时尚女魔头 穿普拉达的恶魔 英文原版-第73部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　shredder。　My　head　ached　from　a　bination　of　hangover　and　
　　anxiety；　causing　my　empty　stomach　to　protest　with　threatening　
　　waves　of　nausea。　I　was　standing　in　the　very　back　of　the　room　
　　with　assorted　C…list　reporters　and　others　who　didn’t　rank　high　
　　enough　to　warrant　a　seat；　keeping　one　eye　on　Miranda　and　the　
　　other　scoping　out　the　least　humiliating　places　to　be　sick　if　
　　the　need　arose。You　remind　me　of　myself　when　I　was　your　age。　
　　You　remind　me　of　myself　when　I　was　your　age。　You　remind　me　of　
　　myself　when　I　was　your　age　。　The　words　kept　reverberating　over　
　　and　over；　keeping　tune　to　the　steady　and　persistent　pounding　
　　of　my　forehead。

　　Miranda　managed　not　to　address　me　for　nearly　an　hour；　but　
　　after　that　she　was　off　and　running。　Even　though　I　was　standing　
　　in　the　same　room　she　was；　she　called　my　Cell　Phone　to　request　
　　a　Pellegrino。　From　that　moment　on；　the　phone　rang　in　ten…　to　
　　twelve…minute　increments；　each　request　sending　another　shock　
　　of　pain　directly　to　my　head。Brrring。　“Get　Mr。　Tomlinson　on　his　
　　air　phone　on　the　jet。”　（B…DAD　didn’t　answer　on　his　air　phone　
　　when　I　tried　calling　it　sixteen　times。）Brrring。　“Remind　all　
　　theRunway　editors　in　Paris　that　just　because　they’re　here　does　
　　not　mean　they　can　neglect　their　responsibilities　at　Home—I　
　　want　everything　in　by　original　deadline！”　（The　couple　ofRunway　
　　editors　I　had　gotten　in　touch　with　at　their　various　hotels　in　
　　Paris　had　simply　laughed　at　me　and　hung　up。）Brrring。　“Get　me　a　
　　regular　American　turkey　sandwich　immediately—I’m　tiring　of　all　
　　this　ham。”　（I　walked　more　than　two　miles　in　painful　boots　and　
　　with　an　upset　stomach；　but　there　was　no　turkey　to　be　found　
　　anywhere。　I’m　convinced　she　knew；　since　she’d　never　once　
　　before　asked　for　a　turkey　sandwich　while　in　America—even　
　　though；　of　course；　they’re　available　on　every　street　
　　corner。）Brrring。　“I　expect　dossiers　prepared　on　the　three　best　
　　chefs　you’ve　found　thus　far　to　be　waiting　in　my　suite　by　the　
　　time　we　return　from　this　show。”　（Emily　hacked　and　whined　and　
　　bitched　but　promised　that　she’d　fax　over　whatever　information　
　　she　had　on　the　candidates　so　far　and　I　could　make　them　into　
　　“dossiers。”）Brrring！　Brrring！　Brrring！　You　remind　me　of　myself　
　　when　I　was　your　age　。

　　Too　nauseated　and　crippled　to　watch　the　parade　of　anorexic　
　　models；　I　ducked　outside　for　a　quick　cigarette。　Naturally；　the　
　　moment　I　flicked　on　my　lighter；　my　Cell　Phone　shrilled　again。　
　　“Ahn…dre…ah！　Ahn…dre…ah！　Where　are　you？　Where　the　hell　are　you　
　　right　now？”

　　I　tossed　out　my　still　unlit　cigarette　and　raced　back　inside；　
　　my　stomach　churning　so　violently　that　I　knew　I　would　be　
　　sick—it　was　just　a　matter　of　when　and　where。

　　“I’m　right　in　the　back　of　the　room；　Miranda；”　I　said；　sliding　
　　through　the　door　and　pressing　my　back　against　the　wall。　“Right　
　　to　the　left　of　the　door。　Do　you　see　me？”

　　I　watched　as　she　swiveled　her　head　back　and　forth　until　her　
　　eyes　finally　rested　on　mine。　I　was　about　to　hang　up　the　phone；　
　　but　she　was　still　stage　whispering　into　it。　“Don’t　move；　do　
　　you　hear　me？　Do　not　move！　One　would　think　that　my　assistant　
　　would　understand　she’s　here　to　assist　me；　not　to　gallivant　
　　around　outside　when　I　need　her。　This　is　unacceptable；　
　　Ahn…dre…ah！”　By　the　time　she’d　made　it　to　the　back　of　the　room　
　　and　positioned　herself　in　front　of　me；　a　woman　in　a　glimmering　
　　floor…length　silver　gown　with　an　empire　waist　and　slight　flare　
　　was　sashaying　through　the　reverent　crowds；　and　the　music　
　　switched　from　some　sort　of　bizarre　Gregorian　chants　to　all…out　
　　heavy　metal。　My　head　began　pounding　almost　in　tune　to　the　
　　change　in　music。　Miranda　didn’t　stop　hissing　when　she　reached　
　　me；　but　she　did；　finally；　flip　her　Cell　Phone　closed。　I　did　
　　the　same。

　　“Ahn…dre…ah；　we　have　a　very　serious　problem　here。You　have　a　
　　very　serious　problem。　I　just　received　a　call　from　Mr。　
　　Tomlinson。　It　seems　Annabelle　brought　it　to　his　attention　that　
　　the　twins’　passports　expired　last　week。”　She　stared　at　me；　but　
　　all　I　could　do　was　concentrate　on　not　throwing　up。

　　“Oh；　really？”　was　all　I　could　manage；　but　that　clearly　wasn’t　
　　the　right　response。　Her　hand　tightened　around　her　bag　and　her　
　　eyes　began　to　bulge　with　anger。

　　“Oh；　really？”she　mimicked　in　a　hyena…like　howl。　People　were　
　　beginning　to　stare　at　us。　“Oh；　really？　That’s　all　you　have　to　
　　say？　‘Oh；　really？’　”

　　“No；　uh；　of　course　not；　Miranda。　I　didn’t　mean　it　like　that。　
　　Is　there　something　I　can　do　to　help？”

　　“Is　there　something　I　can　do　to　help？”she　mimicked　again；　this　
　　time　in　a　whiny　child’s　voice。　If　she　had　been　any　other　
　　person　on　earth；　I　would　have　reached　out　and　slapped　her　
　　face。　“You　damn　well　better　believe　it；　Ahn…dre…ah。　Since　
　　you’re　clearly　unable　to　stay　on　top　of　these　things　in　
　　advance；　you’ll　need　to　figure　out　how　to　renew　them　in　time　
　　for　their　flight　tonight。　I　will　not　have　my　own　daughters　
　　miss　this　party　tomorrow　night；　do　you　understand　me？”

　　Did　I　understand　her？　Hmm。　A　very　good　question　indeed。　I　was　
　　thoroughly　unable　to　understand　how　it　was　my　fault　that　her　
　　ten…year…olds　had　expired　passports　when　they；　theoretically；　
　　had　two　parents；　a　stepfather；　and　a　full…time　nanny　to　
　　oversee　such　things；　but　I　also　understood　it　didn’t　matter。　
　　If　she　thought　it　was　my　fault；　it　was。　I　understood　that　she　
　　would　never　understand　when　I　told　her　that　those　girls　were　
　　not　getting　on　that　plane　tonight。　There　was　virtually　nothing　
　　I　couldn’t　find；　fix；　or　arrange；　but　securing　federal　
　　documents　while　in　a　foreign　country　in　less　than　three　hours　
　　was　not　happening。　Period。　She　had　finally　made　her　very　first　
　　request　of　me　in　a　full　year　that　I　could　not　
　　acmodate—regardless　of　how　much　she　barked　or　demanded　or　
　　intimidated；　it　was　not　happening。You　remind　me　of　myself　when　
　　I　was　your　age　。

　　Fuck　her。　Fuck　Paris　and　fashion　shows　and　marathon　games　of　
　　“I’m　so　fat。”　Fuck　all　the　people　who　believed　that　Miranda’s　
　　behavior　was　justified　because　she　could　pair　a　talented　
　　photographer　with　some　expensive　clothes　and　walk　away　with　
　　some　pretty　magazine　pages。　Fuck　her　for　even　thinking　that　I　
　　was　anything　like　her。　And　most　of　all；　fuck　her　for　being　
　　right。　What　the　hell　was　I　standing　here　for；　getting　abused　
　　and　belittled　and　humiliated　by　this　joyless　she…devil？　So　
　　maybe；　just　maybe；　I；　too；　could　be　sitting　at　this　very　same　
　　event　thirty　years　from　now；　acpanied　only　by　an　assistant　
　　who　loathes　me；　surrounded　by　armies　of　people　who　pretend　
　　they　like　me　because　they　have　to。

　　I　yanked　out　my　Cell　Phone　and　punched　in　a　number　and　watched　
　　as　Miranda　became　increasingly　more　livid。

　　“Ahn…dre…ah！”　she　hissed；　much　too　ladylike　to　ever　make　a　
　　scene。　“What　do　you　think　you’re　doing？　I’m　telling　you　that　
　　my　daughters　need　passports　immediately；　and　you　decide　it’s　a　
　　good　time　to　chat　on　your　phone？　Are　you　under　the　very　
　　mistaken　impression　that’s　why　I　brought　you　to　Paris？”

　　My　mother　picked　up　on　the　third　ring；　but　I　didn’t　even　say　
　　hello。

　　“Mom；　I’m　getting　on　the　next　flight　I　can。　I’ll　call　you　when　
　　I　get　to　JFK。　I’m　ing　Home。”　I　clicked　the　phone　shut　
　　before　she　could　respond　and　looked　up　to　see　Miranda；　who　
　　appeared　genuinely　surprised。　I　felt　a　smile　break　through　the　
　　headache　and　nausea　when　I　realized　that　I’d　rendered　her　
　　momentarily　speechless。　Unfortunately；　she　recovered　quickly。　
　　There’s　a　small　chance　I　wouldn’t　have　gotten　fired　if　I’d　
　　immediately　pleaded　and　explained　and　lost　the　defiant　
　　attitude；　but　I　couldn’t　seem　to　muster　one　single；　tiny　shred　
　　of　self…control。

　　“Ahn…dre…ah；　you　realize　what　you’re　doing；　do　you　not？　You　do　
　　know　that　if　you　simply　leave　here　like　this；　I’m　going　to　be　
　　forced—”

　　“Fuck　you；　Miranda。Fuck　you　。”

　　She　gasped　audibly　while　her　hand　flew　to　her　mouth　in　shock；　
　　and　I　felt　not　a　few　Clackers　turn　to　see　what　the　motion　
　　was。　They’d　begun　pointing　and　whispering；　themselves　as　
　　shocked　as　Miranda　that　some　nobody　assistant　had　just　said　
　　that—and　none　too　quietly—to　one　of　the　great　living　fashion　
　　legends。

　　“Ahn…dre…ah！”　She　grabbed　my　upper　arm　with　her　clawlike　hand；　
　　but　I　wrenched　it　out　of　her　grip　and　plastered　on　an　enormous　
　　smile。　I　also　figured　it’d　be　an　appropriate　time　to　stop　
　　whispering　and　let　everyone　in　on　our　little　secret。

　　“So　sorry；　Miranda；”　I　announced　in　a　normal　voice　that　for　
　　the　first　time　since　I’d　landed　in　Paris　wasn’t　shaking　
　　uncontrollably；　“but　I　don’t　think　I’ll　be　able　to　make　it　to　
　　the　party　tomorrow。　You　understand　don’t　you？　I’m　sure　it’ll　
　　be　lovely；　so　please　do　enjoy　it。　That’s　all。”　And　before　she　
　　could　respond；　I　hitched　my　bag　higher　up　on　my　shoulder；　
　　ignored　the　pain　that　was　searing　from　heel　to　toe；　and　
　　strutted　outside　to　hail　a　cab。　I　couldn’t　remember　feeling　
　　better　than　that　particular　moment。　I　was　going　Home。


　　18　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　“Jill；　stop　shouting　for　your　sister！”　my　mother　screamed　
　　unhelpfully。　“I　think　she’s　still　sleeping。”　And　then；　a　voice　
　　came　even　louder　from　the　bottom　of　the　stairs。

　　“Andy；　are　you　still　sleeping？”　she　screamed　in　the　general　
　　direction　of　my　room。

　　I　pried　open　an　eye　and　checked　the　clock。　Quarter　after　eight　
　　in　the　morning。　Dear　god；　what　were　these　peoplethinking　？

　　It　took　a　few　times　of　rocking　from　side　to　side　before　I　
　　could　muster　enough　strength　to　pull　myself　to　sit；　and　when　I　
　　finally　did；　my　whole　body　pleaded　for　more　sleep；　just　a　
　　little　more　sleep。

　　“Morning；”　Lily　smiled；　her　face　ing　within　inches　of　my　
　　own　when　she　turned　to　face　me。　“They　sure　do　get　up　early　
　　around　here。”　Since　Jill　and　Kyle　and　the　baby　were　Home　for　
　　Thanksgiving；　Lily　had　been　forced　to　vacate　Jill’s　old　room　
　　and　move　onto　the　lower　half　of　my　childhood　trundle　bed；　
　　which　was　currently　pulled　out　and　nearly　level　with　my　own　
　　twin…size　bed。

　　“What　are　you　plaining　about？　You　look　psyched　to　be　awake　
　　right　now；　and　I’m　not　sure　why。”　She　was　propped　up　on　one　
　　elbow；　reading　a　newspaper　and　sipping　a　cup　of　Coffee　she　
　　kept　picking　up　and　placing　down　on　the　floor　next　to　the　bed。

　　“I’ve　been　up　forever　listening　to　Isaac　cry。”

　　“He’s　been　crying？　Really？”

　　“I　can’t　believe　you　didn’t　hear　him。　It’s　been　incessant　
　　since　about　six…thirty。　Cute　kid；　Andy；　but　that　whole　
　　early…morning　thing　has　got　to　go。”

　　“Girls！”　my　mother　screamed　again。　“Is　anyone　awake　up