制高点-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　旁白：盟国发行了新的通货－德国马克－以取代已经一文不值的旧通货。但是对埃哈德来说，这还不够。因此在没有知会盟国的情况下，埃哈德在电台访谈中抢先宣布了这一消息。
　　KARL　OTTO　POHL：　Ludwig　Erhard；　a　legendary　man；　he　decided；　without　asking　anybody　and　against　the　will　of　the　American　occupation　powers；　he　decided　to　give　up　all　price　controls。
　　KARL　OTTO　POHL：在没有征求任何人意见和违背美国占领当局的意愿的情况下，路德维希？埃哈德这位传奇人物决定废除所有价格控制。
　　NARRATOR：　Next　day；　Gen。　Lucius　Clay；　the　man　in　charge　of　occupied　Germany；　demanded　to　know　what　Erhard　thought　he　was　doing。
　　旁白：第二天，卢休斯？克莱将军－德国占领区的负责人－要求知道埃哈德如何看待对自己正在做的事情。
　　ALFRED　BOSCH：　Clay　said；　"；What　have　you　done？　You　have　changed　the　Allied　price　controls。"；　Erhard　replied；　"；Herr　General；　I　haven't　changed　them；　I've　abolished　them。"；　And　Clay　said；　"；My　advisors　tell　me　it　is　a　big　mistake。"；　Erhard　replied；　"；Herr　General；　my　advisors　tell　me　the　same　thing。"；
　　ALFRED　BOSCH：克莱说：“你做了什么？你改动了盟国的价格控制。”埃哈德回答说：“将军先生，我没有改动他们，我废除了他们。”克莱说：“我的顾问告诉我这是一个大错误。”埃哈德又回答到：“将军先生，我自己的顾问也这么说。”
　　NARRATOR：　Overnight　the　black　market　disappeared。　People　stopped　hoarding；　and　goods　not　seen　for　10　years　went　on　sale。
　　旁白：一夜之间黑市就消失了。人们不再囤积货物；十年没有见过的商品又开始销售了。
　　MILTON　FRIEDMAN：　It　started　the　markets　working；　with　free　prices。　Instead　of　nothing　being　in　the　windows　of　the　shops；　everything　started　to　e　up。　And　that　began　the　German　economic　miracle。
　　弗里德曼：随着价格控制的取消，市场开始运转。商店的橱窗中不再空无一物，而是摆满了商品。它是德国创造经济奇迹的开端。
　　NARRATOR：　Germany's　"；social　market　economy"；　bined　free　markets　with　a　strong　welfare　state。　Within　a　few　years；　Germany's　social　market　economy　overtook　Britain's　more　planned　economy。
　　旁白：德国的“社会市场经济”将自由市场和高度福利国家联系起来。在许多年里，德国的社会市场经济的计划经济程度比英国还要大。
　　But　back　then；　nobody　wanted　to　model　themselves　on　Germany。　Most　countries　preferred　to　plan　their　economies。
　　但是没有人想要模仿德国。多数国家宁愿自己规划本国经济。
　　。　最好的txt下载网

Chapter　10：　India's　Way　＇3：51＇
第十章：印度方式
　　Onscreen　title：　New　Delhi；　1947
　　字幕标题：新德里，1947年
　　NARRATOR：　India；　the　jewel　in　the　crown　of　the　British　Empire；　the　very　symbol　of　imperialism；　celebrated　its　freedom。　Mahatma　Gandhi　was　the　father　of　independence。　His　economic　ideal　was　a　simple　India　of　self…sufficient　villages。　Pandhit　Nehru；　the　first　prime　minister；　wanted　to　industrialize　and　bine　British　parliamentary　democracy　with　Soviet…style　central　planning。
　　旁白：印度，这颗大英帝国王冠上的宝石以及帝国主义的真正象征，庆祝着她的独立。圣雄甘地是印度的独立之父。他的经济理想是把印度建成自给自足的“村庄”。而尼赫鲁－印度第一任总理－则想要实现工业化，并把英国式的议会民主制和苏联风格的中央计划结合起来。
　　JAIRAM　RAMESH；　Senior　Economic　Advisor　to　India's　Congress　Party；　1991…1998：　In　the　1950s　India　was　the　Mecca　of　all　economists。　You　talk　of　any　economist　in　the　world；　and　they　were　advising　the　Indian　government。　And　the　advice　was；　you　must　have　a　state…led　model　of　industrial　growth；　the　public　sector　must　occupy　what　came　to　be　called　the　manding　heights　of　the　economy。　And　that's　why　steel；　coal；　machine　tools；　capital　goods；　all　the　areas　of　heavy　industry　were　in　the　public　sector　and　not　in　the　private　sector。
　　JAIRAM　RAMESH，印度国大党的高级经济顾问，1991－1998年：五十年代，印度是所有经济学家的麦加。世界各地的经济学家都在给印度政府提建议。而建议就是必须实行政府主导的工业增长模式。公共部门必须占领被经济制高点。所以钢铁、煤炭、机械和资本货物等所有重工业部门必须是公共部门而不能是私人部门。
　　NARRATOR：　Nehru　put　his　faith　in　technology。
　　讲述者：尼赫鲁相信科学技术。
　　MANMOHAN　SINGH；　Minister　of　Finance；　1991…1996：　Nehru　was　a　rational　thinker；　and　he　wanted　to　apply　science　and　technologies　to　solve　the　great　mass　poverty　that　prevailed　at　the　time　of　independence。
　　辛格（MANMOHAN　SINGH），财政部长，1991－1996年：尼赫鲁是理性的思想家。他想运用科学和技术来解决争取国家独立时期普遍存在的、触目惊心的贫困问题
　　NARRATOR：　Under　Nehru；　central　planning　became　a　form　of　science。
　　旁白：在尼赫鲁的领导下，中央计划变成了科学的一种形式。
　　MEGHNAD　DESAI；　Professor；　London　School　of　Economics：　Nehru　was　always　recruiting　intellectuals　in　India　on　his　side　in　the　cause　of　planning。　And　there　was　this　genius　statistician；　Mahalanobis；　who　was　head　of　the　Indian　Statistical　Institute。
　　MEGHNAD　DESAI，伦敦经济学院教授：尼赫鲁为了编制计划一直在印度招募支持他的知识分子，其中有一位天才的统计学家－马哈拉诺比斯，他是印度统计学学会的首脑。
　　NARRATOR：　Nehru　asked　Mahalanobis　to　think　about　how　to　plan　an　economy。　The　brilliant　Mahalanobis　succeeded　in　expressing　the　entire　Indian　economy　in　a　single　mathematical　formula。
　　旁白：尼赫鲁要求马哈拉诺比斯考虑如何为经济编制计划。这位才华横溢的马哈拉诺比斯成功地将整个印度经济用一个数学公式表示出来。
　　VOICE　OF　MAHALANOBIS：　Let　YT　equal　national　ine；　CT　equal　consumption；　and　KT　equal　investment　at　time；　open　bracket；　open　bracket；　one　plus　lambda　K　beta　K；　closed　bracket；　minus　one；　are　fractions　of　investment　allocated　to　industries　producing　capital　goods；　that　is　K　sector　and　consumer　goods　at　C　sector；　respectively。
　　马哈拉诺比斯的声音：令YT表示国民收入，CT表示消费，KT表示当时的投资。左括弧，加上λKβK，右括弧，减去一个，是分配到生产资本货物的行业中的投资比例；资本货物部门是K部门，而消费品部门是C部门。
　　NARRATOR：　People　believed　this　perfect　mathematical　model　could　be　applied　in　a　less…than…perfect　world。
　　旁白：人们相信这个完美的数学模型能够应用于不那么完美的现实世界。
　　MEGHNAD　DESAI：　And　at　that　time；　Mahalanobis's　model　was　hailed　as　one　of　the　pioneering　mathematical　models　for　planning　a　mixed　economy。　And　that　made　Mahalanobis　very　influential。
　　MEGHNAD　DESAI：那时候马哈拉诺比斯的模型作为为混合经济编制计划的先进模型受到尊崇，而马哈拉诺比斯也因此而非常有影响力。
　　NARRATOR：　India　became　the　model　of　economic　development　for　newly　independent　nations。　Across　the　developing　world；　socialism；　planning；　government　control；　regulation；　and　ownership　……　these　became　the　gospel。　All　over　Africa；　people　looked　to　socialism　to　lead　them　out　of　poverty。　Across　South　America；　governments　chose　state　control　as　the　way　to　modernize。　The　apparent　success　of　munist　countries　like　the　Soviet　Union　and　China　seemed　to　show　the　way。
　　旁白：印度成为新兴对立国家经济发展的典范。在发展中国家，社会主义、计划、政府控制、规章和所有权都成为真理。在整个非洲，人们都指望社会主义领导他们摆脱贫困。南非政府选择国家控制作为实现现代化的方式。共产主义国家－例如苏联和中国－取得的明显成功似乎证实了这一方式。
　　

Chapter　11：　Chicago　Against　The　Tide　＇7：32＇
第十一章：芝加哥逆流
　　Onscreen　title：　Chicago；　1950
　　字幕标题：芝加哥，1950年
　　NARRATOR：　By　1950；　Hayek's　market　economics　were　so　pletely　out　of　fashion　that　when　he　sought　a　full…time　academic　job　in　the　United　States；　only　one　university　was　willing　to　hire　him。
　　旁白：到1950年为止，哈耶克的市场经济学已经完全不流行了，当时他正在美国谋求全职的学术工作，结果只有一个大学愿意聘用他。
　　SAM　PELTZMAN；　Professor；　University　of　Chicago：　Chicago　has　always　been　an　exceptional　place；　out　of　the　mainstream。　Chicago　is　geographically　isolated。　This　affects　Chicago's　intellectual　influence　in　many　more　areas　than　economics。
　　SAM　PELTZMAN，芝加哥大学教授：芝加哥一直都是一个特殊的地方，置身于主流之外。芝加哥的地理位置孤立，这影响了它在包括经济学在内的许多领域中的影响。
　　NARRATOR：　The　University　of　Chicago's　intellectual　influence　would　grow。　Eight　professors　and　another　11　economists　from　Chicago　went　on　to　win　Nobel　Prizes。　Gary　Becker　is　one　of　them。
　　旁白：芝加哥大学的学术影响将不断增强。八位教授和其他十一位来自芝加哥大学的经济学家获得了诺贝尔奖。加里？贝克尔就是其中之一。
　　GARY　BECKER；　Professor　of　Economics；　University　of　Chicago：　When　I　came　as　a　graduate　student　to　Chicago　1951；　I　was　flabbergasted　by　how　stimulating　the　atmosphere　was。　I　had　been　a　very　good　student　at　Princeton。　My　first　day　in　Friedman's　class　he　raised　a　question。　I　answered。　He　said；　"；That's　no　answer；　that's　just　rephrasing　the　question。"；　That　was　the　example　of　how　blunt　people　were。
　　加里。贝克尔，芝加哥大学经济学教授：1951年我到芝加哥大学念研究生的时候，这里活跃的气氛令我大吃一惊。在普林斯顿我是一个非常好的学生。但第一次上佛里德曼的课时他提了一个问题，我回答了，他却说：“那不是答案；那仅仅是把问题改述了一下。”这个例子说明了这里的人是如何的直率。
　　MILTON　FRIEDMAN：　Nobody　was　very　polite。　People　were　interested　in　ideas　and　argument　and　not　in　making　sure　you　didn't　ruffle　anybody's　feathers。
　　弗里德曼：没有人是很客气的。大家感兴趣的是思想和论据，而不是确保不惹恼别人。
　　ARNOLD　HARBERGER；　Professor　Emeritus；　University　of　Chicago：　If　you're　sitting　in　a　seminar　room　and　somebody　up　there　is　saying　something　which　if　imbibed　by　your　students　who　are　sitting　in　that　same　room　is　going　to　lead　them　astray；　it's　up　to　you　to　call　that　guy　right　now　and　not　later；　and　that；　I　think；　is　sort　of　the　spirit　that　prevailed　in　the　Chicago　workshop　system。　There　wasn't　that　much　fighting　in　the　lunches。　They　were　pretty　cordial。　（laughs）
　　ARNOLD　HARBERGER，芝加哥大学荣誉退休教授：如果你参加讨论会时发现上面讲话的那个人讲的内容如果被参加讨论会的学生接受的话会将他们引入歧途，那你就应该叫那个家伙立刻停止，而且我想那就是芝加哥学术会议系统中普遍存在的精神。午饭时也有战斗，他们是很好的兴奋剂。（笑）
　　NARRATOR：　Lunches　at　the　Quadrangle　Club　were　famous　for　the　intensity　of　intellectual　discussion。　And　one　man　came　to　dominate　those　debates。
　　旁白：四角俱乐部的午餐因激烈的思想辩论而著名。有一个人开始主宰那些辩论。
　　GEORGE　SHULTZ；　Dean　of　the　Chicago　Graduate　School　of　Business；　1962　…　1968：　Somehow　Milton　managed　to　set　the　agenda　of　argument；　and　so　there　was　a　saying；　"；Everybody　loves　to　argue　with　Milton；　particularly　when　he　isn't　there；"；　because　he's　a　good　arguer。
　　GEORGE　SHULTZ，芝加哥大学研究生商学院的院长，1962－1968年：不知为什么，米尔顿能够成功地设定讨论议程，而且还有一句谚语：“每个人都喜欢和米尔顿争论，尤其是当他不在的时候。”因为他是一个好很好的辩论者。
　　NARRATOR：　Milton　Friedman　was　being　the　most　articulate　spokesman　for　the　so…called　Chicago　School　of　economics。
　　旁白：Milton　Friedman正成为所谓的芝加哥学派最有表达能力的代表人物。
　　MILTON　FRIEDMAN：　The　Chicago　School　meant　a　strong　belief　in　minimal　government　and　an　emphasis　on　free　market　as　a　way　to　control　the　economy。
　　弗里德曼：芝加哥学派意味着对政府干预最小的坚定信仰和强调把自由市场作为控制经济的方式。
　　LAWRENCE　SUMMERS；　President；　Harvard　University：　You　know；　in　many　ways　Milton　Friedman　was　a　devil　figure　in　my　youth　in　our　household　of　Keynesian　economists　because　he　seemed；　with　his　emphasis　on　individualism；　freedom；　and　markets；　to　be　so　unconcerned　with　fairness。
　　LAWRENCE　SUMMERS，哈佛大学校长：你知道，我年轻时在信仰凯恩斯主义的经济学家中，Milton　Friedman在很多方面都是一个恶魔，因为他强调利己主义、自由和市场，看起来是如此地不考虑公平。
　　NARRATOR：　Liberals　may　have