制高点-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


第六章：世界大战
　　Onscreen　title：　World　War　II；　1941
　　字幕标题：第二次世界大战，1941年
　　NARRATOR：　It　took　a　world　war　for　Keynesianism　to　bee　government　policy。　As　the　；　high　unemployment　ended；　and　the　Depression　disappeared。
　　旁白：经过世界大战，凯恩斯理论变成了政府政策。随着美国政府大举借债并将资金用于备战，高失业率的状况得到改观，大萧条也结束了。
　　NEWSREEL　NARRATOR：　。。。　men　and　women　to　make　the　uniforms；　machinists　to　make　the　guns　and　ammunition；　auto　workers　to　produce　the　jeeps　and　trucks；　to　build　the　ships　and　tanks；　civilian　soldiers　to　turn　out　the　fighters；　the　bombers。
　　新闻片旁白：……男人和女人做制服；机械师造枪炮弹药；汽车工人生产吉普和卡车，建造舰船和坦克。
　　NARRATOR：　In　charge　of　wartime　wage　and　price　controls；　John　Kenneth　Galbraith　saw　the　economy　rebound。
　　旁白：负责战时工资和价格控制的John　Kenneth　Galbraith看到了经济的反弹。
　　JOHN　KENNETH　GALBRAITH：　One　could　not　have　had　a　better　demonstration　of　the　Keynesian　ideas；　and　I　think　it's　fair　to　say　that　as　a　young　Keynesian　in　Washington；　in　touch　with　the　other　Keynesians　there；　we　all　saw　that　very　clearly　at　the　time。
　　JOHN　KENNETH　GALBRAITH：这是凯恩斯理论的最好实证。我想可以很公正地说，作为当时在华盛顿的年轻凯恩斯主义者－与那里的其他凯恩斯主义者也有联系，我们那时都清楚地看到了这一实证。
　　NARRATOR：　In　a　radio　broadcast；　Keynes　expressed　his　hope　that　what　worked　in　war　would　work　in　peace。
　　旁白：凯恩斯在无线电广播中表达了他的希望：战时起作用的，在和平时期也起作用。
　　JOHN　MAYNARD　KEYNES：　If　expenditure　on　armaments　really　does　cure　unemployment；　a　grand　experiment　has　begun。　Good　may　e　out　of　evil。　We　may　learn　a　trick　or　two　which　will　e　in　useful　when　the　day　of　peace　es。
　　凯恩斯：如果军备支出确实克服了失业问题，那么一个更重大的试验开始了。好事可能来自于邪恶。我们可以从中学到一或两个窍门，这在和平时期迟早用的上。
　　Onscreen　title：　London；　1944
　　字幕标题：伦敦，1944年
　　NARRATOR：　Now　teaching　at　the　London　School　of　Economics；　Hayek　feared　that　Keynes's　brave　new　world　was　a　big　step　in　the　wrong　direction。　He　attacked　the　growing　consensus　by　writing　The　Road　to　Serfdom。　Sarcastically　dedicated　to　"；socialists　of　all　parties；"；　it　was　a　popular　success。　There　was　even　a　cartoon　version　of　it。
　　旁白：正在伦敦经济学院教学的哈耶克担心凯恩斯勇敢的新世界是朝着错误方向迈出的一大步。他写了《通往奴役之路》，向主流意见发起了攻击。它对“各政党中的社会主义者”进行讽刺，受到了欢迎。甚至还出现了关于它的漫画。
　　Its　message　was　simple　and　direct：　Too　much　government　planning　means　too　much　government　power；　and　too　much　government　power　over　the　economy　destroys　freedom　and　makes　men　slaves。　For　Hayek；　central　planning　was　the　first　step　to　a　totalitarian　state。
　　它的意思很简单也很直接：太多政府计划意味着太多政府权力；政府对经济的权力太大损害自由，而且使人们成为奴隶。在哈耶克看来，中央计划是成为极权主义国家的第一步。
　　GEOFFREY　HARCOURT：　Well；　Hayek　thought　that　since　freedom　was　an　absolute；　you　must　let　a　petitive　system　just　work　itself　out。　And　if　at　times　that　meant　there　was　considerable　unemployment；　well；　that's　what　you　had　to　put　up　with
　　GEOFFREY　HARCOURT：哈耶克认为既然自由是绝对的，那么你必须让竞争体系完全依靠自身解决问题。如果有时候这意味着相当多的失业，那也是你所必须忍受的。
　　ROBERT　SKIDELSKY：　Hayek　always　rejected　macroeconomics。　He　rejected　any　government　intervention　during　the　Great　Depression　itself；　whereas　Keynes　was　an　activist。　He　said　in　the　long　run　we're　all　dead；　and　in　the　long　run　if　we　allow　things　to　go　on　without　remedy；　we　get　lots　of　Hitlers；　lots　of　wars；　and　lots　of　Stalins。　And　who　was　right？
　　ROBERT　SKIDELSKY：哈耶克一直抵制宏观经济学。大萧条时期他反对任何政府干预，而凯恩斯则是一个激进分子。他说长期来看我们都会死亡，长期来看如果我们允许事情自由发展，就会产生许多希特勒，许多战争和许多斯大林。那么谁是正确的？
　　NARRATOR：　Most　people　would　have　agreed　with　Keynes　when　he　wrote　this　to　Hayek。
　　旁白：在凯恩斯写这些给哈耶克的时候多数人同意凯恩斯的观点。
　　JOHN　MAYNARD　KEYNES：　What　we　want　is　not　no　planning；　or　even　less　planning。　We　almost　certainly　want　more。
　　凯恩斯：我们想要的不是没有计划，甚至也不是较少的计划。我们几乎肯定想要更多的计划。
　　NARRATOR：　In　the　battle　of　ideas；　Hayek　was　on　the　losing　side。
　　旁白：在这场思想战争中，哈耶克处于下风。
　　FRIEDRICH　VON　HAYEK：　I　had　a　fairly　good　reputation　as　an　economic　theorist　in　1944　when　I　published　The　Road　to　Serfdom；　and　it　was　treated　even　by　the　academic　munity　very　largely　as　a　malicious　effort　by　a　reactionary　to　destroy　high　ideals。
　　哈耶克：1944年出版《通往奴役之路》（The　Road　to　Serfdom）时，作为经济理论家我的声望相当高。《通往奴役之路》（The　Road　to　Serfdom）甚至被一个学术团体在很大程度上作为对崇高理想的恶毒攻击。
　　Onscreen　title：　New　Hampshire；　1944
　　字幕标题：新罕布什尔州，1944年
　　NARRATOR：　With　the　world　at　war；　Keynes　traveled　to　Bretton　Woods　and　a　grand　resort　hotel。　Here；　delegates　gathered　from　all　over　the　world　to　organize　the　postwar　economy。
　　旁白：世界大战还在进行。凯恩斯来到布雷顿森林，来自世界各地的代表正聚集在这里商讨重建战后经济。
　　The　Bretton　Woods　Conference　created　the　World　Bank　and　the　International　Monetary　Fund。　They　were　designed　to　bring　stability　to　the　world　economy　and　prevent　the　unemployment　and　the　depression　of　1930s。
　　布雷顿森林会议建立了世界银行和国际货币基金组织，它们被预定用于稳定世界经济，防止出现三十年代那样的高失业和大萧条。
　　Keynes's　idealism　and　humanity　were　an　inspiration。
　　凯恩斯的理想主义和博爱是一个启示。
　　JOHN　MAYNARD　KEYNES：　There　has　never　been　such　a　far…reaching　proposal　on　so　great　a　scale　to　provide　employment　in　the　present　and　increase　productivity　in　the　future。　And　I　doubt　if　the　world　understands　how　big　a　thing　we　are　bringing　to　birth。
　　凯恩斯：这个具有深远意义的提议前所未有，它在如此大的范围内提供当前的就业机会并在未来提高生产率。我怀疑世界是否明白我们正在做一件多么重要的事情。
　　NARRATOR：　Keynes　did　not　have　long　to　live。　Ill　and　overworked；　his　health　gave　way；　but　his　reputation　and　influence　outlived　him。
　　旁白：凯恩斯不久就逝世了，疾病和过度劳累毁掉了他的健康。但是他的声望和影响长存。
　　FRIEDRICH　VON　HAYEK：　When　Keynes　died；　Keynes　and　I　were　the　best　known　economists。　Then　two　things　happened。　Keynes　died　and　was　raised　to　sainthood；　and　I　discredited　myself　by　publishing　The　Road　to　Serfdom。　And　that　changed　the　situation　pletely。　And　for　the　following　30　years；　it　was　only　Keynes　who　counted；　and　I　was　gradually　almost　forgotten。
　　哈耶克：凯恩斯逝世的时候，他和我是最著名的经济学家。当时发生了两件事：凯恩斯去世并被提升为圣人；我则因为出版了《通往奴役之路》（The　Road　to　Serfdom）而毁了自己的名誉。情势完全转变了。在随后的三十年中只有凯恩斯受到尊崇，而我则几乎渐渐被遗忘了。
　　Onscreen　title：　V…E　Day；　1945
　　字幕标题：二次大战盟国结束欧战胜利日，1945年
　　NARRATOR：　The　war　was　over；　and　the　troops　came　marching　home。
　　旁白：战争结束了，军队回家了。
　　The　final　summit　conference　of　the　three　wartime　allies　took　place　in　a　palace　in　the　Berlin　suburb　of　Potsdam。　Truman；　Churchill；　and　Stalin　came　to　plan　the　peace　and　to　redraw　the　map　of　Europe。　Their　different　economic　systems　offered　alternative　paths　to　prosperity。　But　the　Great　Depression　continued　to　cast　its　long　shadow。
　　三个战时盟国的最后一次首脑会议在柏林郊区的波茨坦举行。杜鲁门、邱吉尔和斯大林开始筹划和平并重新划分欧洲版图。他们不同的经济体制为繁荣提供了可供选择的道路，但是仍继续长期处在大萧条的阴影之下。
　　JEFFREY　SACHS：　There's　no　doubt　that　at　the　end　of　World　War　II　there　was　a　tremendous　loss　of　faith　in　the　market　economy。　You　had　a　feeling　in　large　parts　of　the　world；　"；We　don't　want　to　go　that　way。　We　want　to　go　a　better　way。"；
　　杰裴里。萨克斯：毫无疑问，二战结束时人们对市场经济的信心遭到了极大打击。世界上很多地方都有这种感觉，“我们不想重蹈覆辙，我们想走一条更好的路。”
　　

Chapter　7：　Planning　the　Peace　＇6：47＇
第七章：筹划和平
　　Onscreen　title：　Britain；　1945
　　字幕标题：柏林，1945年
　　NARRATOR：　In　Britain；　the　troops　were　ing　home　to　a　general　election。
　　旁白：在英国，军队返回家园并进行大选。
　　TONY　BENN；　Labor　Candidate；　1945：　Well；　I　came　back　in　a　troop　ship　in　the　summer　of　1945；　and　I　was　a　pilot　in　the　Royal　Air　Force；　and　I　was　picked　as　a　19…year…old　to　be　the　Labor　candidate。　All　these　soldiers　said；　"；Never　again。　We're　never　going　back　to　unemployment；　the　Great　Depression；　to　fascism；　to　rearmament。　We　want　to　build　a　new　society。"；
　　TONY　BENN，工党候选人，1945年：1945年夏天我坐军队的船回来，我是皇家空军的一名飞行员。19岁的我被推选为工党候选人。所有的战士都说：“再也不会了。我们再也不会失业，不会有大萧条，不会有法西斯主义，也不会重整军备了。我们想要建设一个新社会。”
　　NARRATOR：　During　the　dark　war　years；　Britain　had　been　governed　by　a　coalition　of　conservatives　and　socialists。　Winston　Churchill；　the　great　wartime　leader　and　head　of　the　Conservative　Party；　expected　an　easy　victory。　Everywhere　he　went；　huge　crowds　turned　out　to　cheer　the　nation's　hero。
　　旁白：在黑暗的战争年代，英国由保守党和社会主义者共同统治。温斯顿　？邱吉尔－伟大的战时领导人和保守党领袖预期将很轻松地赢得胜利。无论他去到哪里，都有无数人为这位国家英雄欢呼。
　　Heading　the　campaign　against　Churchill　was　Clement　Attlee；　leader　of　the　Labor　Party。　Attlee　argued　that　Britain　had　planned　the　war；　and　now　planning　would　win　the　peace。
　　领导反对邱吉尔运动的是克莱门特？艾德礼，他是工党领袖。他争论说英国在战时作计划，现在计划将赢得和平。
　　BARBARA　CASTLE；　Labor　MP；　1945…1979：　We　knew　that　our　people　would　never　have　withstood　the　bombardments　and　the　loss　of　life　and　the　hardship　if　they　hadn't　been　confident　that　their　government　was　operating　a　policy　of　fair　shares。　We　set　out　to　ensure　that　this　system　of　fair　shares　and　the　planning　and　controls　continued　after　the　war。
　　BARBARA　CASTLE，工党下院议员，1945－1979年：我们知道如果不是人民确信政府正实行公平参与地政策，那么他们决不会经得住炮轰、死亡和困难。我们宣布保证这个公平参与的体制以及计划和控制在战后仍会继续。
　　NARRATOR：　Churchill；　who　was　influenced　by　Hayek's　book　The　Road　to　Serfdom；　opposed　planning　and　controls。
　　旁白：受哈耶克《通往奴役之路》一书影响的邱吉尔反对计划和控制。
　　WINSTON　CHURCHILL：　No　socialist　system　can　be　established　without　a　political　police；　some　form　of　Gestapo。
　　温斯顿。邱吉尔：如果没有政治警察－某种形式的盖世太保，任何社会主义制度都无法建立。
　　RALPH　HARRIS；　Institute　of　Economic　Affairs；　1957…1987：　He　got　carried　away　with　this　Gestapo。　And　this；　of　course；　was　carrying　things　to　absurdity　……　Gestapo　in　Britain！
　　RALPH　HARRIS，经济问题研究所，1957－1987年：他陶醉于这个盖世太保论，而这当然把事情引向了谬论－英国盖世太保！
　　NARRATOR：　Attlee；　a　mild…mannered　Christian　Socialist；　gave　Churchill's　gaffe　a　sinister　spin。
　　旁白：艾德礼这位温文有礼的基督徒和社会主义者。
　　RALPH　HARRIS：　Attlee　actually　went　out　of　his　way　to　refer　to　this　foreign　professor　with　this　august　＇name＇；　Friedrich　August　von　Hayek　……　this　foreign　chap　with　a　slightly　German　accent。
　　RALPH　HARRIS：事实上艾德礼在尽力打听这个外国教授，Friedrich　August　von　Hayek－一个有着轻微德国口音的外国家伙。
　　NARRATOR：　Britain　went　to　the　polls。　The　result　was　sensational。
　　旁白：英国人开始投票了。投票结果令人惊讶。
　　BBC　RADIO　NEWS：　Here　is　the　s