　　THEA　LEE：事实是，商业社团很容易接触到国际机构以及它们本国的政府。因为我们感觉到要让我们的政府倾听我们的声音太难了或因为我们的政府对我们提出的所关注的问题不予理睬，我们就上街抗议了。而且我们认为我们可以做得更好。我们认为我们可以为全球经济制定一套规则以确保所有的公司必须要达到一个最低的标准。
　　NARRATOR：　But　inside　the　Seattle　meeting；　the　unions'　demands　met　stiff　resistance　from　the　developing　world。　They　wanted　more　trade；　not　less。　Poorer　countries　charged　that　America　and　Europe　unfairly　protect　industries　with　powerful　union　and　business　support。
　　旁白：但是，在西雅图会议上，工会的要求遇到了发展中国家的强烈抵触。他们要求更多的贸易，而不是更少。贫穷的国家批评美国和欧洲通过他们强大的工会和商业社团的支持，不公平地保护他们本国的工业。
　　JAIRAM　RAMESH；　Senior　Economic　Advisor　to　India's　Congress　Party；　1991…1998：　The　fact　is　the　rules　of　the　game　are　tilted　in　favor　of　the　economically　powerful。　I　understand；　I　respect　that；　and　until　India　is　economically　powerful　we　are　not　going　to　be　able　to　influence　the　rules　of　the　game。　Let's　take　the　textile　trade。　Now　all　textile　imports　into　America；　for　example；　are　governed　by　quotas。　Every　country　is　allocated　a　certain　quota。　It's　not　free　trade。　It's　managed　trade。　America　is　free　to　sell　textiles　to　us；　but　we　are　not　free　to　sell　textiles　to　America。
　　JAIRAM　RAMESH，印度国大党的高级经济顾问，1991　–　1998：事实是游戏的规则向有利于经济强国的方面倾斜。我可以理解。　我认为直到印度成为一个经济强国，否则我们无法影响游戏规则的制定。让我们来看一看纺织品贸易。比如，现在所有要进口到美国的纺织品都要受配额的限制。每个国家被分配一定数量的配额。
　　NARRATOR：　Developing　countries　forged　a　negotiating　bloc　to　make　Western　markets　more　open。
　　旁白：发展中国家组成了一个谈判集团以迫使西方更加开放他们的市场。
　　DELEGATE：　This　should　not　be　a　time　when　big　countries；　strong　countries；　the　world's　wealthiest　countries；　are　setting　about　a　process　designed　to　enrich　themselves。
　　代表：这不应该是那些大国，强盛的国家，世界上最富有的国家开始一个为了使他们自己更富有的过程的时候。
　　书　包　网　txt小说上传分享

Chapter　17：　Failure　at　the　Summit　＇4：58＇
第十七章：　峰会的失败
　　NARRATOR：　Bill　Clinton　had　been　a　leading　proponent　of　expanded　trade；　but　the　protests　forced　him　into　a　political　corner。　A　presidential　election　was　about　to　begin；　and　Democrats　needed　union　support。　In　a　speech　to　WTO　delegates；　Clinton　appeared　to　side　with　the　protestors　on　the　streets。
　　旁白：比尔克林顿一直是贸易扩张的主要支持者，但是抗议声使他退缩到一个政治角落里，总统大选就要开始了，民主党需要工会的支持，在对世界贸易组织代表发表的一次演讲中，克林顿表现出对街头示威者的支持。
　　BILL　CLINTON：　I　condemn　the　small　number　who　were　violent　and　who　tried　to　prevent　you　from　meeting；　but　I'm　glad　the　others　showed　up；　because　they　represent　millions　of　people　who　are　now　asking　questions　about　whether　this　enterprise　will　in　fact　take　us　all　where　we　want　to　go。
　　比尔克林顿：我谴责那一小部分使用暴力并阻止你们###的人，但是，我很高兴，有些人站了出来，因为他们代表了数百万正在问这样一个问题的人们：这个企业是否会把我们带到我们想要去的地方？
　　NEWT　GINGRICH：　I　think　his　speech　at　Seattle　was　an　absolute　disgrace　and　an　act　of　strategic　defeat　for　him。　I　think　they　were　gearing　up　for　the　election；　and　appeasing　the　unions　to　elect　Gore　was　more　important　than　standing　for　free　trade。
　　NEWT　GINGRICH：我认为，在西雅图发表的这次演讲绝对是个耻辱，是他的一次战略失败。我认为，他们在为选举做调整，安抚工会，让他们支持戈尔比克林顿支持自由贸易更加重要。
　　NARRATOR：　Clinton　instructed　American　WTO　negotiators　to　keep　protections　for　key　
　　旁白：克林顿指示美国世贸组织谈判人员，让他们尽量保护关键的美国工业部门，这次高峰会以失败而告终，所有发展中国家的领导人都发誓阻挠下一轮贸易谈判的举行，除非他们的要求被认真地考虑。
　　MAHATHIR　BIN　MOHAMAD：　We　believe　in　trade；　but　we　didn't　believe　in　just　being　a　market　for　other　people。　So　when　you　talk　about　opening　markets；　you　talk　about　the　rich　people　who　can　manufacture　goods　with　added　value　and　sell　them　in　our　markets；　not　the　other　way　round。
　　马哈蒂尔：我们相信贸易，但是，我们不想让市场仅仅是为其他人服务的市场，因此，当你们讨论开放市场的时候，你们谈论的是那些能制造具有增加值的产品并在我们的市场上销售，而不是另外一种方式。
　　NARRATOR：　Countries　like　Tanzania　that　rely　on　foreign　aid　claimed　they　wouldn't　need　the　aid；　if　they　could　only　sell　their　products　to　the　West。
　　旁白：一些象坦桑尼亚那样依赖于国外援助的国家宣布，如果他们能将自己的产品销往西方国家，他们将不再需要援助了。
　　BENJAMIN　MKAPA；　President　of　Tanzania：　You　see；　we　talk　about　a　level　playing　field；　but　in　fact　it　is　very　much　tilted　in　their　favor。　We　would　earn　so　much　more　than　we　are　possibly　getting　by　bilateral　aid　if　those　markets　were　just　open　to　us；　literally　by　billions。
　　BENJAMIN　MKAPA，坦桑尼亚总统：你们知道，我们在讨论一个水平的竞赛场地，但是实际上场地大大向他们有利的方向倾斜。如果那些市场能向我们开放，那么我们所可能获得的利润要远远超过通过双边援助的数量，可能会超过数十亿。
　　NARRATOR：　Global　poverty　soon　became　the　galvanizing　issue　among　globalization's　opponents。　In　the　wake　of　Seattle；　control　of　the　protest　movement　began　to　shift　from　unions　to　a　disparate　network　of　grassroots　activists。
　　旁白：全球贫困问题将很快成为反对全球化的重大问题，在西雅图会议之后，对抗议行动的控制开始从工会转向一个完全不同的基层激进分子的网络。
　　JAGGI　SINGH；　Activist；　Canada：　We're　trying　to　move　from　the　politics　of　protest　to　the　politics　of　liberation。　It's　not　simply　trying　to　create　a　kinder；　gentler　capitalism。　It's　not　simply　trying　to　negotiate　the　terms　of　our　misery；　to　make　our　misery　less　miserable。　It's　about　changing　the　world；　it's　about　creating　institutions；　structures；　and　frameworks；　munities　and　neighborhoods　that　are　based　on　our　values；　which　are　values　of　social　justice；　of　mutual　aid；　of　solidarity；　of　direct　democracy。　And　we're　a　long　way　from　where　we　want　to　go；　but　we　have　to　start　now。
　　JAGGI　SINGH；　激进分子，加拿大：我们正试图从抗议的政治行动转向解放的政治行动，并不仅仅是要创造一个更善良、更温和的资本主义制度，也并仅仅是要就我们的艰难处境进行谈判以减轻我们的苦难，而是要改变这个世界，要以我们的价值观（社会公正、互相帮助、团结、直接民主）为基础，创造新的制度、结构、框架、社团和社区。我们还有很长的路要走，但是我们必须现在就开始行动。
　　Onscreen　caption：　World　Bank/IMF　meeting
　　Washington；　；　April　2000
　　字幕：世界银行／国际货币基金组织会议
　　华盛顿特区，２０００年４月
　　NARRATOR：　One　of　the　protestors'　next　targets　was　the　World　Bank；　an　institution　whose　sole　purpose　is　to　reduce　poverty　in　developing　countries。
　　旁白：一名抗议者的下一个抨击目标是世界银行，一个以在发展中国家消除贫困为唯一宗旨的机构。
　　JAMES　WOLFENSOHN；　President；　The　World　Bank：　When　you　see　someone　outside　a　barricade　attacking　you　vehemently　because　of　something　called　globalization；　you　have　to　wonder　what　it　is　they're　getting　at。　It　enrages　me　when　you　have　people　who　assume　they　have　the　moral　high　ground　against　a　team　of　people　here　who　are　devoting　their　lives　to　addressing　the　very　questions　that　these　people　claim　to　be　addressing。
　　詹姆斯华盛顿，行长，世界银行：当你看到路障外面有人对你猛烈攻击，原因是一个被称之为全球化的问题，你不得不考虑他们到底是为了什么，当一群人认为他们有坚实的道德立场并用来反对一群毕生致力与解决那些他们宣称要解决的问题的时候，我感到非常愤怒。
　　NARRATOR：　But　the　protests　had　bee　impossible　to　ignore。　Inside　the　World　Bank　and　other　institutions；　officials　struggled　to　make　sense　of　the　growing　debate。
　　旁白：抗议形势已经发展到不可忽略的地步，在世界银行和其它机构内部，官员们也在努力地试图理解这个越来越激烈的辩论。
　　NEMAT　SHAFIK；　Vice　President；　The　World　Bank：　Well；　the　protest　movement　is　multifaceted；　and　the　anger　is　multifaceted；　but　there　clearly　is　a　sense　of　losing　control　and　a　sense　of　alienation。　The　old　structures　and　the　old　institutions　and　the　old　lines　aren't　working　anymore；　and　I　think　we're　at　a　stage　where　is　this　extraordinary　chaos　in　international　organizations；　in　international　rules　of　the　game；　that　we're　trying　to　define；　and　we're　not　there　yet。　And　I　think；　like　in　any　chaotic　situation　when　you're　in　the　middle　of　it；　you　don't　see　the　way　out；　but　I　think　what　we're　observing　……　the　series　of　protests；　the　series　of　engagements　……　is　part　of　the　process　of　ing　towards　some　new　structure　for　managing　a　global　economy。
　　NEMAT　SHAFIK；　副行长，世界银行：这场抗议运动是多反面的，愤怒也是多方面的，但是，很明显，这里有一种失控和疏远的感觉，旧的结构、体制和阵线已经不再起作用了，而且我认为我们正处在这样一个阶段：国际组织和国际游戏规则充满了混乱，而我们正试图重心对它们加以定义，但目前我们还没能做到这一点。我认为，象处在任何混乱局势之中的时候一样，你看不到出路，但是我想我们所看到的一切——一系列的抗议、一系列的接触——都是通向某种全球经济管理新结构的过程的一部分。
　　

Chapter　18：　The　Global　Divide　＇2：33＇
第十八章：　全球分裂
　　NARRATOR：　Globalization　did　not　cause　global　poverty；　but　it　did　make　us　more　aware　of　it。　And　by　creating　a　single　global　market；　it　raised　the　question　of　how　that　market　benefits　the　world's　poorest　nations。
　　旁白：全球化并没有导致全球贫困，但是它的确让我们更加意识到贫困的存在。而要创造单一的全球市场则提出了这样一个问题：这个市场如何能使世界上最贫穷的国家受益。
　　DANIEL　YERGIN：　We　are　seeing　around　the　world　a　movement　towards　greater　reliance　on　markets；　greater　confidence　in　markets。　But　for　that　confidence　to　last　it　has　to　be　seen　that　these　markets　are　fair；　that　they　are　delivering　the　benefits　widely；　that　people　are　benefiting　from　them。　And　if　they　don't　have　that　kind　of　legitimacy；　then　the　confidence　is　not　going　to　remain；　and　the　markets　will　be　vulnerable　to　disruption　and　be　replaced　by　other　kinds　of　controls。　So　every　day　the　market　has　to　earn　and　prove　its　legitimacy；　and　that's　a　big　test；　particularly　in　the　developing　world；　where　the　number…one　issue；　the　central　preoccupational　concern；　is　the　issue　of　poverty；　and　delivering　the　goods　means　lifting　people　out　of　poverty。　And　that　more　than　anything　else　is　what　these　markets　would　be　judged　by。
　　DANIEL　YERGIN：我们正在目睹：这个世界越来越依赖与市场并越来越对市场充满信心。但是，为了让这种信心能持续下去，人们必须看到：这些市场非常公平，获益范围非常广泛，人们普遍都能从中得到好处。如果人们看不到这样的情况，那信心就不会持久，市场将会非常脆弱，容易发生混乱并被其它种类的控制方式所取代。因此，市场每天都必须证明它的合理性。这是一个巨大的考验，尤其实在发展中国家，发展中国家的首要问题、人们最为关切的问题就是贫困问题，输送货物意味着让那里的人们脱离贫困。那么，最重要的问题是：判断这些市场的标准是什么。
　　JEFFREY　SACHS：　Professor　of　Economics；　Harvard　University：　The　world　is　more　unequal　than　at　any　time　in　world　history。　There's　a　basic　reason　for　that；　which　is　that　200　years　ago　everybody　was　poor。　A　relatively　small　part　of　the　world　achieved　what　the　economists　call　a　modern　economic　growth。　Those　countries　represent　only　about　one…sixth　of　humanity；　and　five…sixths　of　humanity　is　what　we　call　the　developing　world。　It's　the　vast　majority　of　the　world。　The　gap　can　be　100…1；　maybe　a　gap　of　30；000　per　person　and　300　per　person。　And　that's　absolutel