友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
白鲸-第68部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
鹄矗蝗欢凰撬劬Γ蝗此坪踉嚼丛焦鲈玻辉接猩衿荒撬劬瓜猿鲆徽笃嫣囟岷偷墓獠世矗凰♀靥稍谀抢铮蝗岷投钋榈囟阅阃牛簧衩畹刂っ鞒鏊砩嫌凶潘啦涣恕？宀坏舻牟恍嗟慕】底刺Ｄ撬劬孟笏δ茄坏鹊剿υ嚼丛降痪屠┥⒌袅耍灰虼耍凰撬劬λ坪踉捕衷玻幌笾挥篮愕幕贰Ｄ阕谡飧鲋鸾ニト醯囊叭松肀撸痪突岵恢痪醯夭恢炙挡怀龅奈肪澹欢吹剿成夏侵制嫦螅痪透切┰谒雎扪撬沟拢ㄋ雎扪撬沟隆！！！！！９糯ㄋ沟墓天旖痰氖甲妫┝偎朗保凰藕蛟谒员叩娜怂吹降哪枪缮衿荒Ｒ谎Ｒ蛭烤故鞘裁慈瞬耪嬲侨死嗟目删肟膳碌亩鳎黄窕故羌任扪源挥治丛刂浼６以诮咏劳鍪狈郑痪烤故窍笸蚰罹阆换故窍笕痪哂幸恢肿詈笃羰镜暮奂＃荒鞘侵挥兴拦说淖骷也潘档蒙侠础Ｋ浴！！！！！Ｎ颐堑迷偎狄槐椤！！！！！Ｕ馐保坏笨闪目窦啪驳靥稍谒腔卫椿稳サ牡跗躺希环谄鸱拇蠛Ｋ坪踉谖氯岬匾∷侥亲詈蟮陌蚕⒌兀缓Ｑ笊夏茄鄄荒芗恼浅闭谠秸窃礁叩匕阉侥敲ㄒサ奶焐先サ氖焙颍荒闼吹降哪侵智那某鱿衷谒牧成系纳衩氐纳鳎蝗袈鄹叱肷袷ィ蝗床皇切薪赖腻壤盏祝ㄥ壤盏住！！！！！２ㄋ雇逖匕兜墓殴＃┤嘶蛘呦＠叭说囊饽钏鼙饶獾摹�
水手们都没有把他当做个无药可救的病人；至于魁魁格自己呢；究竟他对于自己的病情怎么想法；这从他请人帮他一个古怪的忙就充分地表现出来了。在灰蒙蒙的晨班时分；他要一个人到他跟前去；当时天刚刚破晓；魁魁格抓住那人的手说：他从前在南塔开特的时候；有一回；偶然看到一只用黑木头做的小独木舟；样子就跟他家乡作战用的厚重的木棍相仿佛；他问了人家后；才知道所有死在南塔开特的捕鲸人；都被放在那种黑色的独木舟里；他说；他一想到自己如果也那么地被放在里边；他就很高兴；因为；这就跟他自己的种族的习俗没有什么不同了。他们那个种族；把一个死了的武士抹了香油后；把他直挺挺地放进了独木舟里；听他漂泛到满天星斗的群岛那里去；因为他们不但相信星星就是群岛；而且认为那些一望无涯的水平线；就是他们自己那个柔和而无法控制的。跟蓝天合而为一的大海；而且就此形成银河似的滔滔白浪。接着他又说；他一想到自己要葬身在他这只吊铺里；不禁浑身打颤；因为按照通常的海上习俗；人们会象什么讨厌的东西一般把他给抛到海里死了；让那些贪婪的鲨鱼大啖一顿。不！他希望有一只象南塔开特人那样的独木舟；而且因为他是个捕鲸人；最使他适意的；就是这种棺材式的独木舟会象一只捕鲸小艇一样；也是没有龙骨的；而没有龙骨就自然不好把舵；更容易往后驶到浑沌的境界去。
且说这件怪事传到船尾去时；那个木匠就立刻受命按照魁魁格的吩咐行事；把他所需要的东西制办起来。船上恰好有一些异教色彩。棺材色的旧木头；这些都是好久以前在呜呼哀哉岛（呜呼哀哉岛。。。。。。原音为拉加德；疑为印度西南部的拉加第夫岛。）的原始丛林里砍下来的；于是就用这些黑木板来做一口棺材。木匠一接到命令；就拿起他那把尺；以他那满不在乎而又敏捷的脾气；立刻跑到船头楼里给魁魁格地地道道地量起尺寸来；他一边移动那把尺；一边用粉笔在魁魁格身上一本正经地划来划去。
〃唉！可怜的人！他现在竟然要死了。〃那个长岛水手突然叫了出来。
木匠跑到他的虎钳条凳边；为了方便和心中有数起见；一会儿把棺材应该做多少长的准确长度在那上面量一下；一会儿又在那上面划了两道头尾界线；这样张罗过后；他就整理木板和工具；动手做起来了。
敲进最后一枚钉子；适当地刨平。装好那只盖子后；木匠轻巧地扛起那只棺材；向前走去；问问甲板上的人是否现在要用了。
甲板上的人带着愤怒而又半开玩笑的叫喊；正要叫他把棺材弄走的时候；却给魁魁格听到了；叫大家大吃一惊的是；他竟要把棺材立刻搬给他。谁都阻拦不了他；因为在一切人类中；那些行将死亡的人总是最专横而不可理喻的；而且因为死人麻烦活人的时刻实在也是为期不长了；大家也就该对那些可怜的家伙宽容些。
魁魁格伏在吊铺上；神色专注地久久望着那口棺材。然后；他叫人拿来他的标枪；卸掉木柄；将那铁器跟他小艇上的一把桨一起放进了棺材里。一切都出自他本人的要求；棺材里的四周还都排满着硬面包；在头部的地方放着一罐淡水；脚端放着一小袋从舱里抓来的含有木屑的泥土；另外还有一只用一团帆布卷成的枕头；于是魁魁格就请求人们把他抬进他那最后的眠床里；说是想试一试是否舒适。他一动不动地在那里面躺了几分钟后；又叫人到他那只手提包里去拿出他那只小木偶约约来。于是他叉起双臂把约约搂在胸上；要求人们把棺材盖（他管它叫舱口盖）给盖上去。那只棺材头本来就有一块可以翻过来的皮铰链；魁魁格就这样神情安详地躺在里边。〃拉米；〃（行；很舒服）他最后喃喃道；同时示意把他重新搬上吊铺。
可是；在把他搬上吊铺以前；那个一直在旁边偷偷地钻来钻去的比普；走到魁魁格身旁；轻声呜咽着；一只手抓着魁魁格的手；另一手拿着他那只小手鼓。
〃可怜的漂泊者！你是不是再也不过这种发腻的流浪生活啦？那么；你要到哪里去呀？如果波涛把你漂到那美丽的安的列斯（安的列斯。。。。。。法属西印度群岛之一。）；啊；那边的海滩所击拍的只有睡莲；那么；请你给我办一个小差事好不好？把一个叫做比普的给找出来；他是早就失踪了的；我想他是在老远的安的列斯那边。如果你找到他；就请安慰安慰他；因为他一定很悲伤；你看！他还留下他这只小手鼓。。。。。。是我找到的。的。。。。。。啦。。。。。。嗒。。。。。。嗒！现在魁魁格死啦；让我来给你敲死亡进行曲吧。〃
〃我听说；〃斯达巴克眼睛望着下边的小舱口；嘴里喃喃道；〃弟兄们；患很厉害的热病的人；都是莫知莫觉的；爱说陈年的古话；等到秘密一揭穿；原来说的都是他们早已忘却了的童年时代的古话；这些古话又确是他们听到一些伟大的学者说过的。所以；按照我的信心看来；可怜的比普在他这样疯疯癫癫地说出来的怪得可爱的话中；却给我们带来了我们的乐土里的一切至福的证言。可是他是从什么地方学来的呢？。。。。。。听！他又在说了；不过；这会儿有点胡说了。〃
〃一对一对地排好！我们把他当个将军吧！啊；他的标枪在哪里？把它横搁在这里。。。。。。。的。。。。。。啦。。。。。。嗒；嗒；嗒！呜拉！呀；这会儿有只斗鸡歇在他头上；在高声啼叫啦！魁魁格是斗死了的！。。。。。。你们听着；魁魁格是斗死了的！。。。。。。你们得小心注意呀；魁魁格是斗死了的！我说；是斗死；是斗死；是斗死的呀！可是；蹩脚的小比普；他却是给吓死；给一吓就吓死了的！。。。。。。滚比普的蛋！你听着：如果你找到比普；就对全安的列斯的人说；比普是个逃兵；是个胆小鬼；胆小鬼；胆小鬼！对他们说；他是打一只捕鲸小艇跳出去的！如果他再在这里死的话；我就决不为蹩脚的比普敲小手鼓；也不把他看成将军。不；不！愿一切没有胆量的懦夫们羞煞（参阅莎士比亚《亨利四世》前篇第二幕四场约翰。福斯塔夫爵士：〃愿一切没有胆的懦夫们都给我遭瘟。〃）。。。。。。愿他们羞煞！让他们都象从捕鲸艇里跳出去的比普一般；淹死算啦。可耻！可耻！〃
在这段时间里；魁魁格双眼紧闭；躺在那里；好象是在做梦。人们把比普带走了；那病人也被搬上了吊铺。
不过；他显然是因为要死的一切准备工作都做好了；因为那口棺材是很舒适的了；所以魁魁格突然精神一振；立即显得不需要木匠的那口箱子了；这时；有人不免显得又高兴又惊奇；于是；他具体说；他之所以突然好转；其原因如下：在危急的时刻；他刚好想起岸上还有一桩尚未做完的小差事；因此；他改变了要死的念头：他还不能死；他坚决地这样说。人们都问他；那么；难道要死要活这件事；是可以由他自己愿不愿；高兴不高兴而自作主张的么。他回答道；当然啦。总之；这是魁魁格的妙论；就是说；一个人如果决心要活；区区疾病是死不了的；除非是碰上一条大鲸；一阵狂风；或者是那种猛烈的。无法控制的。无法理解的破坏成性的东西。
这就是野人和文明人的显著的分别；一般说来；如果一个生了病的文明人要六个月才能康复；那么；一个生了病的野人差不多一天工夫便可以好了一半。所以；我的魁魁格就准时恢复了健康；最后；他在绞车上懒散地坐了几天后（不过胃口极佳）；他突然砰咚跳将起来；甩手甩足；痛痛快快伸个懒腰；打了一阵子呵欠；就跳进他那只吊着的小艇里；立在艇首；抓起标枪；说是他完全可以战斗了。
这会儿；他奇兴大发；把他的棺材拿来当箱子用；把他那只帆布包里的衣服全都倒在棺材里；又把衣服理得整整齐齐。他还花了许多空闲的工夫；在棺材盖上刻了各式各样奇形怪状的人像和图画；看来他正力图以他那拙劣的手法；把他身体上那些弯弯曲曲的刺花给复摹一些下去。这种刺花原来就是他故乡岛上的一个已故的预言家兼先知的杰作；这个先知用这些象形的记号；在他身上刻出了关于天地的一套完整的见解；和一篇阐述如何获得真理的奥妙的论文；因此；在魁魁格本人身上就是一个难解的谜；一大部神妙的作品；但是；尽管他自己那颗活生生的心在怦怦地撞着那些刺花；然而；这些奥妙的文章却连他自己也弄不清楚。因此；这些奥妙的论著就注定得跟刻在那上面的一层活羊皮纸一起霉烂掉；直到最后还是弄不清楚。难怪有一天早晨亚哈打量一下可怜的魁魁格后；连忙转身就走；嘴里连呼：〃啊；真叫鬼都给急煞了！〃想来亚哈心里一定也有这种想法。
第一百十一章 太 平 洋
驶过了巴士群岛；我们终于来到了南海的大洋面上；要不是为了其它的事情；我准会千恩万谢地对我的可爱的太平洋表示一番敬意；因为现在我童年时代的宿愿总算实现了；那平静的大洋滚滚向东流去；把我带到相隔三千英里的苍海来。
这个大洋总有一股使人说不出的奥妙的味道；它那缓慢而使人害怕的骚扰不平的气氛；似乎是表示下边隐藏有个神秘的人；就象童话上所载的；那块下面埋着《福音书》著者圣约翰的以弗所（以弗所。。。。。。小亚细亚的古市；据说圣约翰虽然埋在那儿；人仍活着；因此草皮合着他的呼吸而起伏不息。）草皮始终是起伏不息那样。与此对称的是；在这片海洋的大牧场；绵延起伏的汪洋的大草原和四海的公共大墓地上；波涛在不停地起落涨退；因为在这里；有许许多多闹不清的亡魂幽灵；沉湎于梦乡者；梦游病者；幻想家；以及一切我们称为生命和灵魂的；都在这里做梦；做梦；竟自做梦下去；象酣睡者在他们床铺上翻来复去一样；这些惶乱不安的人就这样弄得波涛汹涌不息。
任何一个沉思默想的古波斯游行僧；一看到这个静宁的太平洋；一定会从此把这个大海收做义子。它滚过世界最中心的河流；印度洋和大西洋不过是它的两条胳膊。就是这股浪潮冲刷那些昨天还正由先人构筑起来的。新建的加利福尼亚城市的突堤；冲洗了那些比亚伯拉罕还要古老的。虽然失去光辉但还有豪华气象的亚洲城廓；而漂流在中间的就是银河似的珊瑚群岛；和地势低凹。无尽止。不知名的群岛；以及难以捉摸的日本四岛。这个奥妙而神圣的太平洋就这样包住了整个世界的躯干；使所有的海洋都成为它的湾岬；它似乎就是大地的潮汐起伏的中心。你被这种永远滔滔不息的浪潮所簸腾；就必须对那个具有吸引力的神认输；向牧羊神低头了。
可是亚哈的脑海里并不大想到牧羊神；他象一尊铁像似的站在后桅索具的老地方；一只鼻孔心不在焉地吸着来自巴士群岛的带甜味的麝香气（温顺的爱侣们一定正在那些可爱的树林中散步）；另一只鼻孔则有意识地吸进了新发现的海洋的海水气息；那条可恨的白鲸甚至这时一定正在里边游着呢。现在终于驶到这些简直可说是最后的洋面上；而且正向着日本的巡游渔场慢慢前进；这个老人的决心越来越坚强了。他那两片坚定的嘴唇象是老虎钳的两爿钳子那样紧合着；他额头上那三叉形的脉管象是涨水的溪流似的鼓起着；他那响如洪钟的声音；在睡梦里也响彻拱形的船壳；〃倒划！白鲸在喷浓血啦！〃
第一百十二章 铁 匠
柏斯；这个腌里腌。双手起疱的老铁匠；为了趁现在这一带的温和。凉夏的天气；准备应付眼看就要到来的特别繁忙的猎击；在完成了他为亚哈那条腿的帮忙活儿后；并没有把他的小熔炉搬回船舱里去；还是让它放在甲板上；用环螺钉紧扣在前桅那边；现在那些砍鲸头工。标枪手和前桨手都几乎不断地来央他为他们做些小活儿：掉换。修理或者新造各式各样刀枪和小艇用具。他经常给一群急切的人包围着；大家都在等着他帮忙；各人手里都拿着小艇铲刀。矛头。标枪和捕鲸枪头；妒忌地瞅着他在干活时激起阵阵烟炱的每一个动作。然而；这个老头子以耐心耐性的手；使着一支耐心耐性的锤子。他从来既不嘟嘟哝哝；也不表示不耐烦；更不闹脾气。他不声不响；慢条斯理而一本正经；弓着他那长期佝偻的背；不停地干下去；好象劳作就是生命；他的锤子的沉重的敲击；就是他的心的沉重的跳动。这真是极其可怜！
这个老头儿走起路来有一种特殊的步法；一种稍微有点显得很苦痛的偏斜的走相；在这次航程开始的时候；就引起了水手们的好奇心。由于大家再三再四的追根究底；他终于不得不说了出来；因此；现在大家都知道他那可怜的命运有过一段丢脸的经过。
一个严冬的午夜；这个赶晚了路而并不是不知情的铁匠；走在一条左右各有一个乡镇的路上；他有点迟钝地觉得身上突然非常麻痹；于是摸到一个倾斜的破谷仓里去歇一歇。原因是双脚再也撑不住了。终于；打从这个意外中；逐渐产生了四幕喜剧；和一个长长而尚未收场的。表现他一生的悲剧的第五幕。
他是个老头儿；年纪将近六十岁；还迟迟没有遭遇到那种叫做家破人亡的悲伤的专门名词的事儿。他本来是一个以技艺高强著称的手艺人；活儿做不完；自己有一座带园子的房子；还有一个年轻的象女儿一般的爱妻；三个活泼壮健的小孩；每个礼拜日都上那个四周布满丛林。外表舒适的教堂去做礼拜。可是；有一天晚上；一个险恶的夜贼借着深沉的夜色；尤其是借着一种最巧妙的伪装；悄悄地溜进了他的快活的家里；把他所有的一切都偷得一干二净。更为凄惨的是；这个夜贼是铁匠本人莫知莫觉地引进自己家里的。这就是那个魔瓶鬼（《天方夜谭》中有一个装在瓶子里的魔鬼；一放出来；身体能象常人或竟超过常人的大小。）！那只性命攸关的瓶塞一经拔开；那个恶魔就猛地冲了出来；把他的家庭给搞垮了。且说这个铁匠出于谨慎。精明和经济；他的作坊就设在他住屋的地下室里；单独有一扇门；所以这个年轻可爱。身体壮健的妻子总是带着一种不无快活的胆怯。然而却很有乐趣；倾听她年老丈夫那象小伙子的腕力猛力敲击的锤子声；锤子的回音；朦胧地穿过楼板和墙壁；颇为愉快地传上她的育儿室；铁匠的小孩们也就这样合着劳动之神的猛力的钢铁催眠曲；给震荡得甜睡着了。
啊；哀上加哀！死神啊；你为什么有时候不能及时地来呢？如果你在这个老铁匠倾家荡产之前；先把他攫走；然后让那个年青的孀妇痛痛快快地悲伤一场；让她那些孤儿以后有个梦想他们那真有来历的。神话似的祖先的机
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！