时尚女魔头 穿普拉达的恶魔 英文原版-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　go。　But　let　me　tell　you；　those　were　a　really；　really　worthwhile　
　　forty…five　minutes！　I　mean；　think　of　how　much　I　learned　shopping　for　
　　that　basil；　how　better　prepared　I　am　for　my　future　in　magazines！　I’m　
　　on　the　fast　track　to　being　an　editor　now！”　I　flashed　a　winning　
　　smile。

　　“To　your　future！”　Lily　cried；　not　detecting　a　single　hint　of　sarcasm　
　　in　my　diatribe。

　　“She’s　so　far　gone；”　Alex　said　quietly；　watching　Lily　with　the　look　
　　of　someone　watching　a　sick　relative　sleep　in　a　hospital　bed。　“I　got　
　　here　on　time　with　Max；　who　already　left；　but　she　must’ve　been　here　
　　for　hours　already。　Either　that；　or　she　drinks　really　fast。”

　　Lily　had　always　been　a　big　drinker；　but　it　wasn’t　weird；　because　
　　Lily　was　a　big　everything。　She　was　the　first　one　to　smoke　pot　in　
　　junior　high　and　the　first　one　to　lose　her　virginity　in　high　school　
　　and　the　first　to　go　skydiving　in　college。　She　loved　anyone　and　
　　anything　that　didn’t　love　her　back；　so　long　as　it　made　herfeel　
　　alive。

　　“I　just　don’t　understand　how　you　can　sleep　with　him　when　you　know　
　　he’s　never　going　to　break　up　with　his　girlfriend；”　I’d　said　about　a　
　　guy　she’d　been　secretly　seeing　our　junior　year。

　　“I　just　don’t　understand　how　you　can　play　by　so　many　rules；”　she’d　
　　shot　back　instantly。　“Where’s　the　fun　in　all　your　perfectly　planned；　
　　mapped…out；　rule…filled　life？　Live　a　little；　Andy！　Feel　something！　
　　It’s　good　to　be　alive！”

　　Maybe　she　had　been　drinking　a　little　more　lately；　but　I　knew　that　
　　her　first…year　studies　were　incredibly　stressful；　even　for　her；　and　
　　that　her　professors　at　Columbia　were　more　demanding　and　less　
　　understanding　than　the　ones　she’d　had　wrapped　around　her　finger　at　
　　Brown。It　might　not　be　a　bad　idea；　I　thought；　signaling　to　the　
　　waitress。　Maybe　drinking　was　the　way　to　handle　it。　I　ordered　an　
　　Absolut　and　grapefruit　juice　and　took　a　long；　deep　swig。　It　made　me　
　　feel　more　sick　than　anything；　because　I　still　hadn’t　had　time　to　eat　
　　anything　except　the　raisins　and　the　Diet　Coke　Emily　had　scraped　
　　together　for　me　earlier　that　day。

　　“I’m　sure　she’s　just　had　a　rough　couple　of　weeks　in　school；”　I　said　
　　to　Alex　as　though　Lily　weren’t　sitting　with　us。　She　didn’t　notice　we　
　　were　talking　about　her　because　she　was　preoccupied　giving　some　
　　yuppie　guy　at　the　bar　heavy…lidded；　e…hither　looks。　Alex　put　his　
　　arm　around　me　and　I　snuggled　closer　on　the　couch。　It　felt　so　good　to　
　　be　near　him　again—it　seemed　like　it　had　been　weeks。

　　“I　hate　to　be　a　buzz…kill；　but　I　really　have　to　get　Home；”　Alex　
　　said；　pushing　my　hair　back　behind　my　ear。　“Will　you　be　OK　with　her？”

　　“You　have　to　leave？　Already？”

　　“Already？　Andy；　I’ve　been　here　watching　your　best　friend　drink　for　
　　the　past　two　hours。　I　came　to　see　you；　but　you　weren’t　here。　And　now　
　　it’s　almost　midnight；　and　I　still　have　essays　to　correct。”　He　said　
　　it　calmly；　but　I　could　see　that　he　was　upset。

　　“I　know；　I’m　sorry　about　that；　I　really　am。　You　know　that　I　would’ve　
　　been　there　if　I　could’ve　helped　it　at　all。　You　know　that—”

　　“I　do　know　all　that。　I’m　not　saying　you　did　anything　wrong　or　that　
　　you　could’ve　done　anything　differently。　I　understand。　But　try　to　
　　understand　where　I’m　ing　from；　too；　OK？”

　　I　nodded　and　kissed　him；　but　I　felt　awful。　I　pledged　to　make　it　up　
　　to　him；　to　pick　a　night　and　plan　something　really　special　for　just　
　　the　two　of　us。　He　did；　after　all；　put　up　with　a　lot　from　me。

　　“So；　you　won’t　even　stay　over　tonight？”　I　asked　hopefully。

　　“Not　unless　you　need　help　with　Lily。　I　really　need　to　get　Home　and　
　　work　on　those　papers。”　He　hugged　me　good…bye；　kissed　Lily　on　the　
　　cheek；　and　headed　toward　the　door。　“Call　me　if　you　need　me；”　he　said　
　　as　he　walked　out。

　　“Hey；　why’d　Alex　leave？”　Lily　asked；　even　though　she’d　been　sitting　
　　there　through　the　entire　conversation。　“Is　he　mad　at　you？”

　　“Probably；”　I　sighed；　hugging　my　canvas　messenger　bag　to　my　chest。　
　　“I’ve　been　a　shit　to　him　lately。”　I　went　to　the　bar　to　ask　for　an　
　　appetizer　menu　and　by　the　time　I　came　back；　the　Wall　Street　guy　had　
　　curled　up　on　the　couch　next　to　Lily。　He　looked　to　be　in　his　late　
　　twenties；　but　his　receding　hairline　made　it　impossible　to　know　for　
　　sure。

　　I　grabbed　her　coat　and　tossed　it　at　her。　“Lily；　put　that　on。　We’re　
　　leaving；”　I　said　while　looking　at　him。　He　was　on　the　shorter　side；　
　　and　his　pleated　khakis　didn’t　help　his　pudgy　figure。　And　the　fact　
　　that　his　tongue　was　now　two　inches　from　my　best　friend’s　ear　didn’t　
　　make　me　like　him　any　more。

　　“Hey；　what’s　the　rush？”　he　asked　in　a　whiny；　nasal　voice。　“Your　
　　friend　and　I　are　just　getting　to　know　each　other。”　Lily　grinned　and　
　　nodded；　trying　to　take　a　gulp　from　her　drink　but　not　realizing　her　
　　glass　was　empty。

　　“Well；　that’s　very　sweet；　but　it’s　time　for　us　to　go。　What’s　your　
　　name？”

　　“Stuart。”

　　“Nice　to　meet　you；　Stuart。　Why　don’t　you　give　Lily　here　your　number　
　　and　she　can　give　you　a　call　when　she’s　feeling　a　little　better—or　
　　not。　How　does　that　sound？”　I　flashed　him　a　smile。

　　“Uh；　whatever。　No　worries。　I’ll　catch　you　guys　later。”　He　was　on　his　
　　feet　and　headed　to　the　bar　so　fast　that　Lily　hadn’t　yet　noticed　he’d　
　　left。

　　“Stuart　and　I　are　getting　to　know　each　other；　aren’t　we；　Stu？”　She　
　　turned　to　the　place　where　he　had　sat　and　looked　confused。

　　“Stuart　had　to　run；　Lil。　e　on；　let’s　get　out　of　here。”

　　I　pulled　her　drab　green　peacoat　on　over　her　sweater　and　yanked　her　
　　to　her　feet；　where　she　swayed　precariously　until　she　regained　her　
　　balance。　The　air　outside　was　searing　and　cold　and　I　figured　it’d　
　　help　her　sober　up。

　　“I　don’t　feel　so　good。”　She　was　slurring　again。

　　“I　know；　sweetie；　I　know。　Let’s　get　a　cab　back　to　your　apartment；　
　　OK？　Do　you　think　you　can　make　it？”

　　She　nodded　and　then　leaned　over　very　casually　and　threw　up。　All　over　
　　her　brown　boots；　with　some　of　it　splashing　up　the　sides　of　her　
　　jeans。If　only　the　Runwaygirls　could　see　my　best　friend　now。　I　
　　couldn’t　help　thinking。

　　I　sat　her　down　on　a　window　ledge　that　looked　reasonably　like　it　
　　wouldn’t　have　an　alarm　and　ordered　her　not　to　move。　There　was　a　
　　twenty…four…hour　bodega　right　across　the　street；　and　this　girl　
　　clearly　needed　some　water。　When　I　got　back；　she’d　thrown　up　
　　again—this　time　all　down　her　front—and　her　eyes　looked　droopy。　I’d　
　　bought　two　bottles　of　Poland　Spring；　one　for　her　to　drink　and　one　
　　for　cleaning；　but　she　was　too　gross　now。　I　dumped　one　all　over　her　
　　feet　to　wash　away　the　sick；　and　half　of　the　second　one　over　her　
　　coat。　Better　to　be　soaking　wet　than　covered　in　puke。　She　was　so　
　　drunk　she　didn’t　even　notice。

　　It　took　a　little　persuading　to　get　a　cabbie　to　let　us　in　with　Lily　
　　looking　in　such　bad　shape；　but　I　promised　a　really　big　tip　on　top　of　
　　what　was　sure　to　be　a　really　big　fare。　We　were　going　from　the　Lower　
　　East　Side　to　the　far　Upper　West；　and　I　was　already　figuring　out　a　
　　way　to　expense　what　was　sure　to　be　a　twenty…dollar　ride。　I　could　
　　probably　just　write　it　off　as　a　trip　I　had　to　make　in　search　of　
　　something　for　Miranda。　Yes；　that　would　work。

　　The　trip　to　her　fourth…floor　walk…up　was　even　less　fun　than　the　cab；　
　　but　she’d　bee　more　cooperative　after　the　twenty…five…minute　ride；　
　　and　she　even　managed　to　wash　herself　in　the　shower　after　I’d　
　　undressed　her。　I　pointed　her　in　the　direction　of　her　bed　and　watched　
　　as　she　collapsed　face…down　when　her　knees　hit　the　box　spring。　I　
　　looked　down　at　her；　unconscious；　and　was　momentarily　nostalgic　for　
　　college；　for　all　the　things　we’d　done　together　then。　It　was　fun　now；　
　　no　question；　but　it　would　never　again　be　as　carefree　as　then。

　　I　briefly　wondered　if　Lily　might　be　drinking　too　much　these　days。　
　　After　all；　she　did　seem　to　be　drunk　pretty　consistently。　But　when　
　　Alex　had　brought　it　up　the　week　before；　I’d　assured　him　it　was　
　　because　she　was　still　a　student；　still　not　living　in　the　real　world　
　　with　real；　adult　responsibilities　（like　pouring　the　perfect　
　　Pellegrino！）。　I　mean；　it’s　not　like　we　hadn’t　together　done　too　many　
　　shots　at　Señ；or　Frog’s　on　spring　break　or　too　ambitiously　worked　our　
　　way　through　three　bottles　of　red　wine　while　celebrating　the　
　　anniversary　of　the　day　we’d　first　met　in　eighth　grade。　Lily　had　held　
　　my　hair　back　as　I　sat　with　my　face　resting　on　the　toilet　seat　after　
　　a　postfinals　binge；　and　pulled　over　four　times　once　while　driving　me　
　　back　to　my　dorm　after　a　night　that　had　included　eight　rum　and　Cokes　
　　and　a　particularly　horrid　karaoke　rendition　of　“Every　Rose　Has　Its　
　　Thorn。”　I’d　dragged　her　back　to　my　apartment　on　the　night　of　her　
　　twenty…first　birthday　and　tucked　her　into　my　bed；　checking　her　
　　breathing　every　ten　minutes；　and　finally　fell　asleep　on　the　floor　
　　next　to　her　after　I’d　made　sure　she’d　live　through　the　night。　She　
　　had　awakened　twice　that　night。　The　first　time　was　to　throw　up　over　
　　the　side　of　the　bed—making　a　sincere　effort　to　make　it　into　the　
　　garbage　can　I’d　set　up　beside　it　but　getting　confused　and　vomiting　
　　down　the　side　of　my　wall　instead—and　once　more　to　apologize　
　　sincerely　and　tell　me　she　loved　me　and　I　was　the　best　friend　a　girl　
　　could　have。　That’s　what　friends　did：　they　got　drunk　together　and　did　
　　stupid　things　and　looked　out　for　one　another；　right？　Or　was　that　all　
　　just　college　fun；　rites　of　passage　that　had　a　time　and　a　place？　Alex　
　　had　insisted　that　this　was　different；　thatshe　was　different；　but　I　
　　just　didn’t　see　it　that　way。

　　I　knew　I　should’ve　stayed　with　her　tonight；　but　it　was　nearly　two　
　　and　I　had　to　be　at　work　in　five　hours。　My　clothes　smelled　of　vomit　
　　and　there　was　no　way　I　could　find　a　single　appropriate　piece　of　
　　clothing　in　Lily’s　closet　to　wear　toRunway　—especially　with　my　new　
　　upgraded　look。　I　sighed　and　pulled　a　blanket　over　her　and　set　her　
　　alarm　for　7：00A　。M。　so　just　in　case　she　wasn’t　too　hungover；　she’d　
　　have　a　shot　at　making　it　to　class。

　　“’Bye；　Lil。　I’m　heading　out。　You　OK？”　I　placed　the　portable　phone　on　
　　the　pillow　by　her　head。

　　She　opened　her　eyes；　looked　directly　at　me；　and　smiled。　“Thanks；”　
　　she　muttered；　her　eyelids　dropping　again。　She　wasn’t　fit　to　run　a　
　　marathon；　or　probably　even　operate　a　motorized　lawn　mower；　but　she’d　
　　be　fine　to　just　sleep　it　off。

　　“It　was　my　pleasure；”　I　managed；　even　though　this　was　the　first　time　
　　in　twenty…one　hours　I　had　stopped　physically　running；　fetching；　
　　rearranging；　moving；　cleaning；　or　otherwise　assisting。　“I’ll　call　
　　you　tomorrow；”　I　said　as　I　willed　my　legs　not　to　give　out。　“If　
　　either　of　us　is　still　alive。”　And　I　finally；finally；　went　Home。


　　10

　　“He