读者十年精华-第1784部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


，才终于挤到一个新画的、耀眼眩目的起跑线上。谁知刚一起步，就已心力不支，訇然倒下。

　　我的这位战友，长得很年轻英俊，当年我们都在部队司令部里任参谋，又一起下到连队当副队长，住过一孔窑洞，吃过一锅小米饭，退伍后又来到一个城市。三年前我们有过一次聚会，他告诉我，刚刚调到一个新的单位，很开心。他实在不愿意在原单位干下去了。

　　今天我去参加告别仪式，一眼看见挂在灵堂上的他的相片。多么熟悉的面孔啊，三年前见到他的时候，也就是这么年轻，总是微笑着。这样一副年轻英俊的脸庞，如今镶在了黑色相框里，怎么能不使他妻子感到揪心的痛苦啊。她在人群中认出了我的时候，我感到那双充满泪水的眼清中，有一种几近向我求援的目光。我太明白这目光所包含的内容了。然而，奈何桥上，我又如何能伸出援助的手啊。

　　好多年以前，我曾在这里见到一支送殡的队伍，前面是一位捧着妻子遗像的中年男人，神情茫然。在他身边，跟着一个只有五六岁的孩子。这送殡的场面实在令人心酸！我第一次深深地感到，一个中年女人的死，在她身后将留下多少凄怆。而现在，我又同样深深地感到，一个中年男人的死，也意味着一个家庭的地覆天翻。

　　在我这些离世的同龄朋友当中，有一位，至今想起，仍令我啜泣不已。我和他在一个单位共事10多年时间，先后成家，又先后有了孩子。我的这位朋友心志很高，怀着大干一番事业的抱负，但似乎总不得志。在干到第10个年头的时候，他终于提出到基层工作的要求。领导批准了。

　　以后的几年，我们在一起的机会少了。我只知道，他拚命工作，没日没夜地忙，连家都很少回。他妻子因此很辛苦，一个人艰辛地支撑着这个家。有好几次，当我看到他妻子那么忙累的时候，都想责备一下我的朋友，但话到嘴边又停住。因为我发现，他仍然干得不开心，性格似乎也变了，不像从前那么开朗。我们在一起唱卡拉OK时，他总是爱唱那支《篱笆墙的影子》，而且唱得很好，感情相当投入。我隐约觉得他生活得十分沉重和忧郁。

　　有一天夜晚，他约我去咖啡厅坐。大家沉默了半天，他冷冷地冒出这样一句话：“我打算出国。”

　　我抬头看他。咖啡厅里幽暗的灯光照在他的脸上，那上面浮动着忧伤的影子。他微微有些潮湿的眸子里，闪着一片不甘熄灭的火焰。我明白，这是他最后的决定。

　　那天夜里分手的时候，已经12点钟。城市很安宁，远处近处闪烁着五颜六色的霓虹灯广告，夜行的出租汽车像幽灵的影子，一束束从马路上悄悄地、快速地掠过。10多年前，我们刚到这儿工作的时候，同样是这样的一个夜晚，我们在窄小的阁楼间谈理想和人生，喝着浓茶，抽着廉价香烟，转眼我们都进入中年了，此时，大家内心不免有些激动。没多久，我朋友便真地出国了。我正巧下乡，没能赶上送他。

　　差不多一年后，我才收到他从国外的来信，知道他在那儿开了一间餐馆，是与别人合伙开的。在信中，他谈到在国外谋生的艰难，但充满乐观，表示对未来很有信心。他下决心首先过英语这一关。

　　以后我们又互相通过两封信，寄过一帧贺年卡。在我写第三封信之后，他就没有回信了。哪里想到，他去世了。

　　后来听说，我朋友大约是在两周前回国治病的。他得了肝癌，他不愿意让别人知道他如今落到这种地步，没有向任何人透露自己回国治病的消息，连欠医院的医疗费，都是向一个熟人借的。

　　我忍不住要哭了出来。想不到我的朋友这样要强！

　　我终于明白了，为什么他在来信中大段地谈我们从前的友情，深情地抒发着对以往岁月的怀念，原来那时候他已知道自己患了绝症，将不久于人世。他所说的对未来充满信心，其实是想最后给我留下一个壮怀不已的形象。

　　我想起那晚分手时他有一句话：天生我才必有用，哪里青山不埋人。我的朋友，他始终是壮志未酬心有不甘哪。

　　听说临死的时候，他长时间地望着妻子和儿子，不停地流泪，一句话也说不出来。

　　这一年，他刚满40岁。

　　我谨以此文悼念我的这位朋友，并献给那些我的同龄人。我只希望我们这个年龄的人，在人生和副业上奋力拚搏与苦斗的时候，无论遇到什么样的逆境和困难，一定要挺住，千万别倒下啊！

　

Number　：　8337　

Title　：驱黄记

作者　：梅生

出处《读者》　：　总第　152期

Provenance　：世界知识

Date　：1993。24

Nation　：

Translator　：

　　最近，纽约皇后区森林山居民小区的一家黄色歌舞厅终于被迫搬家了，该街道居民奔走相告，相互庆贺。

　　事情的经过是这样的：今年2月当地居民获悉一家名叫“69号跑道”的脱衣全裸舞厅要在本地区开业，顿时引起人们的极大愤怒。他们担心随之而来的是没完没了的犯罪、吸毒和卖淫。于是居民们召开了一个紧急会议，并选出代表去找该舞厅老板交涉，结果吃了闭门羹，不仅没见着老板的影，连舞厅的门也没进去。

　　居民们不罢休地又召开了一次有700多人参加的群众大会，商量对策。有人出主意说，不妨仿效布鲁克林区U大道的驱黄办法。那儿的居民听说有一家剧院要改做色情买卖时，就组织起来持续不断地抗议示威。想去那里寻欢作乐的人由于怕被曝光，就裹足不前了。

　　森林山小区的居民便纷纷签名参加示威行列，并排出值班时间表。

　　示威活动风雨无阻，持续不断。一位有个3岁女儿的单身母亲，因为参加示威活动耽误上班，丢掉了地方检察院秘书的工作，但她毫无怨言。

　　起初，那家黄色舞厅的老板对示威并不在意。舞厅工作人员还嘲笑地请示威的人们进去取暖。但经两个月之久，示威的人群始终不肯散去。老板终于慌了手脚，想尽办法破坏，但为时晚矣，眼见着舞厅生意一天不如一天，最后只得关门大吉。

　　森林山居民小区的群众终于赢得了胜利。现在该在区重又恢复了往日的宁静。

　

Number　：　8338　

Title　：最老的囚犯获释

作者　：

出处《读者》　：　总第　152期

Provenance　：海外星云

Date　：1993。29

Nation　：

Translator　：

　　一个杀人犯在监狱服刑103年后，已准备开始他的新生活。

　　满头白发的弗拉迪默·高里科戈在走出莫斯科附近的一家监狱前，监狱长给了他一件新衣服和50美元，并和他握手道别。

　　现年120岁的弗拉迪默身体依然很好。他是在1890年17岁时，为一头牛与邻居争执，结果犯了杀人罪，被判100年徒刑。一年以后，他越狱逃跑，被抓住后又增加了三年徒刑。

　　老弗拉迪默说：“我现在想做的第一件事是洗一个舒服的热水澡，喝一口伏特加酒，找一个好女人，自从我走进监狱那一天起，我还未见过一个异性。”

　　但女人并不是这个老头子一个多世纪来未见过的唯一的东西。他说：“我被关进监狱后，过着与世隔绝的生活，我们没有报纸、无线电或能得到外界信息的东西。我的囚室又冷又黑，里面除了一张小床、一张桌子、一把椅子外，只有一只放垃圾的桶。我一星期可以淋浴一次，但没有热水，偶尔才有肥皂用。”

　　弗拉迪默说，他求生和盼望活着出狱的欲望是他能坚持下来的主要原因。他说：“我比逮捕我的警察、指控我的检察官和判我的法官都活得长久，他们没想到我能活着出狱，但我终于战胜了他们。我计划去找一份工作，找一个好女人与我共度余生，我感到自己犹如获得了新生。”

　

Number　：　8339　

Title　：裸泳

作者　：卡尔维诺

出处《读者》　：　总第　152期

Provenance　：文学故事报

Date　：1993。11。4

Nation　：意大利

Translator　：费慧如

　　在某海滨浴场洗海水浴时，伊佐塔太太遇上了一件麻烦事：当从深海游回岸边的途中，她突然发觉自己的游泳衣不在身上了。她弄不清事情是刚刚发生的，还是发生得有一阵儿了，总之，她穿的那件新比基尼泳装只剩下了胸罩。可能是她臀部扭动时，扣子脱落，那个像布条一般的三角裤衩从另一条大腿滑了下去，也许正在她身下不远处往下沉呢，她试图潜入水中去寻找，但没有成功。

　　这是正午时分，海里四处都是人，有的在赛艇上，有的在小游艇上，还有的在游泳。伊佐塔太太不认识任何人。昨天，她丈夫把她送到此地后立即又回城里去了。她心想，眼下别无他法，只能找一艘救生船，或者找一个可信赖的男子，向他呼喊和求救，并要求他严守秘密。好在没有人怀疑她下身赤裸，因为她游泳时，决不把身子抬到水面，人们只能看见她的头和隐约可见的胳膊和胸部。这样，她就可以放心地去寻求援救了。为了弄清别人的眼睛到底能看清她身体的多少，她时不时停下来，几乎垂直地漂浮着，以便窥视一下自己的躯体。她惊讶地发现，阳光照射在水面，又变成水下清澈的闪光，她躯体上的一切在水中纤毫毕现。她急忙拢住双腿，旋转着身体，试图不让自己的眼睛看见它，但这一切都是枉费心机：她腹部光洁的肌肤在棕色的胸部和大腿之间显得白皙、醒目，波浪的起伏和不时摇荡的海藻都不能混淆小腹以下部分的深色和浅色。伊佐塔太太重又以她那不伦不类的方式游动起来，尽可能压低身子，即便如此，每划动一下手臂。她那白皙的全身就显出来，轮廓清晰可见。伊佐塔太太心慌意乱，急忙变换游泳姿势和方向，夹紧双腿在水中打转。想不到她一向引为自豪的玉体现在却成了她的巨大累赘。

　　正午已过，是吃午餐的时候了，游泳者开始纷纷游向岸边。船只、游艇也不时从伊佐塔太太身边驶过。她研究船上男人的面孔，有时，她几乎下决心向他们游过去，但是，他们眼神那邪恶的一瞥，或者某种不友好的动作，都会吓得她逃之夭夭。她装作若无其事地划着双臂，冷静地掩饰着已经很严重的疲惫。结伴而行的男人扬扬下巴或使使眼色，互相示意她的存在，而单身男人则用一只桨刹住船，故意掉转船头，截住她的去路。她看见一个救生员经过，他是唯一乘船巡视海面、预防出现意外的人，但此人嘴唇肥厚、肌肉凸鼓，她连喊他一声的勇气都没有了。她幼想的救星应是一个最无个人情欲、几乎像天使一般纯洁的人，看来这样的救星是不存在的。

　　在绝望的幻想中，伊佐塔太太所盼望的救星一直是男的，却没有想过女的，虽然和女人打交道，一切都应该变得简单一些，但她与同性别的人交往太少。如今，还有一个不便之处：大多数女人都是和一个男人双双坐在小游艇上，她们忌妒心强，总是远离着她，因为她那无可挑剔的躯体对她们便是一种挑战。有的船只驶过来，上面满是唧唧喳喳、兴高采烈的少女们，伊佐塔太太想到自己那有伤大雅、有损声誉的困境与天真无邪的少女们在情趣上相去太远，因而没敢贸然呼喊她们。有一位皮肤晒得黝黑的金发女郎倒是独自坐着一只赛艇驶过来，她神气活现，一定是去深海作裸体太阳浴的，而她决不会认为这种裸露能算作丢人或灾难。伊佐塔太太此时才感到自己是多么孤独，女人永远不会救她，男人又找不到，她感到筋疲力尽了。

　　伊佐塔太太及时抓住了一个铁锈色的小浮标，要不然她会被淹死的。然而，从浮标那里游到岸边，要付出惊人的体力。这时，她看到一个穿长裤的瘦削男人站在一条停驶的汽艇上向海里张望，他是留在海上的唯一一个人了。过了一会儿，那个瘦男人不见了，站在原处的是一个满脸稚气的卷发男孩儿。伊佐塔太太用被水泡得起了皱、变得毫无血色的手指头抓住浮标的螺钉，感到自己被整个世界所抛弃。当她再次抬眼时，看见那个男人和小孩都一起站在汽艇上，向她打手势，似乎告诉她要老实呆在那里，挣扎是徒劳的。随即，汽艇飞快地开走了，艇上的人头也不回一下。伊佐塔太太此时感到了末日的来临……不一会儿，汽艇又开回来，速度比刚才还要快，小男孩在船头扬起一条窄长的绿帆：一条连衣裙！

　　当汽艇停在她附近时，瘦男人向她伸出一只手拉她上船，同时用另一手捂住自己的眼睛。伊佐塔太太还没明白过来是怎么回事，便已经上了船。一切忽然间变得这么完美，寒冷和恐惧已被抛诸脑后，她的脸色很快从苍白变得通红。此时，她站在船上穿那条连衣裙，而男人和小孩则背过身去，眼望别处。汽艇开动之后，伊佐塔太太坐在船头，看到船底有一个潜水捕鱼的面罩，明白了这了两人是怎样发现她的秘密的。刚才，男孩戴着面具，拿着鱼叉，潜水游泳时看见了她，便上船告诉了那个男人，男人又下水看了一遍，然后，他们示意她等待，不过，她当时没看懂。他们急忙向港口驶去，跟一个渔妇要了一件衣服来。伊佐塔太太心想，这两个人看到她现在穿着衣服，说不定脑子里正竭力回忆刚才在水下看她时的情景呢，不过，她并不感到难为情，反正总得有人看见，她倒高兴恰是被这两个善良人看见，他们一定会感到新鲜和愉快的！

　

Number　：　8340　

Title　：“……施之于人”

作者　：

出处《读者》　：　总第　152期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：詹妮

　　在我多年任公司总裁，而后作顾问的岁月中，我明白了，在技术系统日新月异的同时，两千年来支配我们社会行为的系统，却几乎没有发展。我们只是通过工作和其他的人们获得生活所需。

　　以我个人的一些人生观点，我写出了以下准则：

　　要想拥有一个朋友，你必须先成为他人的朋友。要从自己做起。

　　一个人最大的愿望就是被人所需要。帮助别人建立这种感觉。

　　最大的美德就是友爱。你可以不去爱每一个人，但他却可以对每一个人友爱。

　　不要想尽方法引人注意，让他人去享有这份乐趣吧。

　　要热情。任何事情缺乏热情都不会成功。

　　要积极。积极令人赞赏，消极令人厌恶。

　　要想对他人具有影响力，那么诉说莫过于倾听。

　　流言蜚语会降低人们的身份，然而所降低的程度，传播流言蜚语者远远超过流言蜚语中所涉及到的人们。

　　称呼别人的名字，并要在谈话中经常提到对方的名字。

　　要传播快乐。

　　争论必定会发生，但如果采用一种礼貌的方式，论战却可以停止。

　　假如你一定要取笑某人，那么相信那个人就是你自己。

　　真诚地喜欢他人，让他们讲述自己的事情。

　　微笑不需花费任何东西，也不要付利息。它不仅会使你快乐，更会使别人快乐。

　　要先对别人说：“你好！很高兴看到你。”

　　“己之所欲，施之于人。”这是一切事物开始与结果的金科玉律。

　

Number　：　8341　

Title　：话出“出恭”

作者　：鱼在洋

出处《读者》　：　总第　152期

Provenance　：生活月刊

Date　：1993。12

Nation　：

Translator　：