读者十年精华-第1002部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　他说：“我愿意打赌，这位青年女士，即是你儿子的未婚妻。她是秘密地来会她的翁姑的，却不说出她是谁来。”

　　人们都望着我，我脸不由得红起来。村人和他的妻子一同道：“倘若这是真的，我们真欢喜极了！”

　　我告诉他们那完全不对。但是那位旅客，仍然不相信。他的理由是，我将上车的时候，窥探了两次，好像在找人似的，并且迟疑了半天，才决定进来。

　　别的旅客都笑了。我极力的解释，说那是因为寻觅座位的缘故。

　　村人说：“那也没什么要紧，若是我们的媳妇，真像你一样，那我们就幸福极了。”

　　那位旅客仍保持着她的戏谑态度，看了我一眼，对农夫说：“等你到了巴黎时，你就知道，我并没有弄错。你的儿子将要对你说，‘这就是我的未婚妻’”

　　过了一会儿，村妇转过来对着我，在篮子里寻出一块饼来，对我说，这是她那天早上亲自做的。我没有什么话可以推辞，只好说，我身体有些不舒服，受了寒，将饼退还给她。她扔在篮里，却又给我一串葡萄。我无法推辞，只好接受了。当火车停了的时候，她丈夫要去替我弄热水喝，我又无法阻止他，真觉十分的不安。

　　我看着这位慈善的人，不禁很为懊丧，因为我不能真正当他的媳妇啊！我知道他们对我的感情是很深厚的。唉！我到处漂泊，没有见过我的父母，永远是异乡过客。

　　我常常看见他们在注视着我。

　　火车到了巴黎车站的时候，我帮助他们把篮子拿下去，并且指示他们的出路。我看见一个少年奔向他们跟前来，双手紧紧地搂抱着他们。我赶紧躲开了，离着他们远些站着。他和他们不住地接吻，亲了又亲，亲了又亲。他们面含着笑容，一望而知他们心中是无限快乐。行李撞着的时候，挑夫们的呼喊声，他们都没听见。

　　我跟着他们到了车站门。儿子一只手臂挎着一篮鸡，那一只手紧搂着他母亲的腰。他愉快的眼睛，含着笑容，和他父亲一样。

　　站外面很暗，我将大衣领子翻了起来，在这对老夫妇数步后面跟着。儿子出去看他的马车。村人用手抚摸着一个花点的大鸡头，对妻子说道：“若是我们早知道她不是我们的媳妇，我们应当把这只花点的鸡送给她”

　　妻子也抚摸着鸡说：“是的，若是我们早知道了。”

　　她转向出站的人们看了一会，并且向远处也看了看道：“她不在这些人当中了。”

　　儿子和马车来了，他扶着他父母进了车，他坐在一旁，仍然不息地看着他们。他看起来很强健和蔼。我想：“他的未婚妻，真是一个幸福的女子呢！”

　　马车走远了，我慢慢地走到街上去。今天的所遇，感触着我，使我不愿再回到我那孤寂的小屋子里。我已经平二十了，还没有人向我讲过爱情呢。

Number：4690

Title：雄辩症

作者：王蒙

出处《读者》：总第32期

Provenance：《微型小说选》

Date：

Nation：中国

Translator：

　　一位医生向我介绍，他们在门诊中接触了一位雄辩症病人。医生说：“请坐”。

　　病人说：“为什么要坐呢？难道你要剥夺我的不坐权吗？”

　　医生无可奈何，倒了一杯水，说：“请喝水吧。”

　　病人说：“这样谈问题是片面的，因而是荒谬的，并不是所有的水都能喝。例如你如果在水里掺上氰化钾，就绝对不能喝。”

　　医生说：“我这里并没有放毒药嘛。你放心！”

　　病人说：“谁说你放了毒药呢？难道我诬告你放了毒药？难道检察院起诉书上说你放了毒药？我没说你放毒药，而你说我说你放了毒药，你这才是放了比毒药还毒的毒药！”

　　医生毫无办法，便叹了一口气，换一个话题说：“今天天气不错。”

　　病人说：“纯粹胡说八道！你这里天气不错，并不等于全世界在今天都是好天气。例如北极，今天天气就很坏，刮着大风，漫漫长夜，冰山正在撞击，……”

　　医生忍不住反驳说：“我们这里并不是北极嘛。”

　　病人说：“但你不应该否认北极的存在。你否认北极的存在，就是歪曲事实真相，就是别有用心。”

　　医生说：“你走吧。”

　　病人说：“你无权命令我走。你是医院，不是公安机关，你不可能逮捕我，你不可能枪毙我。”

　　……经过多方调查，才知道病人当年参加过“梁效”的写作班子，估计可能是一种后遗症。

Number：4691

Title：忠诚

作者：何达

出处《读者》：总第32期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　我是不会变心的。

　　就是不会变！

　　大理石

　　雕成塑像；

　　铜

　　铸成钟；

　　而我这个人

　　是用忠诚制造的。

　　即使是破了，碎了，

　　我片片都是忠诚。

Number：4692

Title：两种婚姻

作者：

出处《读者》：总第33期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：徐永南

　　一

　　吉尔德先生和吉尔德太太的看法往往不同。

　　“这儿太热了。”他说。

　　“不，这儿太冷了。”她回答说。

　　“我们明天去乡村，”吉尔德太太说。

　　“不，我们还是好好地呆在市里吧。”吉尔德先生说。

　　他们的住宅，对她来说太小了，对他来说又太大了。她想去旅行，而他则想买一辆新轿车。她想搞一个花园，他却说搞花园很费事。

　　他头痛的时候，她脚痛。她想早点到达某地，可他总是迟到。

　　他们终于发现了几件都很高兴的事。

　　他遗失的东西，她总能找到。

　　每当他看完报纸后，她也要看一遍。

　　他睡觉的时候要打开窗户，她起床的时候再关上。

　　她说：“亲爱的，这件衣服太贵，我不买了。”

　　他回答说：“不，我一定要买下，作为生日礼物送给你。”

　　“我已经老了，一点也不漂亮了。”她悲伤地说。

　　“不，对我来说，你任何时候都是年轻漂亮的。”他说。

　　“约翰，”她微笑地说，“你真地很喜欢我，不是吗？”

　　“是的，”他大笑道，“我爱你。”

　　二

　　在一家拥挤的餐馆里，一个男人和一个女人正坐在一张餐桌旁。两个男人走近餐桌，坐了下来。

　　“你们是朋友吗？还是刚相识？”一个陌生人问道。

　　“我们相互很了解，”坐在桌旁的男人回答说，“这是我的妻子。”

　　“是的，”她轻轻地说，“我们结婚很长时间了。我们想的一样，做的一样。”

　　“我们决不争论。”那位丈夫说。

　　“我们决不会打架。”那位妻子说。

　　“我们总可以知道另一个人在想什么。”丈夫说。

　　“有时，我们甚至不必说话，就可以知道另一个人正在思考的问题。”妻子微笑地说。

　　“在评论一本书好不好，一部电影好不好，某个人是不是讨人喜欢等等问题上，我们极少有不同的意见。”她继续说。

　　在那男人和那女人说话时，两个陌生人一直看着他们。

　　第一个陌生人转向第二个陌生人：

　　“对于这样的忠诚和爱，你难道没有留下深刻的印象吗？我相信他们是很幸福的，也许他们是许多对丈夫和妻子中最幸福的一对。”

　　第二个陌生人很长时间不说话。

　　最后他说：“为什么要两个人呢？他们中间的一个人是不需要的。”

Number：4693

Title：你的孩子说话象你

作者：

出处《读者》：总第33期

Provenance：《你的孩子的语言》

Date：

Nation：

Translator：

　　一

　　如果你做到以下几点，那么你的小约翰学会说话就会早一点，也会好一点：

　　一、从小约翰生命的一开始就引逗他说话，当然，要看时机。

　　二、在他学会说话之前，启发他说话的愿望。当他学会了一些词汇时，就要让他明白：他要得到什么，就必须用说话的办法来表达，不能靠打手势或者哭。

　　三、给他创造许多机会，让他懂得周围事物与代表该事物的词之间的联系。

　　四、还要使他的小天地有趣、令人兴奋并充满活力。

　　五、待孩子年龄稍长，并能和大人同桌进餐时，在家庭谈话中就要把他包括进来，一定要坚持这样做。

　　六、要使小约翰知道你爱他。在爱的气氛中形成并发展的语言才可能是完美的。

　　二

　　要想知道你的孩子将来的语言如何，就必须先看看你本人现在的语言。请老老实实地想一想吧，你那无精打彩的声音是否反映着你对生活感到厌倦？你那尖叫的声音是否是由于神经紧张而引起的？难道你那嘶哑的声音和鼻音能透出话语的生命力么？或者你的声音是否过于甜蜜，这样你想表达的意思都淹没于大量美妙的空话之中？

　　尖叫是母亲们说话的主要毛病，它是由神经紧张引起的。发这种声音的妇女，很可能使他们的孩子说话也带上神经质，而这又反映着神经质的性格。

　　另外有些妇女总爱嘀嘀咕咕，似乎总在发些没有意义的牢骚。有个四岁的孩子汤姆说：“妈妈总使我觉得我做了什么错事似的。”我对这个孩子的母亲说，她的声音很可能就是孩子不愉快的起因。

　　还有些父母的声音非常单调，以致使生活失去了光彩，使孩子的小小世界充满了一种死气沉沉的气氛，他以后也可能采用单调的声音，无精打彩地说话。

　　三

　　你说：“对，我承认我的声音糟透了，我的声音可怕。对于这些事我从来没多想过，现在开始改，怕是太晚了！”

　　其实并不晚。你可以尝试着改善你的声音，使单调的嗓音变得有声有色，使尖锐刺耳的声音变得柔和。切记：孩子既然会重复你优美的语音，也肯定会重复你的缺陷。

　　模仿的威力是极其强大的。只有五分之一的语言缺陷出自于生理器官的原因，而由于语言缺陷造成障碍的全部人数却超过聋、盲、跛、低能等残废人数的总和。

　　千万不要模仿孩子，学着他说那些不准确的、走了调的婴儿语。那只能使小约翰长期结结巴巴，停留在学话的幼稚阶段。

　　请训练训练你的耳朵吧。方法又多又有趣，如朗诵啦，上剧院听受过训练的演员说话的声音啦，听收音机啦，看电视啦，等等。这样，你也就会渐渐地、不知不觉地开始模仿愉快的声音。

　　模仿的过程是异常微妙的，连你声音所表达的情绪变化，你的小家伙都能反映出来。路易斯夫人对她三岁的孩子阿诺德大声喊叫时，阿诺德就完全按照她发怒的腔调反过来对她嚷嚷。从孩子的身上，她听到了自己的声音，决心改变自己的声调。有一天当阿诺德令人不安地走近电炉时，路易斯夫人克制住自己好发脾气的天性，不这样向他吼叫：“阿诺德，滚开，会烫着你的！”而是亲自扶他走开，心平气和地说：“我们不要走近电炉。”以后，在类似的情况下，她总是控制住自己，保持平静的声音。这一天终于来到了，她惊奇地听到阿诺德模仿自己的新腔调。当时阿诺德正要去找一个滚到暖气片下面的球，猛然间，他停住了，学着妈妈的腔调说：“我们不要走进暖气片。”

　　从现在就开始，改善你的语言吧。一定要记住：你的孩子说话像你。

Number：4694

Title：丈夫·妻子·孩子

作者：诺曼·洛百林士

出处《读者》：总第33期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：吴建元

　　一个十岁的男孩，在他第一次得到一架塑料玩具飞机时，就把它砸得粉碎。爸爸愤怒地训斥道：你为什么买这样的废品？下次不准你再买。而他妈妈此时站起来为孩子说情：你未免对孩子太严厉了。丈夫瞪着自己的妻子，说道：像你这样，孩子永远也不会真正懂得一元钱的价值。夫妻俩如此就争论不休。

　　另一个十五岁的女孩，在她被邀请参加周末滑冰晚会时，她先征求妈妈的意见，同时向妈妈保证，由于有比她大的女同学的陪伴，不用担心她的安全。可妈妈就是不同意。这女孩就去请示爸爸，她只字不提妈妈的意见，爸爸立即答应了。后来，她父母才意识到，他们被孩子操纵摆布了，可夫妻俩不是去质询孩子，而是相互争吵起来。

　　……

　　不久以前，大多数人还认为，一个家庭只要有了孩子，夫妻之间就会更加恩爱。可现在只有少数人存在这种不现实的期望了。由孩子而引起的夫妻不和，最普遍的原因在于夫妻之间对于下列基本问题意见不一：给孩子规定什么样的纪律；允许孩子做什么；孩子在家中应有哪些权利。

　　还有些夫妻不敢直接地对自己的配偶发泄不满情绪，他们担心公开的直接的发泄可能会导致婚姻的破裂。在这种情况下，丈夫或妻子就会无意识地把孩子当作武器来攻击自己的配偶。

　　丈夫和妻子应如何处理这类问题呢？专家们提出了以下八点建议：

　　·必须认识到，许多矛盾是家庭生活中自然的常见的现象，而且它是暂时的。每个家庭在孩子问题上都会有这样或那样的矛盾，而往往这种矛盾的双方最终能言归于好。

　　·夫妻俩要共同交换各自对扶养孩子的看法，对孩子的评价以及对孩子的偏见。如果夫妻俩能在有分歧的问题上找到一个双方都愿接受的意见，那么，潜在的矛盾冲突就可避免。

　　·分清各种分歧的区别。有的分歧是属于孩子养育问题上的，而有的分歧则与孩子毫无关系。当夫妻俩总是为了同一个主题争吵时，其根源可能在夫妻关系上。

　　·在夫妻冲突、争论中，不要把孩子当作马前卒。

　　·不要让孩子摆布你。如果孩子告诉爸爸，妈妈吝啬得很；而做爸爸的不作任何调查，就完全相信这一点，那么，夫妻间的不和就肯定会出现。

　　·不要为迁就孩子而牺牲自己的一切。不必要的自我牺牲往往会造成夫妻关系的紧张。

　　·当夫妻争论涉及到孩子时，应尽量避免孩子在场时的争吵。孩子听到或看到自己的父母为了他而吵架，有的会利用父母的矛盾或偏爱，继续调皮捣蛋；有的很害怕，从此就失去天真活泼的个性。

　　·在家庭关系上，应该划清做夫妻和做父母的界限。你们有权把夫妻关系放在首位，把孩子放在第二位。而许多家庭是本末倒置。把夫妻关系放在首位并不意味对孩子照料的疏忽。可以相象，一个夫妻关系不好的家庭能教育、培养出怎样的孩子。

　　能做到这些，养育孩子就会成为你们的乐趣，而不是压力和负担。

Number：4695

Title：日常生活的高潮

作者：查尔斯·帕纳蒂

出处《读者》：总第33期

Provenance：《科学和技术23项突破》

Date：

Nation：美国

Translator：

　　也许有朝一日你可以最佳地利用特定的生物学周期，来安排你的专业和个人生活。从生物节律研究中出现的事实，正在开始启示人们如何做到这一点；这些事实还深刻地表明了，通过生物钟的运转，有多少日常生活受到它的影响（如果不能说支配的话）。

　　从半夜到清晨