世界经典短篇小说金榜-第116部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　〃嗯，很谢谢你，休斯？伊凡斯先生。〃
　　〃你不叫我华尔多吗？我希望你这样叫。〃
　　〃哦，不，我不认为我能这样做，真的。〃
　　〃为什么？〃
　　〃我。。。。。。我不认为我够了解你。〃
　　他棕色的大眼睛凝视她；她在办公室时常赞赏他这双棕色大眼睛，但现在她认为这双眼睛看起来很柔和。他悲伤地说：〃格罗莉亚，但愿你知道我对你的感觉，还有你对我的意义多么大。很可笑，不是吗？我第一次看到你时，我猜不出你会对我如何，我是说，你会使我感觉如何。〃他的身体忽然倾向她，但却在最后的一分钟抽回。〃但愿你对我的感觉有如我对你的感觉的一点点，你不知道这样会对我有什么意义。〃
　　格罗莉亚不曾有过这样的经验，她显得慌乱起来。如果休斯？伊凡斯先生没有说出这些愚蠢的话，而是试图吻她，那么她可能会让他这样做－－－纵使是在这个公园的地方；她能够处理这种事情。
　　但是，他却只让她感到愚蠢、笨拙。她突然站起来。〃我想我们应该走了。〃
　　〃哦，还不要，请不要走，请不要生气。〃
　　〃我没有生气，真的。〃
　　他也站起来，站在她面前：〃我无论如何也要设想一件事，那就是你并没有把我想得很坏。我感觉自己很可怜。〃
　　〃请不要说愚蠢的话。〃
　　等到时机太晚的时候，休斯？伊凡斯先生才试图吻她，并且还说：〃哦，我的亲亲。〃
　　格罗莉亚向旁边避开。〃我不是你的亲亲，〃她坚决地说。
　　之后两个人都没有讲话，一直到他们到达要举行派对的房子。
　　格罗莉亚想着：这个戴着防水帽的人－－－休斯？伊凡斯先生现在还戴着这顶帽子－－－就是会讲那种愚蠢的话。
　　休斯？伊凡斯先生的弟弟看到她时，他们的眼光接触了很长的一会。就因为这位弟弟－－－他来办公室时，她曾见过他一两次－－－她才接受休斯？伊凡斯先生的邀请。最初，她只想坐在房间对面看着他，同样让休斯？伊凡斯先生跟她谈话。但是在发生了刚才的事情之后，她就让休斯？伊凡斯先生去打开洋芋片，放在盘子里面，同时他的弟弟（把他想成在某方面也是休斯？伊凡斯先生，是很有趣的）把她带到房间对面，让她坐在一张沙发上，并且开始谈起有趣的事情。


搭便车的人〔英国〕罗尔德？达尔

　　达尔（RoaldDahl，1916－）生于英国葛拉摩根郡（Glam－organ），父母皆为挪威人。二次大战爆发后，加入皇家空军，派驻奈洛比，在利比亚战事中，身负重伤，伤愈后改调希腊及叙利亚担任战斗机飞行员。一九四二年，被调往华盛顿的英国大使馆，担任军事参赞，居留美国期间，开始尝试小说创作。大战结束，返回英伦，创作渐丰，他的许多作品都曾被英国电视台改编成电视剧。
　　达尔的主要作品有《通向你》（1946）、《一个像你的人》（1954）、《吻，吻！》（1960）、《二十九个吻》（1969）、《冒名母狗》（1974）、《亨利？苏格奇遇记》（1977）、《查理与巧克力工厂》、《查理与巨型玻璃升降机》。

　　我有一辆新车子，像是一种令人兴奋的玩具，是大型的B？M？W，三千三百CC，轴距很长，燃料喷射，最高速度每小时一二九哩，加速度极佳。车身淡蓝色，里面的座位是暗蓝色，用质地最精美的真正软皮做成。窗子由电力操作，汽车车顶也是如此。我打开收音机时，收音机的天线就立起来；我关掉收音机时，收音机天线就消失。在慢速行驶时，有力的引擎会怒吼着，发出咕噜声，但在一小时六十哩速度时，怒吼声就停止，马达开始发出愉快的喉声。
　　我当时自己一个人开着车子要到伦敦，那是一个可爱的六月天。田野中有人在晒干草，路两边有金凤花。我以每小时七十哩的速度飒飒地前进，舒适地靠在自己的座位上，几根手指轻轻放在方向盘上，保持方向盘的稳定。我在前面看到一个人翘起拇指表示要搭车。我踏了脚刹车，把车子停在他旁边。我总是为搭便车的人停下车：我知道站在乡村路边注视车子驶过去是什么感觉。我憎恶司机假装没有看到我，特别是司机开着大车子，里面还有三个空位。
　　豪华的大车子很少停下来，总是较小的车子才让你搭便车，或者生锈的旧车子，不然就是已经挤满了孩子的车子，而司机会说：〃我想我们能够再挤进一个。〃
　　这个搭便车的人把头伸进开着的窗子，说：〃先生，去伦敦吗？〃
　　〃是的，〃我说：〃快进来吧。〃
　　他坐进来，我继续开。
　　他身材瘦小，脸像老鼠，牙齿是灰色的。他的眼睛黑黑的，敏捷又灵巧，像老鼠的眼睛，耳朵顶端微微尖起来。他头上戴着一顶布帽，身上穿着一件灰色夹克，上面有巨大的口袋。灰色的夹克，加上敏捷的眼睛和尖尖的耳朵，使他比任何人都更像一种巨大的人鼠。
　　〃你要到伦敦的哪一带？〃我问他。
　　〃我要穿过伦敦，到伦敦的另一边，〃他说：〃我要到伊匹逊赛马场赶上赛马。今天是德贝的赛马日。〃
　　〃是的，〃我说：〃我希望我能跟你去，我喜欢赌赛马。〃
　　〃我不曾赌过赛马，〃他说：〃我甚至不看赛马，那是愚蠢不过的事情。〃
　　〃那么你为什么去？〃我问。
　　他似乎不喜欢这个问题。他那像老鼠一样的小脸孔露出完全茫然的神色，坐在车上，直直凝视前面的路上，没有说话。
　　〃我想你是去帮忙操作赌赛马的机器，或者诸如此类的事情，〃
　　我说。
　　〃那是更愚蠢的事，〃他回答：〃操作那些捞什子机器，还有卖票给傻瓜都不是好玩的事，任何愚蠢的人都可以做。〃
　　有一阵长久的沉默。我决定不再问他了。我记得以前搭别人便车时，开车的人一直问我问题，我很生气。他们都问：你要到那里？你为什么要到那儿？你是做什么的？你结婚了吗？你有女朋友吗？她叫什么名字？你多大了？以及等等的，等等的。我总是很讨厌。
　　〃抱歉，〃我说：〃你做什么事都与我无关。问题是，我是一个作家，而大部分的作家都是非常好管闲事的。〃
　　〃你写书吗？〃他问。
　　〃是的。〃
　　〃写书很好，〃他说：〃是我所谓的有技巧的行业。我也从事有技巧的行业。我所轻视的人是一生做着寒酸的古老例行工作，完全没有技巧。你知道我的意思吗？〃
　　〃是的。〃
　　〃生活的秘密是，〃他说：〃要非常擅长于一件很难做的事情。〃
　　〃像你，〃我说。
　　〃正是，你和我都是。〃
　　〃你怎么会认为我精于任何的工作呢？〃我问：〃世界上有很多差劲的作家。〃
　　〃如果你不精于你的工作，你是不会开这样一辆车子的，〃他回答：〃这辆车子一定要花掉你相当一笔钱。〃
　　〃是不便宜。〃
　　〃这辆车子最多能够跑多快？〃他问。
　　〃每小时一百二十九哩，〃我告诉他。
　　〃我打赌不可能。〃
　　〃我打赌可能。〃
　　〃制造车子的人都会说谎，〃他说：〃你可以买你喜欢的任何车子，但车子却无法像广告上所说的那样好。〃
　　〃这一辆能够。〃
　　〃那么让它使出本领来证明看看，〃他说：〃来啊，先生，让它使出本领，我们来看看。〃
　　在查尔冯？圣彼德有一处环状交叉路口，接着是一段很长很直的双车道。我们从环状交叉路口出来，正要驶到车道。我脚踏加速器，车子向前奔腾，好像它是被螯了一下。十秒钟后，我们就以每小时九十哩的速度行驶了。
　　〃真棒！〃他叫着：〃真美啊！继续啊！〃
　　我把加速器对着地板压下去，一直压在那儿。
　　〃一百哩！〃他叫着。。。。。。〃一百零五。。。。。。一百一十！。。。。。。一百十五！继续，不要松开脚！〃
　　我现在是在外线道，闪过几辆车子，好像这些车子静止不动―――一辆绿色的〃迷你〃，一辆大型的奶油色的〃雪铁龙〃，一辆白色的〃流浪汉〃，一辆后面有货柜的大卡车，一辆橘色的VW迷你巴士。。。。。。。
　　〃一百二十！〃我车上的这位乘客叫着，身子上下跃动着。〃继续，继续！让它达到一百二十九！〃
　　在那个时刻，我听到一个警察吹出尖锐的哨音。声音很高，似乎就在车子里面，然后一个骑着摩托车的警察出现在内线道我们旁边，然后驶过去，举起一只手，叫我们停下来。
　　〃哦，我的老天！〃我说：〃完蛋了！〃
　　这个警察经过我们身边时，车速一定有一百三十哩，要花很长的时间才能停下来。最后，他驶进路旁，我则停在他后面。〃我不知道警察的摩托车能够开那么快，〃我很笨拙地说。
　　〃那一辆能够，〃我车上的乘客说：〃它跟你的车子同样构造，是B？M？W？R九○S，是道路上最快的摩托车。他们现在都使用这种摩托车。〃
　　警察下了摩托车，踢下支柱让车子斜靠着，然后脱下手套，小心地放在车座上。他现在显得不慌不忙了。他在想逮到我们的地方逮到我们了，他知道。
　　〃这是真正的麻烦所在，〃我说：〃我很讨厌这种事。〃
　　〃不必要的话，不要跟他谈，你了解，〃我的同伴说：〃只要在那儿坐稳，保持沉默。〃
　　警察像刽子手走近行刑的对象，慢慢闲步走向我们。他是一个大块头，身体有很多肉，肚子很大，蓝色的短裤紧紧贴在很粗的大腿上。他的护目镜拉到头盔地方，露出压抑着怒气的红色脸孔，两颊很宽阔。
　　我们坐在那儿，像做错事的学童，等待他到达。
　　〃注意这个人，〃坐在我车上的人低语说：〃他看起来像魔鬼一样卑鄙。〃
　　警察走到我开着的车窗，一只多肉的手放在窗台上。〃开那么快干吗？〃他说。
　　〃警官先生，不快，〃我回答。
　　〃可能后座有一个女人要生孩子，你急忙要把她送到医院？是吗？〃
　　〃警官先生，不是。〃
　　〃或者，可能你的房子起火了，你赶着要回家，从楼上把家人救出来？〃他的声音有些危险的成分：温和与讽刺的结合。
　　〃警官先生，我的房子没有着火。〃
　　〃如果是这样，〃他说：〃那么你是惹了一场大祸，不是吗？你知道本国的速度限制吗？〃
　　〃七十哩，〃我说。
　　〃你可以不可以确实告诉我：你刚才速度是多少？〃
　　我耸耸肩，没有说什么。
　　等到他又讲话时，他的声音提得很高，所以我都跳了起来。
　　〃每小时一百二十哩！〃他喝叱着说：〃那时超过限制五十哩！〃
　　他转头，吐了一大口口水，口水落在我的车子的挡泥板上，滑下美丽的蓝漆。然后他又转身，狠狠地注视着乘坐我的车子的客人。〃你是谁！〃他严厉地问。
　　〃他是搭便车的，〃我说：〃我让他方便。〃
　　〃我没有问你，〃他说：〃我是问他。〃
　　〃我做错了什么事吗？〃乘坐我车子的人问。他的声音像发油那样柔和与油腔滑调。
　　〃那是很可能的，〃警察回答：〃无论如何，你是一名证人。我一会儿后会处置你。驾驶执照！〃他吼叫着，伸出他的手。
　　我把驾驶执照给了他。
　　他解开上衣左边的胸口袋，拿出可怕的罚款单簿子，很小心地抄下我的驾照上的名字和住址，然后把驾照还给我。他漫步走到车子前面，看着号码牌上的号码，也把号码写下来。他又写下违规的日期、时间和细节，然后撕下顶端的单子。但是在交给我之前，他又检查复写纸的部分所记载的是否清楚。最后，他把簿子放回自己的上衣口袋，扣上扣子。
　　〃现在轮到你，〃他对我的乘客说，并且走到车子的另一边。他从另一边的胸口袋拿出一本小小的黑色笔记簿。〃什么名字？〃他吼叫着。
　　〃迈克？费斯。〃我的乘客说。
　　〃住址呢？〃
　　〃卢顿温莎巷十四号。〃
　　〃给我看证件，证明那是你的真实姓名和地址。〃警察说。
　　我的这位乘客手伸进口袋，拿出他自己的驾驶执照。警察对照了姓名和住址，把驾照还给他。〃你做什么工作？〃他严厉地问。
　　〃我是一个hodcarrier（用木制容器搬运东西的工人―――译注）。〃
　　〃什么？〃
　　〃一个hodcarrier。〃
　　〃怎么拼？〃
　　〃H－O－D－C－A。。。。。。〃
　　〃好了，我可以请问：什么是hodcarrier吗？〃
　　〃警察先生，hodcarrier就是一个人，他把水泥搬上梯子，送到砌砖工人那边。hod就是他装水泥的东西，有一个长长的手把，顶端有两片木头形成一个角度。。。。。。〃
　　〃好了，好了，谁是你的雇主？〃
　　〃我没有雇主，我失业了。〃
　　警察把这一切写在黑色笔记本上。然后他把笔记本放回口袋，扣上扣子。
　　〃回到派出所后，我要检视一下你的资料，〃他对我的乘客说。
　　〃我？我做错了什么事呢？〃老鼠脸的男人问。
　　〃我不喜欢你的脸，就是这样。〃警察说：〃我们的档案里面可能有一张你的照片。〃他在车子旁边漫步，回到我的窗口。
　　〃我想你知道你惹了严重的麻烦。〃他对我说。
　　〃是的，警官先生。〃
　　〃你将会有一段很长的时间不会再开这辆漂亮的车子―――在我们解决了你的事情之后。你有几年的时间不会再开任何的车子，这是一件好事情。我并且希望他们关你一段时间。〃
　　〃你是说监狱？〃我很惊慌地问。
　　〃正是，〃他说，咂咂嘴：〃在监牢里，在铁窗后，跟其他不遵守法律的人在一起，并且还要罚很多钱。就这件事而言，没有人会比我更高兴。我会在法庭中见到你们，你们两个人。你们会接到传票出庭。〃
　　他转开身子，走到自己的摩托车旁边，用脚把支柱弄回原位，腿跨过坐垫。然后他脚踢发动装置，机车吼叫着驶上道路，然后不见了。
　　〃唉！〃我喘着气说：〃完了。〃
　　〃我们被逮着了，〃我的乘客说：〃我们被逮个正着。〃
　　〃你是说我被逮着了。〃
　　〃是的，〃他说：〃先生，你现在要怎么办？〃
　　〃我要一直开到伦敦，去跟我的律师谈谈。〃我说，我发动车子，继续开着。
　　〃你不要相信他说你会入狱的事，〃我的乘客说：〃他们不会只因为超速就把你关进监狱。〃
　　〃你确知这一点吗？〃我问。
　　〃我确实知道，〃他回答：〃他们可以拿走你的驾驶执照，他们可以罚你一大笔钱，但仅止于此而已。〃
　　我感到非常放心。
　　〃对了，〃我说：〃你为什么对他说谎？〃
　　〃谁？我吗？〃他说：〃你怎么认为我说谎？〃
　　〃你告诉他说你是失业的水泥搬运工人。但你却告诉我说你从事高度有技巧的行业。〃
　　〃我是从事高度有技巧的行业，〃他说：〃但是把一切告诉警察并没有好处。〃
　　〃那么你是做什么的？〃我问他。
　　〃啊，〃他狡猾地说：〃那会露出马脚，不是吗？〃
　　〃是你感到羞耻的事吗？〃
　　〃羞耻？〃他叫着说：〃我？为自己的工作感到羞耻？我以自己的工作为荣，就像整个世界的任何人可能以它为荣一样！〃
　　〃那么，你为什么不告诉我？〃
　　〃你们作家真的是好管闲事的人，不是吗？〃他说：〃你要一直到真正发现答案才会快乐吗？真是的。〃
　　〃我无论如何真的无所谓，〃我对他说谎。
　　他用眼角看着我，露出像老鼠一样的暧昧狡猾神色。〃我认为你确实很介意，〃他说：〃我可以在你的脸上看出：你认为我是从事一种很特殊的行业，并且你很渴望知道是什么行业。〃
　　我不喜欢他以那种方式看出我心中在想什么。我保持安静，注视